| rdfs:comment
| - La batalla de Muta —àrab: معركة مؤتة, maʿarakat Muʾta, o غزوة مؤتة, ḡazwat Muʾta— va ser lliurada en el 629 (5 de jumada al-àwwal de 8 dH en el calendari islàmic), a prop del llogaret de Muta, a l'est del riu Jordà, i Karak, a la Governació de Karak, entre un exèrcit enviat pel profeta de l'islam, Muhàmmad, i un exèrcit de l'Imperi Romà d'Orient. (ca)
- La batalla de Mu'tah tuvo lugar en el año 629, cerca de la ciudad de Mu'tah, al este del río Jordán y de la ciudad de Al Karak, en la Gobernación de Karak entre un ejército enviado por Mahoma y otro del Imperio bizantino. En la historiografía islámica, la batalla se suele describir como el intento por parte de los musulmanes de tomar represalias contra un jefe gasánida por asesinar a su emisario. La batalla acabó en empate y refugio seguro para ambas partes, según las fuentes islámicas mientras que las fuentes cristianas hablan de una victoria bizantina. (es)
- Pertempuran Mu'tah (bahasa Arab: مَعْرَكَة مُؤْتَة Maʿrakah Muʿtah, atau bahasa Arab: غَزْوَة مُؤْتَة Ghazwah Muʿtah) adalah pertempuran yang terjadi pada 629 M atau 5 Jumadil Awal 8 Hijriah), dekat kampung yang bernama Mu'tah, disebelah timur Sungai Yordan dan Al-Karak, antara pasukan Muslim yang dikirim oleh Nabi Muhammad dan pasukan (Bizantium). (in)
- La battaglia di Muʾta (in arabo: غزوة مؤتة, Ghazwat Muʾta) fu un fatto d'armi che contrappose il 31 agosto del 629, nei pressi del villaggio di Muʿta, nella Balqāʾ, la neonata Umma islamica agli alleati arabo-cristiani dei Ghassanidi dell'impero Bizantino in Siria. L'episodio costituì il più autorevole referente per la successiva campagna di conquista della Siria, avviata dal primo Califfo Abū Bakr e portata a compimento dal suo successore ʿUmar b. al-Khaṭṭāb. (it)
- Bitwa pod Mu’tah – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 629 w trakcie walk bizantyńsko-arabskich. Do starcia doszło pod Mu’tah na wschód od południowych krańców Morza Martwego. We wrześniu 629 roku oddział w sile 3000 Arabów dowodzonych przez adoptowanego syna proroka Mahometa – Zaida ibn Harisę wyruszył po zakup mieczy do Mu’tah. W pobliżu granicy doszło do bitwy z Bizantyńczykami, którzy rozbili oddział arabski, zmuszając go do ucieczki. W walce śmierć poniósł Zaida ibn Harisa. (pl)
- De Slag bij Mu'tah vond plaats in september 629 in Mu'tah, niet ver van Al-Karak. Het was de eerste confrontatie tussen het Byzantijnse Rijk en het opkomende Arabische Rijk. (nl)
- Slaget vid Mu'tah (arabiska : معركة مؤتة, غزوة مؤتة) utkämpades år 629 (5 Jumada al-Awwal 8 AH) nära byn Mu'tah, öster om Jordanfloden. Slaget stod mellan en armé som skickats ut av islamiska profeten Muhammed och en armé från Bysantinska riket. Enligt muslimska historiska källor var slaget en vedergällning mot ghassanidernas ledare som hade tagit livet av ett sändebud. Slaget slutade utan någon vinnare och båda sidorna kunde dra sig tillbaka, men enligt kristna historiska källor utgick slaget med seger för Bysantinska riket. (sv)
- Би́тва при Му́те (араб. غزوة مؤتة) — сражение, произошедшее в августе-сентябре 629 года к востоку от южной оконечности Мёртвого моря между отрядом арабов-мусульман с одной стороны, объединённым войском византийцев и арабскими христианскими племенами с другой, находившихся на службе у Византийской империи. В мусульманской традиции сражение при Муте считается газвой, которая по причине назначения пророком Мухаммедом трёх командиров (эмиров) носит название «Войско эмиров» (Джайш аль-умара) или «Экспедиция эмиров» (Баас аль-умара). (ru)
- غَزْوَةُ مُؤْتَة أو سَريّة مُؤْتَة هي غزوة وقعت في بلدة مؤتة في محافظة الكرك في الأردن في جمادى الأول من العام الثامن للهجرة (أغسطس 629 م) بين جيش المسلمين من جهه والروم والغساسنة من جهة أخرى. تجمع العديد من المصادر التاريخية على أن سبب الغزوة هو قيام شرحبيل ابن عمرو الغساني بقتل الحارث بن عمير الأزدي الذي أرسله النبي محمد يحمل رسالة إلى ملك بصرى يدعوه فيها إلى الإسلام. قُتل في هذه الغزوة القادة المسلمون الثلاث الذين اختارهم النبي محمد لقيادة المعركة وهم على الترتيب: زيد بن حارثة، وجعفر بن أبي طالب وعبد الله بن رواحة. (ar)
- The Battle of Mu'tah (Arabic: مَعْرَكَة مُؤْتَة, romanized: Maʿrakah Muʿtah, or Arabic: غَزْوَة مُؤْتَة Ghazwah Muʿtah) took place in September 629 (1 Jumada al-Awwal 8 AH), between the forces of Muhammad and the army of the Byzantine Empire and their Ghassanid vassals. It took place in the village of Mu'tah at the east of the Jordan River and Karak in Karak Governorate. Three years later the Muslims would return to defeat the Byzantine forces in the Expedition of Usama bin Zayd. (en)
- La bataille de Mu'tah (arabe : غزوة مؤتة) a lieu en septembre 629 près du village de (en) à l'est du Jourdain et d'al-Karak, entre une troupe de combattants musulmans dépêchée par le prophète Mahomet et une armée byzantine. Il s'agit de la première bataille opposant musulmans et Byzantins. (fr)
- A batalha de Mutá (em árabe: مَعْرَكَة مُؤْتَة ou غَزْوَة مُؤْتَة, Maʿrakah Muʿtah ou Ghazwah Muʿtah) foi travada em setembro de 629, perto de , na atual Jordânia, entre as forças do profeta islâmico Maomé (571–632) e tropas do Império Bizantino e seus vassalos árabes cristãos do Reino Gassânida. (pt)
- Битва при Муті (араб. مَعْرَكَة مُؤْتَة або غَزْوَة مُؤْتَة) сталася у вересні 629 року поблизу села Мута (сучасна Йорданія) між мусульманським військом пророка Мухаммеда з одного боку й армією Візантії та їхніх васалів з арабського племені Гассанідів — з іншого. Ця битва, що закінчилася поразкою мусульман, стала першим великими зіткненням у багатовіковому протистоянні ісламських сил та Візантійської імперії. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)