| rdfs:comment
| - In Ovid's moralizing fables collected as Metamorphoses is his telling of the story of Baucis and Philemon, which stands on the periphery of Greek mythology and Roman mythology. Baucis and Philemon were an old married couple in the region of Tyana, which Ovid places in Phrygia, and the only ones in their town to welcome disguised gods Zeus and Hermes (in Roman mythology, Jupiter and Mercury respectively), thus embodying the pious exercise of hospitality, the ritualized guest-friendship termed xenia, or theoxenia when a god was involved. (en)
- Philemon (altgriechisch Φιλήμων Philémon) und Baucis (Βαυκίς Baukís; latinisiert Baucis) sind Gestalten der griechischen Mythologie. (de)
- En la mitología griega, Filemón y Baucis, que eran matrimonio, fueron los únicos en la ciudad de Tiana (Capadocia) que permitieron entrar en su casa a Zeus y Hermes. (es)
- Dans la mythologie grecque, Philémon et Baucis sont un couple de vieillards phrygiens qui offrent l'hospitalité à Zeus et à son fils Hermès, et qui sont transformés en arbres à leur mort selon leur souhait. (fr)
- Dalam fabel moral karya Ovid yang tercantum dalam mitologi Yunani dan mitologi Romawi, Baukis dan Filemon adalah sepasang pasutri di wilayah Tyana, yang dikisahkan oleh Ovid berada di Frigia, dan satu-satunya orang di kota tersebut yang menyambut dewa-dewa Zeus dan Hermes yang menyamar (dalam mitologi Romawi, Yupiter dan Merkurius). (in)
- Philemon en Baucis is een verhaal van de Romeinse dichter Ovidius waarin de goden gastvrijheid belonen. Het verhaal staat in zijn Metamorfosen, boek 8, 626-724. (nl)
- Filèmone e Bàuci sono i protagonisti di un episodio della mitologia classica tramandato nell'ottavo libro delle Metamorfosi di Ovidio. La favola di cui i due personaggi sono protagonisti è uno di quegli avvenimenti che venivano raccontati per provare che la virtù dell'ospitalità era ricompensata. (it)
- バウキス（古希: Βαυκίς, Baukis, ラテン語: Baucis）とピレーモーン（古希: Φιλήμων, Philēmōn）は、ギリシア神話あるいはローマ神話に登場する老夫婦である。2人は旅人に身をやつした神を心を込めて歓待し、その報恩として洪水から命を救われ、さらに死後一対の大木に姿を変えた。古代ローマの記述家オウィディウスの『変身物語』第8巻に、この夫婦と神々との物語が記載されている。 (ja)
- 鲍西丝（Baucis）和费莱蒙（Philemon）是古羅馬詩人奧維德著作的道德寓言《变形记》第八卷登場的一對老夫婦。一天主神宙斯（朱比特）與其子赫密士（墨丘利）偽裝成乞丐走訪佛里幾亞的一個城市（今土耳其中南部），但在向當地民家借宿時除了鲍西丝和费莱蒙都一概將他們拒諸門外。鲍西丝和费莱蒙非常貧窮，房子只是建在沼澤中的簡陋農舍，但比起鎮中富有的居民好客得多，他們以簡單而所剩無幾的菜餚和酒款待兩位神祇。當鲍西丝斟酒時發現酒壺的酒無論如何都斟不乾，便意識到眼前的二人不是凡人。夫婦逐舉起雙手懇求獲賜與恩惠，费莱蒙還決定屠宰守門的雌鵝來加菜，但此時雌鵝卻躲到宙斯的下襬。宙斯接著說不要殺害那只鵝並起身決定離開泰安那，還請兩人跟隨他們到山頂逃避大洪水的來襲，這是宙斯為了回應城中居民的不友善而降下的神罰。洪水過後鲍西丝和费莱蒙家的原址被宙斯變成豪華的大理石寺廟，兩夫婦被任命為寺廟的祭司。他們亦被授予了希望同年同月同日逝世的願望，死去後化身成寺廟前一對相互交織的橡樹（费莱蒙）和椴樹（鲍西丝）。 (zh)
- Filemó (en grec antic Φιλήμων) i Baucis (Βαυκίς), són dos personatges de la mitologia romana que apareixen a Les Metamorfosis d'Ovidi com a exemple d'hospitalitat. Filemó era un pagès molt pobre, casat amb Baucis, una dona frígia. Un dia van acollir a la seva cabana dos viatgers que recorrien Frígia. Eren Zeus i Hermes que visitaven la Terra disfressats de captaires. Els altres habitants de la regió no havien volgut acollir els dos estrangers, i només aquell matrimoni els va obrir la porta. El déus, enfurismats, van enviar un diluvi a tot el país, que va respectar la casa dels dos ancians. La barraca es va transformar en un temple. Zeus i Hermes els van voler concedir un desig, i ells van demanar ''Morir al mateix instant''. Els déus els van deixar arribar a molt, molt vells, i, quan va se (ca)
- Filémón a Baucis (latinsky Philemon et Baucis) je v řecké mytologii starý manželský pár z Frýgie. Jejich příběh je spíše pověstí nebo pohádkou než mýtem. Je z doby, kdy olympští bohové občas putovali po zemi, aby zjistili, jak žijí a chovají se smrtelní lidé. Stařečkové žili ještě dlouhá léta a když přišel čas, vzpomínali na dlouhý společný život a tu pozorovali, že obrůstají listím, proměnili se ve stromy. Stařec Filémón se proměnil v dub a jeho žena Baucis v lípu. (cs)
- Ο Φιλήμων και η Βαυκίς ήταν σύμφωνα με την μυθολογία ένα ευσεβές ζευγάρι φτωχών γερόντων από τη Φρυγία, οι οποίοι ήταν οι μόνοι που φιλοξένησαν και περιποιήθηκαν το Δία και τον Ερμή όταν μεταμφιεσμένοι οι θεοί σε οδοιπόρους, και αφού είχαν γυρίσει πολλές χώρες συναντώντας την αδιαφορία και την εχθρότητα των ανθρώπων, έφτασαν στο σπίτι τους. Οι ευσεβείς γέροντες ήταν οι μόνοι που σώθηκαν από την πλημμύρα που προκάλεσαν οι θεοί για να τιμωρήσουν τους ανθρώπους για τη σκληρότητα τους και το σπίτι τους έγινε ναός και οι ίδιοι ορίστηκαν ιερείς. Η επιθυμία τους να πεθάνουν μαζί πραγματοποιήθηκε και ο Φιλήμων μεταμορφώθηκε σε δρυ και η σύζυγός του σε φιλύρα. (el)
- Filemono kaj Baŭciso (helene Φιλήμων και Βαυκίς, latine Philemon a Baucis) estis en la helena mitologio paro de gemaljunuloj el Frigio. Ilia historieto estas prefere legendo aŭ fabelo ol mito. Ĝi estas el tempoj, kiam olimpiaj dioj diversfoje vagadis sur la tero, por ke ili eksciu kiel vivas kaj kondutas la homoj. La maljunuloj vivis ankoraŭ longe kaj kiam fakte venis ilia tempo, rememoris longan komunan vivon kaj vidis kiel ili ĉirkaŭkreskas per branĉoj kaj foliaro. Ili ŝanĝiĝis en arbojn, la maljunulo Filemono en kverkon jaj lia edzino Baŭciso en tilion. (eo)
- Филе́мон и Бавки́да (лат. Philemon, Baucis) — герои античного мифа. Происходили из города Тианы во Фригии. Однажды Зевс и Гермес под видом обычных путников посетили Фригию и напрасно стучались в двери многих домов, ища приюта, — всюду им отказывали. Лишь в маленькой покрытой соломой хижине, где жили старые Филемон и Бавкида, им оказали радушный прием. Чтобы получше накормить гостей, старики решили пожертвовать даже своим единственным гусем; убегая от Бавкиды, птица бросилась к ногам Зевса, который не разрешил её зарезать. К удивлению хозяев, количество еды на столе стало само по себе увеличиваться. В ответ на их испуг Зевс открыл старикам, кто он и его спутник, и приказал следовать за собой на вершину горы, поднявшись на которую они увидели, что местность вокруг их хижины покрылась водой, (ru)
- Zeus e Hermes vieram disfarçados de camponeses comuns e começaram a pedir às pessoas da cidade um lugar para dormir naquela noite. Eles haviam sido rejeitados por todos, "tão perversos eram as pessoas daquela terra", quando finalmente chegaram à simples cabana rústica de Baucis e Philemon. Embora o casal fosse pobre, sua generosidade superava em muito a de seus vizinhos ricos, entre os quais os deuses encontraram "portas trancadas e nenhuma palavra de bondade". O episódio é narrado no oitavo livro das Metamorfoses de Ovídio (Met., VIII, 610-715). (pt)
- I Ovidius moraliserande fabel Metamorfoser VIII, som hör hemma i gränslandet mellan grekisk mytologi och romersk mytologi, var Baukis och Filemon ett gammalt gift par i närheten av staden Tyana, enligt Ovidius i Frygien. När Zeus och Hermes (Jupiter och Mercurius i romersk mytologi) kom till staden förklädda till vanliga människor var Baukis och Filemon de enda som tog emot dem i sitt hem, bjöd på mat och husrum. När det är tid för efterrätt bjuder paret de förklädda gudarna på vin, när vinet tar slut sker ett mirakel. Vinbägaren fylls återigen till brädden och makarna inser att de har gudar på besök. När Jupiter (Zeus) och hans son Hermes lämnar makarnas hydda uppmanar de Filemon och Baukis att följa efter gudarna upp på berget, för att på det sättet skonas från en kommande översvämning. (sv)
- Філемо́н і Бавкі́да (лат. Philemon et Baucis) — старе гостинне подружжя. Одного разу Юпітер і Меркурій під виглядом мандрівників зійшли на землю, щоб побачити, чи додержують люди священних законів. Після заходу сонця вони прибули в якесь селище і, йдучи від дому до дому, шукали, де переночувати. Однак перед двома подорожніми зачинялись усі двері, тільки Філемон і Бавкіда радо вітали чужинців. Тоді розгнівані боги затопили всю долину водою, лишивши неушкодженою тільки хатину старого подружжя. Ця хатина стала храмом, а двоє старих — жерцями, яким боги подарували довголіття. Філемон і Бавкіда так любили одне одного, що боги задовольнили їхнє бажання померти в один день. Після смерті Філемон став дубом, а Бавкіда — липою. (uk)
|
_-_Mercury_and_Jupiter_in_the_House_of_Philemon_and_Baucis.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)