| rdfs:comment
| - In der Schlacht bei Pressburg wurde der von Markgraf Luitpold von Bayern angeführte bayerische Heerbann am 4. Juli 907 vernichtend von den Ungarn unter deren Großfürst Árpád geschlagen. Das Gebiet der später so genannten „Ostmark“ (Marcha orientalis) entglitt als Folge dieser Schlacht wieder der Kontrolle durch das Ostfränkische Reich und die kolonisatorischen Bestrebungen in diesem Raum kamen für rund ein halbes Jahrhundert zum Erliegen. Der Ort der Schlacht, in der Nähe der heutigen slowakischen Hauptstadt Preßburg, ist historisch nicht gesichert. (de)
- La batalla de Pozsony (en húngaro, pozsonyi csata) o de Bratislava enfrentó el 4 de julio de 907 a un ejército húngaro comandado por el gran príncipe Árpad contra las tropas germánicas de la Francia Oriental, encabezadas por Luis IV de Alemania. La batalla fue una victoria húngara que les aseguró el territorio que habían conquistado. (es)
- La bataille de Presbourg ou bataille de Pressburg (Schlacht von Pressburg en allemand, Pozsonyi csata en hongrois, Bitka pri Bratislave en slovaque) se déroula à partir du 4 juillet 907 entre les Magyars et les Francs orientaux. Elle dura trois jours. (fr)
- De Slag bij Pres(s)burg of de Slag bij Pozsony of de Slag bij Bratislava vond plaats in 907, waar een Oost-Frankisch leger onder leiding van markgraaf Luitpold van Karinthië, de Hongaren uit de Pannonische vlakte probeerde te verdrijven. Het werd een klinkende overwinning voor de Hongaren. (nl)
- Битва при Прессбурге (также битва при Братиславе или битва при Прешпорке) — состоявшееся 4 июля 907 года около современной Братиславы (Словакия) сражение, в котором армия Баварии потерпела поражение от венгров. Иногда локацию битвы (Brezalauspurc, то есть «град Браслава») определяют не как Братиславу, а как Залавар на озере Балатон в современной Венгрии. (ru)
- Битва при Прессбурзі, битва при Братиславі або битва при Прешпороці (сьогодні — Братислава в Словаччині) 4 липня 907, під час якої баварська армія зазнала поразки від угорців. (uk)
- Bitva u Bratislavy (Brezalausburgu) se odehrála 4. července 907 mezi vojsky Starých Maďarů pod velením Dursaka, Bogata a snad i Arpáda a vojsky Bavorského vévodství pod vedením východofranského krále Ludvíka IV. a bavorského markrabího , který v bitvě zahynul. Bavorská vojska utrpěla katastrofální porážku; německý historik Johannes Aventinus uvádí, že zahynul výkvět bavorské šlechty, mezi padlými byli také salcburský arcibiskup Theotmar, biskupové Zachariáš ze a Udo z Freisingu a tři opati.Východofranská říše následkem bitvy přišla o nadvládu nad Panonskou markou, kterou získala zpět až v roce 955 po bitvě na Lechu. Podle došlo k bitvě u místa zvaného Brezalauspurc, které se dnes nejčastěji ztotožňuje s Bratislavou, méně často s Blatnohradem. (cs)
- The Battle of Pressburg (German: Schlacht von Pressburg) or Battle of Pozsony (Hungarian: Pozsonyi csata), or Battle of Bratislava (Slovak: Bitka pri Bratislave) was a three-day-long battle, fought between 4–6 July 907, during which the East Francian army, consisting mainly of Bavarian troops led by Margrave Luitpold, was annihilated by Hungarian forces. An important result of the Battle of Pressburg was the Kingdom of East Francia could not regain control over the Carolingian March of Pannonia, including the territory of the later marchia orientalis (March of Austria), lost in 900. (en)
- La batalo de Presburgo aŭ konata ankaŭ de Pozono okazis la inter la 4-a kaj 6-a de julio 907 inter la madjaroj kaj la bavaroj, plej verŝajne laŭ la Danubo, kie nuntempe situas la slovaka ĉefurbo Bratislavo. La batalo finiĝis per venkego de la madjaroj. Mortis bavaraj nobeloj (de:Luitpold (Karantanien und Oberpannonien), Bavaria princo kaj 19 grafoj de la imperio), episkopoj (salcburga episkopo Theotmar, episkopoj Zakarias kaj Udo, tri abatoj). Ankaŭ en hungara flanko okazis signifaj perdoj. Pri la evento notas Annales Alamannici kaj la Salcburga jarlibro. (eo)
- Pertempuran Pressburg (bahasa Jerman: Schlacht von Pressburg) atau Pertempuran Pozsony (bahasa Hongaria: Pozsonyi csata), atau Pertempuran Bratislava (bahasa Slowakia: Bitka pri Bratislave) adalah pertempuran yang berlangsung selama tiga hari pada tanggal 4-6 Juli 907. Dalam pertempuran ini, pasukan Francia Timur yang sebagian besar terdiri dari pasukan Bayern dihancurkan oleh pasukan Hongaria. (in)
- La battaglia di Presburgo (in tedesco Schlacht von Pressburg), di Pozsony (in ungherese Pozsonyi csata), o di Bratislava (in slovacco Bitka pri Bratislave) fu uno scontro che durò tre giorni combattuto tra il 4 e il 6 luglio 907, nel corso del quale l'esercito del regno dei Franchi Orientali, costituito principalmente da truppe bavaresi guidate dal margravio Liutpoldo, fu annientato dalle forze ungare. (it)
- Bitwa pod Bratysławą – starcie zbrojne, które miało miejsce w dniach 4–5 lipca 907 pomiędzy armią bawarską a siłami węgierskimi. Bitwa zakończyła się zwycięstwem Węgrów. Po początkowych sukcesach w walkach z Węgrami ( w 901), kilka lat później w 907 hrabia Luitpold Bawarski zebrał swoje wojska w twierdzy granicznej Ennsburg, skąd zamierzał uderzyć na ziemie należące do Arpada. Trzy zgrupowania wojsk bawarskich wkroczyły na terytorium przeciwnika, gdzie zostały okrążone w rejonie Bratysławy (Pressburga) i poniosły druzgocącą klęskę. W bitwie śmierć ponieśli Luitpold, trzech biskupów i 19 hrabiów, a także większa część najlepszego bawarskiego rycerstwa. Zwycięstwo na Luitpoldem umożliwiło Węgrom zajęcie ziem Marchii Orientalis do roku 955. Zagrożenie ze strony węgierskiej ustało dopiero za r (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)