| rdfs:comment
| - معركة كارانسيبيش أو معركة شبش (بالرومانية: Caransebeș، بالتركية: Şebeş Muharebesi) هي حادثة إطلاق نيران صديقة في الجيش النمساوي، وقعت في ليلة 21–22 سبتمبر 1788 خلال الحرب العثمانية النمساوية (1788–1791). جرت الحادثة في مدينة كارانسيبيش التي تقع اليوم في رومانيا. (ar)
- Der Rückzug von Karánsebes (türkisch: Şebeş Muharebesi, rumänisch: Lupta de la Caransebeş) fand im September 1788 im Rahmen des Russisch-österreichischen Türkenkrieges (1787 bis 1792) statt. Eine Schlacht von Karánsebes ist historisch nicht ausreichend gesichert und zumindest in bekannter Form möglicherweise eine Legende. Dennoch gilt das Ereignis als militärisches Desaster mit angeblich bis zu 10.000 Toten. (de)
- The Battle of Karánsebes (Hungarian: Karánsebesi csata; German: Rückzug von Karánsebes; Romanian: Bătălia de la Caransebeș; Turkish: Şebeş Muharebesi) was a friendly fire incident in the Austrian army, supposedly occurring during the night of 21–22 September 1788, during the Austro-Turkish War of 1787–1791. (en)
- La batalla de Karánsebes es un incidente que habría tenido lugar durante la guerra austro-turca, el 17 o el 21 de septiembre de 1788, entre diferentes unidades de un ejército austríaco que creía estar luchando contra tropas del Imperio otomano. Aunque se han llegado a dar cifras de bajas mucho mayores, fuentes fiables las cifran entre 500 y 1200 entre muertos y heridos. La consecuencia directa fue la toma de la ciudad por los otomanos poco después. (es)
- Karansebesko gudua (errumanieraz: Caransebeş, turkieraz: Şebeş Muharebesi) barneko gudu bat izan zen. (eu)
- Pertempuran Karánsebes (bahasa Hongaria: Karánsebesi csata; bahasa Rumania: Bătălia de la Caransebeș; bahasa Turki: Şebeş Muharebesi) adalah insiden baku tembak antara sesama tentara Austria (friendly fire), yang diduga terjadi pada malam hari tanggal 21-22 September 1788, selama . (in)
- La bataille de Karánsebes (roumain : Caransebeş, turc : Şebeş Muharebesi) est un épisode probablement apocryphe de la guerre austro-turque de 1788-1791 survenu dans la nuit du 17 et 18 septembre 1788, durant laquelle l'armée autrichienne de Joseph II se serait infligée elle-même une grave défaite. (fr)
- La cosiddetta battaglia di Karánsebes fu un incidente di fuoco amico, sulla cui effettiva esistenza ci sono vari dubbi, avvenuto tra i soldati dell'Impero asburgico nel 1788. (it)
- De Slag bij Karánsebes (ook bekend als de Terugtocht van Karánsebes) heeft in september 1788 bij de stad Caransebeș in de regio Banaat in het huidige Roemenië plaatsgevonden. (nl)
- Batalha de Karansebes (em romeno: Caransebeş, em turco: Şebeş Muharebesi) foi um episódio apócrifo provavelmente da Guerra Russo-Turca (1787-1792). No dia 17 de setembro de 1788, durante a Guerra Russo-Turca (1787-1792), milhares de soldados do exército austríaco (aliado dos russos) lutaram entre si na planície de Caransebeş. O conflito teve como início uma disputa por uma certa quantidade de rum e resultou em 10 mil mortos. (pt)
- Bitwa pod Karánsebes, zwana także bitwą, której nie było – zdarzenie mające miejsce prawdopodobnie 17 września 1788 podczas VIII wojny austriacko-tureckiej (1787–1791), pod miastem Karánsebes w Banacie (współcześnie Caransebeș w Rumunii). (pl)
- Битва при Карансебеше (нем. Rückzug von Karánsebes, тур. Şebeş Muharebesi) — сражение австро-турецкой войны, состоявшееся 17 сентября 1788 года у современного румынского города Карансебеш. Австрийская армия, ожидавшая прибытия турецких войск, была фактически рассеяна после того, как несколько напившихся солдат устроили драку, к которой присоединилась вскоре и вся остальная часть армии; потери возросли из-за ложных сообщений о прибытии турок, что привело к массовому паническому бегству австрийской армии с поля боя. (ru)
- 卡蘭塞貝什戰役（英語：Battle of Karánsebes）是1788年奧土戰爭 （页面存档备份，存于互联网档案馆）期間發生於卡蘭塞貝什（今位於羅馬尼亞卡拉什-塞維林縣）的一次戰鬥，以原本進攻鄂圖曼土耳其帝國瓦拉幾亞地區的奧地利軍隊之間的誤會造成自相殘殺而著名，儘管該次事件絕大部分的內容皆有可議之處，甚至只是都市傳說。 (zh)
- Битва при Карансебешу (нім. Rückzug von Karánsebes, тур. Şebeş Muharebesi) — битва австро-турецької війни, яка відбулася 17 вересня 1788 року поблизу сучасного румунського міста Карансебеш. Австрійська армія, що чекала на прибуття турецьких військ, була фактично знищена після того, як кілька вояків, що напилися, влаштували бійку, до якої долучилася незабаром і решта армійських частин; втрати зросли через помилкові повідомлення про прибуття турків, що призвело до масової панічної втечі австрійської армії з поля бою. Через несподіваний розвиток подій історія битви перетворилась на легенду. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)