| rdfs:comment
| - La batalla de l'Arar, lluitada el 58 aC, va ser una de les primeres batalles de la Guerra de les Gàl·lies. (ca)
- Die Schlacht am Arar war ein Gefecht zwischen Römern und Helvetiern im Juni 58 v. Chr. Es endete mit einem Sieg Gaius Iulius Caesars. (de)
- Bitva u Araru se odehrála v červnu roku 58 př. n. l. mezi římskými legiemi Julia Caesara a keltským kmenem Helvéců. (cs)
- The Battle of the Arar was fought between the migrating tribes of the Helvetii and six Roman legions (Legions: Legio VII, Legio VIII Augusta, Legio IX, Legio X, Legio XI and Legio XII) under the command of Gaius Julius Caesar in 58 BC. It was the first major battle of the Gallic Wars and ended in a tactical victory for the outnumbered Roman army. (en)
- La bataille de l'Arar se déroule pendant la guerre des Gaules en 58 av. J.-C. Dans ce premier affrontement, les Romains attaquent l'arrière-garde des Helvètes lorsqu'ils traversent la rivière de l'Arar, aujourd'hui la Saône. César se met comme vainqueur de cet affrontement, tandis Plutarque attribue cette action à Titus Labienus. (fr)
- La battaglia del fiume Arar (l'attuale Saona) fu il secondo episodio della Conquista della Gallia da parte della Repubblica romana: la battaglia si svolse nell'anno 58 a.C. tra l'esercito romano guidato da Gaio Giulio Cesare e gli Elvezi, con buona vittoria romana durante l'attraversamento del fiume. (it)
- Битва на Араре — сражение между племенем гельветов и тремя римскими легионами под командованием Гая Юлия Цезаря в 58 до н. э. на реке Арар. Эта битва была первым крупным сражением Галльской войны. (ru)
- 阿拉尔战役（英語：Battle of the Arar）是公元前58年，赫尔维蒂人部落与凯撒麾下的三个军团之间发生的一场战斗。这是高卢战争中第一次重大战役。 (zh)
- La batalla del Arar fue un enfrentamiento militar entre las tribus migratorias de los helvecios y cuatro legiones romanas: Legio VII Claudia, Legio VIII Augusta, Legio IX Hispana y Legio X Equestris, bajo el mando de Cayo Julio César, ocurrida en 58 a. C. Fue la primera batalla importante de la guerra de las Galias. Los helvecios eran una tribu que originaria de lo que ahora es la moderna Suiza, quienes, antes del enfrentamiento con César, habían comenzado a migrar a través de la Galia Cisalpina romana. (es)
- アラル川の戦い（アラルがわのたたかい）は、紀元前58年にガイウス・ユリウス・カエサルの指揮のもと、ヘルウェティイ族の移住部族と4個ローマ軍団(第7軍団、第8軍団、第9軍団ヒスパナ、第10軍団エクェストリス)との間で行われた、ガリア戦争で最初の大規模な戦いである。 ヘルウェティイ族は、現在のスイスを起源とする部族であった。カエサルとの戦いの直前、彼らはローマの属州ガリアを通って、大西洋岸に向かって大移動を開始した。 ジュネーブでは、ローマ人はローヌ川に架かる木造橋を破壊し、19マイルに及ぶ要塞を建設した。ヘルウェティイ族は別ルートで移住を試み、いかだやボートを使ってアラル川(ソーヌ川)を渡った。 カエサルは斥候から情報を得て、ヘルウェティイ族と交戦を開始した。ヘルウェティイ族のうち、3つの部隊が川を渡り、カエサルは渡らなかった部隊を攻撃、多くのヘルウェティイ族を殺し、生き残った者を森の中に追いやった。 和平交渉は失敗に終わり、ローマ軍はヘルウェティイ族の後を追った。15日の追跡の後、カエサルは兵糧が不足したので、ビブラクテへ迂回することにした。 ヘルウェティイ族はローマ軍を攻撃したが、決定的な敗北を喫した。 (ja)
- De Slag bij de Arar (huidige naam: Saône) werd gevochten tussen de migrerende stammen van de Helvetii en vier legioenen (legioen VII, VIII, en ), onder leiding van Julius Caesar, in het jaar 58 voor Christus. Dit was de eerste grote slag in de Gallische Oorlog. De Helvetii waren een stam afkomstig uit het gebied dat nu Zwitserland is. Net voor de slag met Caesar hadden ze een massamigratie gestart door Gallië naar de Atlantische kust. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)