| rdfs:comment
| - La Batalla de Hatfield Chase fou un enfrontament armat que va succeir entre el 12 o el 14 d'octubre del 633 a vora Doncaster (actualment part de South Yorkshire, Anglaterra). Hi van combatre el Regne de Northúmbria contra una aliança entre el Regne de Gwynedd i el Regne de Mèrcia. El rei de Northúmbria, Edwin va caure en combat davant de l'enemic, liderat per Cadwallon ap Cadfan i Penda de Mèrcia. Fou una derrota molt sentida, que provocà el col·lapse temporal de Northúmbria. (ca)
- The Battle of Hatfield Chase (Old English: Hæðfeld; Old Welsh: Meigen) was fought on 12 October 633 at Hatfield Chase near Doncaster (today part of South Yorkshire, England). It pitted the Northumbrians against an alliance of Gwynedd and Mercia. The Northumbrians were led by Edwin and the Gwynedd-Mercian alliance was led by Cadwallon ap Cadfan and Penda. The site was a marshy area about 8 miles (13 km) northeast of Doncaster on the south bank of the River Don. It was a decisive victory for Gwynedd and the Mercians: Edwin was killed and his army defeated, leading to the temporary collapse of Northumbria. (en)
- La Batalla de Hatfield Chase (O.E. Haethfelth) tuvo lugar el 12 de octubre de 633en Hatfield Chase cerca de Doncaster, Yorkshire, en la Inglaterra anglosajona entre los northumbrianos dirigidos por su rey Edwin y una coalición de tropas galesas y mercianas dirigidas respectivamente por Cadwallon ap Cadfan y Penda. El lugar era una zona pantanosa a unos 13 kilómetros al nordeste de Doncaster, en la orilla sur del río Don. Fue una victoria decisiva para galeses y los mercianos; Edwin murió en la batalla y su ejército fue derrotado, lo que provocó un colapso del pujante reino del norte. (es)
- Pertempuran Hatfield Chase (bahasa Inggris Kuno: Hæðfeld; : Meigen) adalah konflik yang berlangsung pada 12 Oktober 633 di Hatfield Chase, dekat Doncaster, Yorkshire. Antara Northumbria yang dipimpin oleh raja mereka, Edwin, melawan aliansi Wales dari Gwynedd-Mercia, yang dipimpin oleh penguasa masing-masing dan Penda. Situs itu adalah daerah berawa sekitar 8 mil (13 km) timur laut Doncaster, di tepi selatan . Itu adalah kemenangan yang menentukan bagi Gwynedd dan Mercia: Edwin terbunuh dan pasukannya dikalahkan, menyebabkan keruntuhan sementara Kerajaan Northumbria. (in)
- La bataille de Hatfield Chase (en vieil anglais « Haethfelth ») eut lieu le 12 octobre 633 à Hatfield Chase, près de Doncaster, dans le Yorkshire. Elle opposa les Northumbriens menés par leur roi Edwin à une alliance des Gallois du Gwynedd et des Merciens, conduits par leurs souverains respectifs Cadwallon ap Cadfan et Penda. Le champ de bataille était une zone marécageuse, à environ 8 milles au nord-est de Doncaster, sur la rive sud de la rivière Don. Ce fut une victoire décisive pour les Gallois et les Merciens : Edwin fut tué et son armée défaite, ce qui entraîna l'effondrement temporaire du royaume de Northumbrie. (fr)
- Bitwa pod Hatfield Chase – starcie zbrojne, które miało miejsce 12 października 632 lub 633 w anglo-saksońskiej Anglii pomiędzy wojskami królestwa Northumbrii pod wodzą Edwina, a koalicją królestwa Gwynedd pod wodzą Cadwallona i królestwa Mercji pod wodzą Pendy. Miejscem bitwy były bagniste tereny nad południowym brzegiem rzeki Don, ok. 13 kilometrów na północny wschód od miasta Doncaster. W wyniku bitwy Edwin poległ i Northumbria, na pewien czas, utraciła dominującą pozycję w heptarchii anglosaskiej. (pl)
- Die Schlacht von Hatfield Chase fand am 12. Oktober 633, nördlich von Doncaster in England statt. Sie wurde zwischen einem northumbrischen Heer unter König Edwin und einer vereinigten Streitmacht des Königreichs Gwynedd unter Cadwallon ap Cadfan und Mercias unter Penda ausgetragen. Ursache für diese Auseinandersetzung ist vermutlich eine Annexion der Inseln Anglesey und Man durch Edwin einige Jahre vorher. Die Schlacht endete mit einer vernichtenden Niederlage für Northumbria. König Edwin und sein Sohn Osfrith fielen, seinen anderen Sohn Eadfrith ließ Penda später töten. (de)
- La battaglia di Hatfield Chase fu combattuta il 12 o 14 ottobre del 632 o 633 a nord di Doncaster, nello Yorkshire del sud, tra Edwin, re di Deira e Bernicia e bretwalda, o sovrano supremo, e quelle congiunte del reame gallese di Gwynedd (guidate da Cadwallon ap Cadfan) e della Mercia (condotte da Penda). (it)
- De Slag bij Hatfield Chase is een veldslag gehouden in oktober 633 (of mogelijk 632 of 634) nabij Doncaster in Engeland. Koning Edwin van Northumbria had zijn heerschappij over het grootste deel van Engeland en Wales uitgebreid. Een van de door hem veroverde rijken was Gwynedd in Wales. Koning Cadwallon van Gwynedd trok echter weer op tegen Northumbria, in samenwerking met koning Penda van Mercia. (nl)
- Битва при Мейкене (также битва при Хэтфилде; валл. Brwydr Meicen, англ. Battle of Hatfield Chase) — сражение, состоявшееся 12 октября 633 года между соединённым войском королей Пенды Мерсийского и Кадваллона Гвинедского с одной стороны и войском короля Нортумбрии Эдвина Святого с другой. В 631 году был создан гвинедо-мерсийский союз, направленный против Нортумбрии. В 632 году в битве при Кефн Диголле союзникам удалось освободить территорию Гвинеда от нортумбрийских захватчиков. Позднее гвинедцами был возвращён остров Инис Мон. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)