| rdfs:comment
| - La Batalla de Montaperti es va lliurar el 4 de setembre de 1260 entre les repúbliques de Florència i Siena en la Toscana com a part del conflicte entre els güelfs i gibel·lins. Va guanyar notorietat per un acte de traïció que va canviar el curs de la batalla, que va ser immortalitzada per Dante Alighieri en el seu poema la Divina Comèdia. (ca)
- The Battle of Montaperti was fought on 4 September 1260 between Florence and Siena in Tuscany as part of the conflict between the Guelphs and Ghibellines. The Florentines were routed. It was the bloodiest battle fought in Medieval Italy, with more than 10,000 fatalities. An act of treachery during the battle is recorded by Dante Alighieri in the Inferno section of the Divine Comedy. (en)
- La batalo de Montaperti estis batalo inter Florenco kaj Sieno, okazinta la 4-an de septembro 1260 en Toskanio proksime al Sieno. Ĝi estis parto de la longdaŭra milito inter gelfoj kaj gibelinoj. La batalo famiĝis pro perfida ruzo, kiu decidige ŝanĝis la rezulton de la batalo kaj ebligis gravan venkon de la gibelinoj. Tiu perfido estis priskribita de Dante Alighieri en lia poemo La Divina Commedia. Entute mortis 10 600 homoj. (eo)
- La batalla de Montaperti se libró el 4 de septiembre de 1260 entre las repúblicas de Florencia y Siena en la Toscana como parte del conflicto entre los güelfos y gibelinos. Ganó notoriedad por un acto de traición que cambió el curso de la batalla, que fue inmortalizada por Dante Alighieri en su poema la Divina Comedia. (es)
- La bataille de Montaperti eut lieu à Montaperti, près de Castelnuovo Berardenga (province de Sienne) le 4 septembre 1260 entre Florence et Sienne. La victoire fut remportée par les Siennois. Elle fit un total de 10 600 morts. (fr)
- Pertempuran Montaperti adalah pertempuran yang terjadi pada tanggal 4 September 1260, antara Florence dan Siena di Toscana sebagai bagian dari konflik antara Guelf dan Ghibellin. (in)
- 몬타페르티 전투는 구엘프와 기벨린 세력 다움 시기에 토스카나에서 시에나와 피렌체간에 1260년 9월 4일에 벌어진 전투이다. 배반으로 인해서 전투의 흐름이 바뀌어 악명을 얻었으며, 단테 알리기에리가 쓴 서사시인 신곡에서 다시 재언급되었다. (ko)
- La battaglia di Montaperti fu combattuta a Montaperti, pochi chilometri a sud-est di Siena, il 4 settembre 1260, tra le truppe ghibelline capeggiate da Siena e quelle guelfe capeggiate da Firenze. La vittoria dei Senesi e dei loro alleati segnò il dominio della fazione ghibellina sulla Toscana, con ripercussioni anche sui precari equilibri del resto d'Italia e d'Europa, segnando di fatto il ruolo predominante della Repubblica di Siena sullo scenario politico ed economico dell'epoca. (it)
- De Slag bij Montaperti werd uitgevochten op 4 september 1260 tussen de steden Florence en Siena. Het dorpje Monteaperti is nu een deel van de gemeente Castelnuovo Berardenga in de provincie Siena. De slag was een onderdeel van de strijd tussen de Welfen en de Ghibellijnen in de Toscaanse steden. Hij is vooral bekend door een daad van verraad die de kansen deed keren, en die beschreven wordt in De goddelijke komedie van Dante Alighieri. (nl)
- Битва при Монтаперті — бій, що відбувся 4 серпня 1260 року поблизу містечка Монтаперті між ґвельфами і ґібелінами. Вважається найкривавішим військовим зіткненням середньовічної Італії. (uk)
- Битва при Монтаперти — сражение, состоявшееся 4 сентября 1260 года близ местечка (в нескольких километрах к юго-востоку от Сиены), в котором гвельфы (под руководством Флоренции) потерпели поражение от гибеллинов Сиены. Победа сиенцев означала кратковременное доминирование гибеллинов в Тосканском регионе. (ru)
- Bitva u Montaperti byla vybojována 4. září 1260 jako součást válek guelfů a ghibellinů a představuje jednu z nejkrvavějších bitev, která se ve středověku v Itálii odehrála. Sienští ghibellini podpoření Manfredem Sicilským v ní díky momentu překvapení a zradě některých ghibellínských sympatizantů na druhé straně bojiště rozdrtili florentské guelfy, což vedlo dočasně k podlomení moci Florencie, v níž se k moci nakrátko dostali ghibellini. (cs)
- Die Schlacht von Montaperti fand am 4. September 1260 beim namengebenden Ort in der Toskana statt, der heute einen Teil von Castelnuovo Berardenga darstellt, und der wenige Kilometer östlich von Siena liegt. Dabei standen sich guelfische Truppen unter Führung von Florenz und ghibellinische unter Führung von Siena gegenüber, womit sie Parteigänger der päpstlichen Mächte bzw. der des Reiches waren. Der Sieg der Ghibellinen brachte eine mehrjährige Dominanz der pro-kaiserlichen Gruppen in der Toskana hervor. Bei den beteiligten lokalen Mächten, allen voran Siena und Florenz, kamen Handelskonflikte hinzu. In Florenz wurde das pro-römische Regiment gestürzt, die Guelfen fanden in Lucca ein Refugium. Wenige Jahre später gewannen die Guelfen Karl von Anjou als Verbündeten, dem es gelang, die Stau (de)
|
.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)