rdfs:comment
| - The Battle of Praça da Sé was a conflict between anti-fascists and integralists in the center of the city of São Paulo on October 7, 1934. Brazilian Integralist Action (AIB) had scheduled a rally for that day to commemorate the two years of the Integralist Manifesto, and, as soon as they learned of this intention, antifascists in São Paulo organized themselves to prevent the event from taking place. Although without centralized leadership, all the forces on the left of São Paulo took part in the conflict, which resulted in seven deaths - including an anti-fascist student, three Integralists, two police officers and a civil guard - and around thirty wounded. (en)
- La Batalla de la Plaza Sé fue un conflicto entre antifascistas e integristas en el centro de São Paulo el 7 de octubre de 1934. La Asociación Integralista Brasileira (AIB) había programado para ese día un mitin para conmemorar el segundo aniversario del Manifiesto Integralista, y en cuanto se enteraron de esta intención, los antifascistas de la capital paulista se organizaron para impedir que se celebrara el acto. Aunque sin una dirección centralizada, todas las fuerzas de la izquierda paulista participaron en el conflicto, que se saldó con siete muertos -entre ellos un estudiante antifascista, tres integralistas, dos policías y un guardia civil- y una treintena de heridos. (es)
- Batalha da Praça da Sé foi um conflito entre antifascistas e integralistas no centro da cidade de São Paulo no dia 7 de outubro de 1934. A Ação Integralista Brasileira (AIB) havia marcado para aquele dia um comício em comemoração aos dois anos do Manifesto Integralista, e, tão logo souberam dessa intenção, os antifascistas da capital paulista se organizaram para impedir a realização do evento. Ainda que sem uma direção centralizada, todas as forças da esquerda paulista participaram do conflito, que resultou em sete mortos — sendo eles um estudante antifascista, três integralistas, dois agentes policiais e um guarda civil — e cerca de trinta feridos. (pt)
|