rdfs:comment
| - معركة الحدود الفارسية كانت ثاني معركة بين قوات ميديا وبلاد فارس. ومع أن المعركة ما كانت انتصارًا حاسمًا لفارس، لكنها أشارت لتضاؤل سلطة ميديا في جنوب غرب آسيا. كانت هذه أول معركة قاتل فيها قمبيز الأول، وأول مرة يقاتل فيها مع ابنه كورش الكبير. كانت المعركة الرئيسية الأولى، التي استمرت يومين، محاولة لتحرير بلاد فارس. كما أنها دفعت الفرس للتراجع جنوبًا واضطرتهم لمعركة ثالثة. (ar)
- The Battle of the Persian Border was the second encounter between the forces of Media and Persia. Though not a decisive victory for Persia, it signaled the diminishing power of Media in Southwest Asia. It was the first battle Cambyses I had fought in, and the first which he had fought with his son, Cyrus the Great. The first major battle, which lasted two days, was an attempt to bring freedom to Persia. It also prompted the Persians to retire south, and fight a third battle. (en)
- Batalla de la Frontera Persa, fue el nombre dado al segundo enfrentamiento militar trabado en la antigüedad entre los ejércitos de Media y de Persia. Aunque no fue una victoria decisiva persa, ella marcó una marcada disminución del poder ejercido por los medos en el Sudoeste de Asia. Fue la primera batalla trabada por Cambises I, y la primera en la que participó con su hijo, Ciro el Grande. El primero de estas batallas, que duró dos días, fue un intento de liberar a Persia, e hizo que las tropas persas retrocedieran hacia el sur, donde disputaron una tercera batalla.Fue descrita por Nicolás de Damasco - entre otros que también mencionan la Batalla de Hyrba - pero no es mencionada por Heródoto. La mayoría de los historiadores que la comentan consideran que Heródoto menciona solo la primera (es)
- Batalha da Fronteira Persa foi o segundo confronto militar travado na Antiguidade entre os exércitos da Média e da Pérsia. Embora não tenha sido uma vitória decisiva persa, ela assinalou uma marcante diminuição do poder exercido pelos medos no Sudoeste da Ásia. Foi a primeira batalha travada por Cambises I, e a primeira na qual ele participou com seu filho, Ciro, o Grande. O primeiro destes conflitos, que durou por dois dias, foi uma tentativa de libertar a Pérsia, e fez com que as tropas persas recuassem para o sul, onde disputaram uma terceira batalha. (pt)
|