| rdfs:comment
| - La batalla de Marj Ayyun fou un enfrontament armat al Mont Líban (Principat de Galilea) en què un exèrcit comandat per Saladí, cap de la dinastia seljúcida aiúbida derrotà l'exèrcit croat del rei Balduí IV de Jerusalem, el 10 de juny del 1179. Durant la persecució després de la batalla el rei cristià escapà pels pèls de ser capturat. (ca)
- وقعة مرج عيون، استهلت سنة 575 هـ والسلطان صلاح الدين الأيوبي نازل بجيشه على تل القاضي ببانياس، ثم قصده الفرنج بجمعهم فنهض إليهم فما هو إلا أن التقى الفريقان واصطدم الجندان، فأنزل الله نصره وأعز جنده، فولت ألوية الصلبان ذاهبة وخيل الله لركابهم راكبة، فقتل منهم خلق كثير، وأسر من ملوكهم جماعة، وأنابوا إلى السمع والطاعة، منهم مقدم الداوية ومقدم الاسبتارية وصاحب الرملة وصاحب طبرية وقسطلان يافا وآخرون من ملوكهم، وخلق من شجعانهم وأبطالهم، ومن فرسان القدس جماعة كثيرون تقريبا من ثلاثمائة أسير من أشرافهم، فصاروا يهانون في القيود. (ar)
- Bitva u Mardž Ajjún se odehrála 10. června 1179 mezi křižáckým Jeruzalémským královstvím a egyptským sultánem Saladinem. Bitva skončila porážkou jeruzalémského vojska a samotný jeruzalémský král Balduin IV., který trpěl malomocentstvím, v bitevní vřavě jen těsně unikl zajetí. (cs)
- The Battle of Marj Ayyun was a military confrontation fought at Marj Ayyoun near the Litani River (modern-day Lebanon) in June 1179 between the Kingdom of Jerusalem under Baldwin IV and the Ayyubid armies under the leadership of Saladin. It ended in a decisive victory for the Muslims and is considered the first in the long series of Islamic victories under Saladin against the Christians. However, the Christian king, Baldwin IV, who was crippled by leprosy, narrowly escaped being captured in the rout. (en)
- La batalla de Marjayoun fue una confrontación militar librada en Marjayoun cerca del río Litani (actual Líbano) en junio de 1179 entre el Reino de Jerusalén bajo Balduino IV y los ejércitos ayubíes bajo el liderazgo de Saladino. Terminó con una victoria decisiva para los musulmanes y se considera la primera de la larga serie de victorias islámicas bajo Saladino contra los cristianos. Sin embargo, el rey cristiano, Balduino IV, que estaba lisiado por la lepra, escapó por poco de ser capturado en la derrota. (es)
- La bataille de Marj Ayoun est une victoire de l'Ayyoubide Saladin contre une armée croisée conduite par le roi Baudouin IV de Jérusalem. Le roi chrétien, atteint de la lèpre, a échappé de peu à la capture. (fr)
- Dalam Pertempuran Marj Ayyun, atau , pasukan Ayyubiyah yang dikomandani oleh Saladin mengalahkan pasukan Salib pimpinan Raja pada 10 Juni 1179. Raja Kristen, yang terhalang akibat kista, ditangkap saat berniat kabur. (in)
- De Slag bij Marjayoun werd uitgevochten op 10 juni 1179 tussen het Ajjoebidenleger onder leiding van Saladin en een kruisvaardersleger onder leiding van koning Boudewijn IV van Jeruzalem. De christelijke koning, die kreupel was door lepra, wist maar net te ontsnappen via een vluchtroute. (nl)
- マルジュ・アユーンの戦い（英：Battle of Marj Ayyun）で、1179年6月10日にサラディン率いるアイユーブ軍がボードゥアン4世王率いる十字軍を破った。ハンセン病で体が不自由だったキリスト側の王は敗走においてあわや囚われるところだった。 (ja)
- Битва при Мардж-Уюне (или Битва при Мердж-Аюне) состоялась 10 июня 1179 года близ Мердж-Аюна между Салах ад-Дином и силами Иерусалимского королевства. Армия крестоносцев была разбита, король Балдуин IV Иерусалимский едва избежал плена. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)