| rdfs:comment
| - Die Schlacht am Speyerbach (frz.: La bataille de Spire), beziehungsweise Schlacht am Heiligenstein, fand am 15. November 1703 unmittelbar südwestlich von Speyer im Rahmen des Spanischen Erbfolgekrieges (1701–1714) statt. Eine französische Armee unter Camille d’Hostun de la Baume, duc de Tallard, der zugleich bei der (13. Oktober bis 17. November 1703) versuchte, die Festung Landau für die Franzosen zurückzuerobern, schlug hierbei eine kaiserliche Entsatzarmee der Alliierten, woraufhin die belagerte Festung vor den Franzosen kapitulierte. (de)
- The Battle of Speyerbach took place on 15 November 1703 in the War of the Spanish Succession. A French army besieging Landau surprised and defeated a German relief army near Speyer. (en)
- La batalla de Espira, de Speyerbach o de Heiligenstein tuvo lugar el 15 de noviembre de 1703 justo al suroeste de la plaza fuerte de Espira, durante la Guerra de Sucesión Española (1701-1714). Mientras el ejército francés comandado por Tallard intentaba desde el 13 octubre retomar la fortaleza de Landau a los imperiales, ésta fue atacada por detrás por un ejército de socorro austro-holandés, que lo venció. Tras este combate, la guarnición austriaca de Landau se rindió a los franceses. (es)
- La bataille de Spire ou de Heiligenstein (également appelé bataille de Speyerbach) a eu lieu le 15 novembre 1703 juste au sud-ouest de la place-forte de Spire, au cours de la guerre de Succession d'Espagne (1701−1714). Alors que l'armée française commandée par le duc de Tallard tentait depuis le 13 octobre de reprendre la forteresse de Landau aux Impériaux, elle fut attaquée sur ses arrières par une armée de secours austro-hollandaise, qu'elle mit en déroute. À la suite de ce combat, la garnison autrichienne de Landau se rendit aux Français. (fr)
- La battaglia dello Speyerbach ebbe luogo nel corso della guerra di successione spagnola. I francesi assediati a Landau sorpresero e sconfissero le armate degli stati tedeschi presso Spira. (it)
- Сражение при Шпейербахе (нем. Schlacht am Speyerbach) — сражение состоявшееся 15 ноября 1703 года на реке , западнее Шпейера в ходе войны за испанское наследство. Сражение произошло между французской армией, осаждавшей крепость Ландау и спешившей на помощь гарнизону крепости имперской армии. Сражение окончилось разгромом имперской армии. (ru)
- Bitwa nad rzeką Speyerbach – starcie zbrojne 15 listopada 1703 w Palatynacie Reńskim podczas hiszpańskiej wojny sukcesyjnej, w którym armia francuska pokonała hesko-palatynackie wojska sprzymierzonych i zajęła twierdzę Landau. (pl)
- シュパイアーバハの戦い（Battle of Speyerbach）は、スペイン継承戦争における戦闘の1つで、1703年11月15日に現在のドイツ・ラインラント＝プファルツ州シュパイアー西部でフランス軍と神聖ローマ帝国が衝突した。 1703年のドイツではライン川流域（アルザス）・ドナウ川流域（バイエルン選帝侯領）の2箇所にフランス軍が駐屯していて、諸都市を落とし占領区域を拡大して帝国を脅かしていた。帝国軍も迎撃に出動したが、ドナウ川戦線では9月20日のヘヒシュテットの戦いでヴィラール・マクシミリアン2世率いるフランス・バイエルン連合軍に帝国軍が敗北、ドナウ川占領区域を更に拡大させる結果に終わった。ライン川に留まっていたタラール伯カミーユ・ドスタンもアルザスから南下して9月にライン川右岸のを奪取、10月に北上してランダウを包囲した。 帝国諸侯のヘッセン＝カッセル方伯世子フリードリヒ（後のスウェーデン王フレドリク1世）とナッサウ＝ヴァイルブルク伯はランダウ救援のため南下、11月13日にランダウから北東のシュパイアーに到着して援軍を迎えるべく待機した。ランダウを包囲していたタラールは帝国軍を撃破することに決め、ザールブリュッケンに残したフランス軍と合流してシュパイアーへ進軍した。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
