| rdfs:comment
| - Bitva o Kollaa je významné střetnutí zimní války, které se odehrálo v Ladožské Karélii. Finská v něm dokázala za cenu těžkých ztrát zastavit postup nejprve dvou a později čtyř divizí Rudé armády. Bitvu ukončil až konec války, nutno ale podotknout, že v dané chvíli už finská obrana kolabovala a další prodloužení bojů by patrně znamenalo zničení 12. divize a kolaps fronty v celé Ladožské Karélii. (cs)
- معركة كوللا هي معركة دارت من 7 ديسمبر 1939 حتى 13 مارس 1940 في لادوغا كاريليا بفنلندا كجزء من حرب الشتاء السوفيتية الفنلندية. (ar)
- The Battle of Kollaa was fought from December 7, 1939, to March 13, 1940, in Ladoga's Karelia, Finland, as a part of the Soviet-Finnish Winter War. (en)
- Die Schlacht von Kollaa fand in der Zeit vom 2. Dezember 1939 bis zum 13. März 1940 im Winterkrieg zwischen Finnland und der Sowjetunion statt. Dabei verteidigten finnische Truppen eine Linie am Kollaanjoki-Fluss vor einem strategisch wichtigen Verkehrsknotenpunkt. (de)
- La bataille de Kollaa a opposé entre le 7 décembre 1939 et le 13 mars 1940 la Finlande à l'Union soviétique lors de la guerre d'Hiver. (fr)
- La battaglia di Kollaa è stato un episodio della cosiddetta guerra d'inverno tra Finlandia e Unione Sovietica. (it)
- Битва при Ко́лле — боевые действия между советскими и финскими войсками в Ладожской Карелии около горы у реки Колласйоки в ходе Советско-финской войны 1939—1940 годов, длившиеся с 7 декабря 1939 года по 13 марта 1940 года. (ru)
- 柯拉战役（芬蘭語：Kollaan taistelu，俄語：Битва при Колле）是苏联和芬兰之间发生的一次战争，于1939年12月7日至1940年3月13日之间进行。是冬季战争的一部分。 (zh)
- コッラの戦い（コッラのたたかい、芬：Kollaan taistelu）は、1939年12月7日から1940年3月13日までの間ラドガ湖北部周辺で行われた戦い。冬戦争の一部。 フィンランド軍に対してはソ連は兵力で大きく勝っていたが、ソ連軍は悪路を移動する準備を怠っていたため、コッラー地方に数本しかない道路を強固に防御していたフィンランド軍による強い抵抗を受ける。 ソ連軍の進撃は阻止されたものの、戦いは冬戦争終結まで続いたため、防衛に当たった第12師団は大きな損害を出した。 この戦いにおいては、指揮官であるヴォルデマル・ハッグルンド少将とこの戦いで英雄となったアールネ・ユーティライネン中尉の会話が残されており、少将が「コッラーは持ちこたえるか？（"Kestääkö Kollaa"）」と尋ねたのに対し、中尉は「コッラーは持ちこたえます（"Kollaa kestää"）、我々が退却を命じられない限り」と答えたという。 世界一の狙撃殺害戦果を持つフィンランド軍狙撃兵シモ・ヘイヘも、コッラーの戦いに参加している。 冬戦争の奇跡（Talvisodan ihme）はソ連軍100万人に対しフィンランド軍34万6,500人で戦い、独立を守った出来事。 コッラーでは1939年12月8日にソ連軍1万5,876人に対しフィンランド軍5,090人の戦いがあった。シモ・ヘイヘもこの内の一人であった。 (ja)
- 콜라 전투(핀란드어: Kollaan taistelu)는 겨울전쟁의 한 전투로 1939년 12월 7일에서 1940년 3월 13일까지 핀란드 카렐리야 라도가 에서 진행되었다. 핀란드 제12사단은 소련 붉은 군대에 비해 훨씬 열세의 병력이었음에도 불구하고 붉은 군대를 격퇴하는 데 성공했는데, 이는 콜라 지역에 도로가 매우 적었으며 그나마 있는 도로도 모두 핀란드군이 점거했기 때문이다. 소련군은 스키를 동원한 크로스컨트리를 하지 않으면 일대를 주파할 수조차 없었다. 콜라는 겨울전쟁 당시 핀란드 입장에서 가장 방어하기 어려웠던 곳들 중 하나로 꼽힌다. 붉은 군대는 핀란드 방어선을 향해 하루 평균 40,000 여발의 대포를 쏘아댔다. 이에 반해 핀란드측에서 가한 대응포격은 하루에 많아 봤자 1,000 여발이 전부였다. (ko)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)