| rdfs:comment
| - Das Seegefecht bei Helgoland war eine Kampfhandlung des Schleswig-Holsteinischen Krieges, die am 4. Juni 1849 in der Deutschen Bucht zwischen drei Schiffen der Reichsflotte und einer dänischen Segelkorvette und später auch einem Raddampfer ausgetragen wurde. Das Gefecht war das einzige der Reichsflotte und auf deutscher Seite das bisher einzige unter schwarz-rot-goldener Flagge. (de)
- The first Battle of Heligoland took place on 4 June 1849 during the First Schleswig War and pitted the fledgling Reichsflotte (Imperial Fleet) against the Royal Danish Navy, which had blocked German naval trade in North Sea and Baltic Sea since early 1848. The outcome was inconclusive, with no casualties, and the blockade went on. It remained the only battle of the German fleet. (en)
- La battaglia di Helgoland del giugno 1849 è stata un episodio della prima guerra dello Schleswig durante la quale la flotta imperiale tedesca, la Reichsflotte, costituita l'anno prima, cercò di spezzare il blocco navale imposto dalla marina danese nel Mare del Nord e nel Mar Baltico. La battaglia non produsse alcun risultato degno di nota: non vi furono perdite e il blocco navale continuò. (it)
- Slaget vid Helgoland utkämpades den 4 juni 1849 under det Slesvig-holsteinska kriget. Slaget utkämpades som ett resultat av den danska av de nordtyska hamnarna. Drabbningen slutade utan någon klar segrare och blockaden fortsatte som förut. (sv)
- Le combat de Heligoland est une bataille navale livrée le 4 juin 1849 en mer du Nord, au large de l'île de Heligoland, pendant la première guerre de Schleswig (1848-1850). Le capitaine de vaisseau (en), commandant la petite marine du Schleswig-Holstein et qui devait devenir le premier amiral allemand, attaque avec trois navires à vapeur et à roues à aube, la corvette danoise Valkyrie (commandant Andreas Polder), qui bloque le port de Bremerhaven. La bataille se déroule devant l'archipel de Heligoland, alors possession britannique et à la fureur du gouverneur de l'île qui fait tirer ses pièces d'artillerie sans aucun résultat sur les belligérants pour leur faire respecter la neutralité des eaux. Après deux heures d'affrontement indécis, l'arrivée sur le lieu du combat du vapeur danois Gejs (fr)
- Bitwa pod Helgolandem – potyczka między flotą niemiecką a duńską w 1849. Zasadniczo nierozstrzygnięta, przyczyniła się do osłabienia blokady wybrzeży niemieckich przez flotę duńską. W wojnie o Szlezwik Duńczycy mieli zdecydowaną przewagę na morzu, co pozwalało im blokować porty północnoniemieckie. Po długich deliberacjach parlament frankfurcki przyjął plan rozbudowy floty niemieckiej. W pierwszym etapie składała się ona głównie z lokalnie budowanych kanonierek i kupionych za granicą statków uzbrojonych, na których znaczną część podoficerskiej kadry stanowili cudzoziemcy. W marcu 1849 udało im się zgromadzić 8 okrętów, z których największe były parowce „” i „Erzherzog Johann” (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)