| rdfs:comment
| - Der Benty-Grange-Helm ist eine Schutzwaffe aus dem England der Angelsachsen um 650 n. Chr. Er wird zur Gruppe der Nordischen Kammhelme gerechnet. In Anlehnung an die Eberfigur, die den Scheitelkamm ziert, wird er auch als bezeichnet. (de)
- L'elmo di Benty Grange è un manufatto sassone dell'Età del ferro germanica rinvenuto dall'archeologo Thomas Bateman in un tumulo presso la fattoria "Benty Grange" nella parrocchia civile di Monyash, nel Derbyshire (Inghilterra) il 3 maggio 1848. I resti, oggi ricomposti e conservati presso il di Sheffield, sono ricondotti alla tipologia di elmo tardo-antico noto come Spangenhelm seppur già con evidenti influssi scandinavi. (it)
- Helma z Benty Grange je anglosaská helma pokrytá kančím hřbetem ze 7. století našeho letopočtu. Byla vyzvednuta Thomasem Batemanem v roce 1848 z mohyly na farmě Benty Grange v Monyashi v západním Derbyshiru. Hrobka byla v době Batemanových vykopávek pravděpodobně již vykradena, ale stále obsahovala další předměty vysoké hodnoty svědčící o bohatě vypraveném pohřbu, jako například fragmentární pozůstatky závěsné mísy. Helma je vystavena v muzeu Weston Park v Sheffieldu, které ji v roce 1893 zakoupilo z Batemanovy pozůstalosti. (cs)
- The Benty Grange helmet is an Anglo-Saxon boar-crested helmet from the 7th century AD. It was excavated by Thomas Bateman in 1848 from a tumulus at the Benty Grange farm in Monyash in western Derbyshire. The grave had probably been looted by the time of Bateman's excavation, but still contained other high-status objects suggestive of a richly furnished burial, such as the fragmentary remains of a hanging bowl. The helmet is displayed at Sheffield's Weston Park Museum, which purchased it from Bateman's estate in 1893. (en)
- El yelmo de Benty Grange es un casco defensivo militar de la Alta Edad Media, variante del spangenhelm, y como el yelmo de Wollaston, pertenece al tipo «cresta de jabalí». Se ha fechado entre los siglos VI y VII y fue hallado durante unas excavaciones arqueológicas en 1848, en un túmulo funerario anglosajón de Derbyshire, por el arqueólogo . (es)
- Le casque de Benty Grange est un casque anglo-saxon avec une figurine de sanglier en guise de cimier. Ce casque, qui remonte au VIIe siècle, est découvert en 1848 par Thomas Bateman à l'occasion de fouilles dans un tumulus à la ferme de Benty Grange, dans le Derbyshire, qui correspond à la tombe d'un individu du haut rang. Il s'agit de la première découverte d'un casque de la période anglo-saxonne (cinq autres ont été retrouvés depuis). Le casque est exposé au Weston Park Museum de Sheffield. Une reconstitution du casque original a été produite pour le musée en 1986. (fr)
- Ketopong Benty Grange adalah sebuah ketopong berjambul celeng peninggalan suku bangsa Anglo-Saxon dari abad ke-7 tarikh Masehi. Ketopong ini ditemukan oleh Thomas Bateman pada tahun 1848 saat mengekskavasi sebuah tumulus di lahan usaha tani Benty Grange, bagian dari civil parish Monyash yang terletak di ujung barat wilayah county Derbyshire. Gundukan makam ini agaknya sudah pernah dijarah pada saat diekskavasi oleh Thomas Bateman, tetapi masih menyimpan barang-barang peninggalan kalangan berstatus ningrat yang menimbulkan kesan bahwa di dalamnya pernah terpendam banyak sekali barang bekal kubur bernilai tinggi, misalnya saja sisa-sisa kepingan sebuah mangkuk gantung. Ketopong ini sekarang terpajang di Museum Weston Park setelah dibeli oleh museum tersebut dari ahli waris Thomas Bateman pad (in)
- Hełm z Benty Grange – datowany na VII wiek hełm anglosaski, znajdujący się w zbiorach Sheffield’s Weston Park Museum. Hełm został odkopany 3 maja 1848 roku przez w grobowcu w Benty Grange w hrabstwie Derbyshire. Wykonany jest ze sferycznie ułożonych żelaznych taśm. Przestrzenie między nimi były pierwotnie wyłożone niezachowanymi do dziś rogowymi płytkami. Na szczycie hełmu, w miejscu złączenia taśm, umieszczona została platerowana srebrem figurka przedstawiająca dzika. Oczy zwierzęcia wykonano z granatów ujętych w złoty filigran, ponadto zdobią go miedziane kły i kropki na grzbiecie. Przez grzbiet dzika przebiega szczelina, w której prawdopodobnie umieszczona była figurka jeźdźca bądź szczecina. Na nosalu hełmu umieszczono wykonany ze srebra symbol krzyża, co stanowi nietypowe połączenie (pl)
- Кабаньи шлемы — разновидность вендельских шлемов, появившаяся около VII века, на которых помещён нашлемник, изображавший кабана. Они изготовлены из трёх железных полос — две сходились в раму конической или полусферической формы, третья была ободом (венцом). Каркас либо обтягивался кожей, либо пространство между полосами каркаса закрывали металлическими сегментами. Шлемы могли быть с наносником. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)