| rdfs:comment
| - Сражение при Листвене — пятое и последнее сражение периода борьбы за власть после смерти Владимира Святого. Произошло в 1024 году между Ярославом Владимировичем и Мстиславом Владимировичем. Закончилось победой Мстислава и его закреплением на черниговском княжении. Крупнейшее сражение того периода, о котором дошли до нас некоторые подробности. (ru)
- The Battle of Listven (1024) was part of the succession struggle following the death of Vladimir the Great (Volodymyr) in 1015. It was fought between Mstislav of Chernigov and Kievan forces supporting Yaroslav the Wise; Mstislav defeated Yaroslav. According to legend, the battle took place at night during a thunderstorm. (en)
- La batalla de Listven (1024) fue parte del conflicto de sucesión en la Rus de Kiev tras la muerte de Vladímir el Grande (Volodýmyr) en 1015. La batalla se libró entre Mstislav de Chernígov y las fuerzas kievitas que apoyaban a Yaroslav I el Sabio; Mstislav derrotó a Yaroslav. De acuerdo a la leyenda, la batalla tomó lugar durante una tormenta. (es)
- Bitwa pod Listwieniem – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 1024. W roku 1015 doszło do walk o tron książęcy pomiędzy synami zmarłego Włodzimierza I: Jarosławem I i Mścisławem. Jarosław I, ożeniony ze skandynawską księżniczką, posiadał poparcie Waregów. Wynik bitwy zmusił Jarosława do zawarcia ugody z Mścisławem. W 1026 oponenci zgodzili się na porozumienie, wyznaczając granicę swoich posiadłości na Dnieprze. Dopiero po śmierci Mścisława w 1036, Jarosław zrealizował swój cel, jakim było zjednoczenie wszystkich ziem ruskich. (pl)
- Лиственська битва (1024) — битва між військами князя Ярослава Мудрого і військами його брата князя Мстислава Володимировича біля с. Листвена (зараз село Малий Листвен Ріпкинського району Чернігівської області). Листвен розташований у найвужчому місці вододілу річок Білоус і Стрижень, оточений заболоченими низинами й болотами. Будучи ключем водного шляху, він дозволяв його цілком контролювати. (uk)
|
| has abstract
| - The Battle of Listven (1024) was part of the succession struggle following the death of Vladimir the Great (Volodymyr) in 1015. It was fought between Mstislav of Chernigov and Kievan forces supporting Yaroslav the Wise; Mstislav defeated Yaroslav. According to legend, the battle took place at night during a thunderstorm. Following the Baptism of Rus, Vladimir sent his son, Yaroslav, to govern Novgorod the Great in the north of the Rus' lands. Mstislav was sent to Tmutarakan, in the south (on the Sea of Azov). Upon Vladimir's death, his son Sviatopok "The Accursed" seized the throne and killed three of his brothers, and the more famous Boris and Gleb, the first Russian saints. Sviatopolk was defeated by Yaroslav, who then challenged Mstislav for supremacy over Kiev. Mstislav marched on Kiev, but the Kievans rejected him. When he withdrew to Chernigov, northeast of Kiev, Yaroslav marched on him with an army of Varangians under Yakun but was defeated at Listven by Mstislav and Severians. The battle led to a stalemate, with neither brother really able to gain supremacy over the other and rule from Kiev as sole ruler. Two years later, the brothers divide control of Kievan Rus' along the Dniepr River, with Yaroslav taking the western or Right Bank and Mstislav the eastern or Left Bank. Yaroslav ruled from Novgorod, while Mstislav remained at Chernigov. This division persisted and the two princes seemed to rule compatibly until Mstislav died in 1036, after which Yaroslav became sole ruler over Kievan Rus, ruling in Kiev itself until his own death in 1054. (en)
- La batalla de Listven (1024) fue parte del conflicto de sucesión en la Rus de Kiev tras la muerte de Vladímir el Grande (Volodýmyr) en 1015. La batalla se libró entre Mstislav de Chernígov y las fuerzas kievitas que apoyaban a Yaroslav I el Sabio; Mstislav derrotó a Yaroslav. De acuerdo a la leyenda, la batalla tomó lugar durante una tormenta. Luego de la cristianización de la Rus de Kiev, Vladímir envió a su hijo Yaroslav a gobernar Nóvgorod, al Norte de las tierras de la Rus. Mstislav fue enviado a Tmutarakáñ, al Sur (en el mar de Azov). Tras la muerte de Vladímir, su hijo Sviatopok «el maldito» tomó el trono y mató a tres de sus hermanos, , Borís y Gleb, estos dos últimos los primeros santos rusos. Yaroslav derrotó a Sviatopolk y desafió a Mstislav por la supremacía de Kiev. Mstislav marchó hacia Kiev, pero los kievitas lo rechazaron. Cuando sitió Chernígov, al Noreste de Kiev, Yaroslav lo persiguió con una armada de varegos dirigida por Yakun, solo para ser derrotado en Listven. La batalla llevó a un «ahogado», ya que ningún hermano era realmente capaz de ganar supremacía sobre el otro y gobernar Kiev como único soberano. Dos años después, los hermanos dividieron el control de la Rus de Kiev a través del río Dniéper: Yaroslav tomaría el oeste u orilla derecha y Mstislav el este u orilla izquierda. Yaroslav gobernaba Nóvgorod, mientras que Mstislav conservaba Chernígov. Esta división persistió y los dos príncipes parecían gobernar de forma pacífica hasta la muerte de Mstislav en 1036, luego de la cual Yaroslav se convirtió en el único soberano de la Rus de Kiev, reinando en Kiev hasta su propia muerte en 1054. (es)
- Сражение при Листвене — пятое и последнее сражение периода борьбы за власть после смерти Владимира Святого. Произошло в 1024 году между Ярославом Владимировичем и Мстиславом Владимировичем. Закончилось победой Мстислава и его закреплением на черниговском княжении. Крупнейшее сражение того периода, о котором дошли до нас некоторые подробности. (ru)
- Bitwa pod Listwieniem – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 1024. W roku 1015 doszło do walk o tron książęcy pomiędzy synami zmarłego Włodzimierza I: Jarosławem I i Mścisławem. Jarosław I, ożeniony ze skandynawską księżniczką, posiadał poparcie Waregów. W 1024 Mścisław wykorzystał nieobecność Jarosława w Kijowie i ruszył wraz ze swoją drużyną na stolicę. Nie zdołał jednak zająć miasta, a kiedy jego wojska skierowały się w drogę powrotną na Czernihów, w ślad za nimi ruszyła armia Jarosława.Do decydującego starcia pomiędzy obydwoma antagonistami doszło pod Listwieniem. Wareskie oddziały Jarosława ustawiły się przed obozem. Jarosław jako obcoplemieniec nie mógł być ich wodzem, wobec czego dowodzenie spoczywało w rękach skandynawskich. Dowódcą drużyny Jarosława był Wareg o imieniu Hakon. Siły Mścisława składały się z wojsk czernihowskich, Siewierzan oraz drużyny z Tmutorakania. Przewaga liczebna znajdowała się po stronie wojsk Jarosława. Nocą tuż przed bitwą rozszalała się burza, którą starał się wykorzystać Mścisław atakując przeciwnika. Na początek wysłał do boju oddziały siewierskie i czernihowskie, a następnie rzucił na wyczerpane oddziały Waregów odwód w postaci drużyny z Tmutorakania. Wojska Jarosława rozpoczęły ucieczkę, jednak zwycięzcy nie podjęli pościgu. Jarosław na czele większości wojów wrócił do Nowogrodu. Wynik bitwy zmusił Jarosława do zawarcia ugody z Mścisławem. W 1026 oponenci zgodzili się na porozumienie, wyznaczając granicę swoich posiadłości na Dnieprze. Dopiero po śmierci Mścisława w 1036, Jarosław zrealizował swój cel, jakim było zjednoczenie wszystkich ziem ruskich. (pl)
- Лиственська битва (1024) — битва між військами князя Ярослава Мудрого і військами його брата князя Мстислава Володимировича біля с. Листвена (зараз село Малий Листвен Ріпкинського району Чернігівської області). Листвен розташований у найвужчому місці вододілу річок Білоус і Стрижень, оточений заболоченими низинами й болотами. Будучи ключем водного шляху, він дозволяв його цілком контролювати. Ярослав Мудрий прийшов з варязькою дружиною під проводом Гакона. Більшість війська Мстислава Володимировича становила сівера. Свою дружину Мстислав тримав у резерві і використав резерв у критичний момент. «Повість минулих літ» вельми детально описує ту битву."…Була і пітьма, і грім, і блискавки, і дощ. І сказав Мстислав дружині: «Підемо на них!» І зустрілися варяги лоб в лоб із сіверянами. І трудилися варяги, рубаючи сіверян. А потім вступив у бій Мстислав зі своєю дружиною і став сікти варягів. І була сильною і страшною та січ: у світлі блискавок виблискувала зброя". Ярослав та Якун (Гакон) втекли, при цьому Якун навіть втратив свою знамениту накидку, ткану золотом. Листвинська битва закінчилася перемогою Мстислава. Після перемоги Мстислав Володимирович у 1026 сам запропонував укласти мирну угоду. Зустрілись князі коло Городка під Києвом і домовились, що лівобічну Русь з Черніговом взяв собі Мстислав, правобічну з Києвом — Ярослав. Тільки в 1036 після смерті Мстислава ці землі перейшли під владу Ярослава Мудрого. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
