| rdfs:comment
| - Bernardo the Japanese (鹿児島のベルナルド, Kagoshima no Berunarudo, died February 1557) was an early Japanese Christian convert of the 16th century, born in Kagoshima, and the first Japanese person to set foot in Europe. Bernardo was one of the first converts of Saint Francis Xavier, and one of his two disciples. Bernardo was baptized in 1549. He followed Xavier in Japan and India. (en)
- Bernardo dari Jepang (鹿児島のベルナルド Kagoshima no Berunarudo, wafat Februari 1557) adalah pengikut Kristen Jepang awal dari abad ke-16, lahir di Kagoshima, dan orang Jepang pertama yang menginjakkan kaki di Eropa. Bernardo adalah salah satu dari pengikut pertama Santo Fransiskus Xaverius, dan salah satu dari dua muridnya. Bernardo dibaptis pada tahun 1549. Dia mengikut Xaverius di Jepang dan India. (in)
- 鹿児島のベルナルド（かごしまのベルナルド、? - 1557年3月）は、16世紀の日本人キリシタン。日本人初のヨーロッパ留学生であり、またローマ教皇とも対面した。 (ja)
- Бернардо (яп. 鹿児島のベルナルド Кагосима но Бэрунарудо), известный также как Бернардо из Кагосимы (ум. февраль 1557, Лиссабон) — один из первых обращённых в христианство японцев и первый японец, посетивший Европу. Бернардо был одним из первых обращённых Франциском Ксаверием и одним из двух его учеников. (ru)
- Bernardo z Kagoshimy SJ (jap. 鹿児島のベルナルド), także Bernardo Japończyk, (data urodzenia nieznana, zm. w lutym 1557 w Coimbrze) – japoński jezuita, jeden z pierwszych chrześcijan ochrzczonych w Japonii i pierwszy Japończyk, który przybył do Europy. (pl)
- 鹿兒島的伯爾納多（日语：鹿児島のベルナルド／かごしまのベルナルド Kagoshima no Berunarudo，？－1557年2月），日本姓名不詳，出生於鹿兒島，是16世紀早期的日本天主教徒（吉利支丹），也是最早踏足歐洲的日本人。伯爾納多是聖方濟·沙勿略的首批信徒之一，也是他的兩個門徒之一。伯爾納多於1549年領洗。 (zh)
- Bernardo, el japonés (Japonés: 鹿児島のベルナルド, fallecido en febrero de 1557), también conocido como Bernardo de Kagoshima, por provenir de la región de Kagoshima, fue uno de los primeros cristianos conversos japoneses del siglo XVI y el primer japonés que pisó el continente europeo. Bernardo fue uno de los primeros conversos de San Francisco Javier y uno de sus dos discípulos. Fue bautizado en 1549 y posteriormente siguió a San Francisco Javier como discípulo por Japón y por India. (es)
- Bernardo, o japonês (Japonês: 鹿児島のベルナルド, falecido em fevereiro de 1557), também conhecido como Bernardo de Kagoshima, por ser proveniente da região de Kagoshima, foi um dos primeiros conversos cristãos japoneses do século XVI, e o primeiro japonês a ter visitado a Europa. Bernardo foi uma das primeiras conversões de São Francisco Xavier e um dos seus dois discípulos. Bernardo foi batizado em 1549, tendo seguido São Francisco Xavier como discípulo pelo Japão e pela Índia. (pt)
|
| has abstract
| - Bernardo the Japanese (鹿児島のベルナルド, Kagoshima no Berunarudo, died February 1557) was an early Japanese Christian convert of the 16th century, born in Kagoshima, and the first Japanese person to set foot in Europe. Bernardo was one of the first converts of Saint Francis Xavier, and one of his two disciples. Bernardo was baptized in 1549. He followed Xavier in Japan and India. (en)
- Bernardo, el japonés (Japonés: 鹿児島のベルナルド, fallecido en febrero de 1557), también conocido como Bernardo de Kagoshima, por provenir de la región de Kagoshima, fue uno de los primeros cristianos conversos japoneses del siglo XVI y el primer japonés que pisó el continente europeo. Bernardo fue uno de los primeros conversos de San Francisco Javier y uno de sus dos discípulos. Fue bautizado en 1549 y posteriormente siguió a San Francisco Javier como discípulo por Japón y por India. Bernardo partió para la India con Francisco Javier en 1551 junto con otro japonés, Matías, nacido en Yamaguchi. Llegaron a la India en febrero de 1552, pero Matías falleció en Goa. Bernardo partió después para Portugal con el hermano Andreas Fernandes, a donde llegó en 1553 con una carta que había escrito Francisco Javier en Goa, fechada el 8 de abril de 1552. El objetivo del viaje era que Bernardo «viese el cristianismo en toda su majestuosidad», para que pudiese compartir su experiencia cuando regresase a Japón. En esa carta, San Francisco Javier comentaba entre otras cosas que «el intelecto japonés es tan agudo y sensible como el de cualquier otra parte del mundo». Se piensa que Bernardo, al llegar a Lisboa, fue el primer japonés que visitó Europa. En Portugal intentó ingresar en la Compañía de Jesús y también estuvo estudiando en la Universidad de Coímbra. Dos años más tarde partió para Roma, el 17 de julio de 1554, atravesando España hasta llegar a Barcelona, donde embarcó hacia Nápoles. Estuvo en Roma durante diez meses, conoció a Ignacio de Loyola y probablemente presenció la elección del Papa Marcelo II. Bernardo fue muy apreciado y dio grandes esperanzas al papado sobre las perspectivas del catolicismo en Japón. Partió de Roma el 23 de octubre de 1555 y tomó un barco en Génova. Sin embargo, después de haber pasado dos años en Portugal falleció en Lisboa en febrero de 1557. (es)
- Bernardo dari Jepang (鹿児島のベルナルド Kagoshima no Berunarudo, wafat Februari 1557) adalah pengikut Kristen Jepang awal dari abad ke-16, lahir di Kagoshima, dan orang Jepang pertama yang menginjakkan kaki di Eropa. Bernardo adalah salah satu dari pengikut pertama Santo Fransiskus Xaverius, dan salah satu dari dua muridnya. Bernardo dibaptis pada tahun 1549. Dia mengikut Xaverius di Jepang dan India. (in)
- 鹿児島のベルナルド（かごしまのベルナルド、? - 1557年3月）は、16世紀の日本人キリシタン。日本人初のヨーロッパ留学生であり、またローマ教皇とも対面した。 (ja)
- Бернардо (яп. 鹿児島のベルナルド Кагосима но Бэрунарудо), известный также как Бернардо из Кагосимы (ум. февраль 1557, Лиссабон) — один из первых обращённых в христианство японцев и первый японец, посетивший Европу. Бернардо был одним из первых обращённых Франциском Ксаверием и одним из двух его учеников. (ru)
- Bernardo, o japonês (Japonês: 鹿児島のベルナルド, falecido em fevereiro de 1557), também conhecido como Bernardo de Kagoshima, por ser proveniente da região de Kagoshima, foi um dos primeiros conversos cristãos japoneses do século XVI, e o primeiro japonês a ter visitado a Europa. Bernardo foi uma das primeiras conversões de São Francisco Xavier e um dos seus dois discípulos. Bernardo foi batizado em 1549, tendo seguido São Francisco Xavier como discípulo pelo Japão e pela Índia. Bernardo partiu para a Índia com Francisco Xavier em 1551, juntamente com outro japonês, Mathias, nascido em Yamaguchi. Chegaram à Índia em fevereiro de 1552. Contudo, Mathias viria a falecer em Goa. Bernardo parte depois para Portugal com o Irmão Andreas Fernandes, onde chega em 1553, com uma carta escrita por Francisco Xavier em Goa, datada de 8 de abril de 1552. O objectivo da viagem era que Bernardo "visse o cristianismo em toda a sua majestosidade", para que pudesse partilhar a sua experiência quando tornasse ao Japão. Na sua carta, São Francisco Xavier comentava entre outras coisas que "O intelecto japonês [é] tão aguçado e sensível quanto qualquer outro no mundo". Pensa-se que Bernardo, ao chegar a Lisboa, terá sido o primeiro japonês a visitar a Europa. Em Portugal, Bernardo candidatou-se a entrar na Companhia de Jesus, tendo vindo a estudar na Universidade de Coimbra. Dois anos depois, Bernardo parte para Roma, a 17 de julho de 1554, atravessando a Espanha até chegar a Barcelona, onde apanhou um barco para Nápoles. Esteve em Roma durante dez meses, onde conheceu Inácio de Loyola e provavelmente presenciou a eleição do Papa Marcelo II. Bernardo foi muito valorizado e deu grandes esperanças ao papado quanto às perspectivas do catolicismo no Japão. Bernardo saiu de Roma a 23 de outubro de 1555, e apanhou um barco em Génova. Contudo, após ter passado mais dois anos em Portugal, Bernardo viria a falecer em Coimbra em fevereiro de 1557. (pt)
- Bernardo z Kagoshimy SJ (jap. 鹿児島のベルナルド), także Bernardo Japończyk, (data urodzenia nieznana, zm. w lutym 1557 w Coimbrze) – japoński jezuita, jeden z pierwszych chrześcijan ochrzczonych w Japonii i pierwszy Japończyk, który przybył do Europy. (pl)
- 鹿兒島的伯爾納多（日语：鹿児島のベルナルド／かごしまのベルナルド Kagoshima no Berunarudo，？－1557年2月），日本姓名不詳，出生於鹿兒島，是16世紀早期的日本天主教徒（吉利支丹），也是最早踏足歐洲的日本人。伯爾納多是聖方濟·沙勿略的首批信徒之一，也是他的兩個門徒之一。伯爾納多於1549年領洗。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)