| rdfs:comment
| - Bitva u Dyrrhachia se odehrála 18. října 1081 mezi Byzantinci vedenými císařem Alexiem I. Komnenem a jihoitalskými Normany, jimž velel Robert Guiscard. Střetnutí bylo svedeno poblíž byzantského města Dyrrhachium (dnešní Durrës) a skončilo vítězstvím Normanů, kteří následně toto město obsadili a zmocnili se většiny Makedonie a Thesálie. (cs)
- دارت معركة ديرهاخيوم (حاليًا قرب مدينة دوريس في ألبانيا) يوم 18 أكتوبر 1081 بين الإمبراطورية البيزنطية بقيادة الإمبراطور ألكسيوس الأول كومنين (حكم 1081-1118) والنورمان من جنوب إيطاليا تحت إمرة روبرت جيسكارد دوق كالابريا وبوليا. دارت المعركة خارج مدينة ديرهاخيوم (المعروفة أيضًا باسم دوراتسو) عاصمة إيليريا البيزنطية وانتهت بانتصار نورمان.
* بوابة ألبانيا
* بوابة الإمبراطورية البيزنطية
* بوابة الحرب (ar)
- デュッラキウムの戦いとは、1081年9月18日、アレクシオス1世コムネノス率いる東ローマ帝国軍と、ロベルト・イル・グイスカルド率いるノルマン軍との間で発生した戦闘である。戦いは、現在のアルバニアに位置するドゥラス付近にあった東ローマ帝国の砦付近で行われ、ノルマン軍の勝利で幕を閉じた。 かつて、東ローマ帝国は南イタリア各地に領地を有していたが、999年よりノルマン人が南イタリアで活動し始め、1071年には東ローマ帝国のイタリア半島における拠点であった都市バーリがノルマン人の手によって陥落した。そしてノルマン人が南イタリアを完全に征服したのち、当時の東ローマ皇帝ミカエル7世ドゥーカスはノルマン人を懐柔するため、自身の息子とノルマン人の首領ロベルト・イル・グイスカルドの娘を婚約させた。しかしミカエル7世は帝国内の諸問題に耐えきれずに皇位を降りざるを得なくなり、1078年3月、東ローマ皇帝の座から退位してしまった。 (ja)
- La battaglia di Durazzo ebbe luogo il 18 ottobre 1081 e vide contrapposti da una parte l'Impero bizantino, guidato da Alessio I, dall'altra i Normanni di Roberto il Guiscardo. (it)
- Oblężenie Durazzo – oblężenie, które miało miejsce w latach 1081–1085 w trakcie walk Bizantyjczyków z Normanami. W pierwszej połowie XI wieku flota normańska Roberta Guiscarda księcia Apulii i Kalabrii zajęła Korfu i po zwycięstwie nad flotą bizantyjską rozpoczęła oblężenie portu Durrazo (Durrës), będącego ważnym punktem handlowym Cesarstwa Bizantyjskiego. Zaniepokojony cesarz Aleksy I Komnen poprosił wówczas Wenecjan o pomoc w walce z Normanami. W roku 1081 flota wenecka licząca 60 galer dowodzona przez dożę Vitale Faliero wyruszyła w rejon Durres. Walki toczone ze zmiennym szczęściem toczyły się do roku 1085 i zakończyły się całkowitym rozbiciem floty Normanów. W dowód wdzięczności cesarz przyznał Wenecji szerokie przywileje handlowe. (pl)
- La batalla de Dirraqui fou un enfrontament que es produí el 18 d'octubre del 1081 entre l'Imperi Romà d'Orient, encapçalat per l'emperador Aleix I Comnè, i els normands comandats per Robert Guiscard, duc de Pulla i Calàbria. Fou entaulada davant de la ciutat de Dirraqui (actualment coneguda com a Durrës i situada a Albània), el principal bastió dels romans a l'oest dels Balcans, i acabà amb una victòria normanda. (ca)
- Η Μάχη του Δυρραχίου του 1081 έγινε στις 18 Οκτωβρίου 1081 μεταξύ των Ρωμαίων, με Αυτοκράτορα τον Αλέξιο Α΄ Κομνηνό (βασ. 1081-1118) και τους Νορμανδούς της Νότιας Ιταλίας υπό τον Ροβέρτο Γυισκάρδο (Πονηρό) αυτοαποκαλούμενο δούκα της Απουλίας & Καλαβρίας. Η μάχη έλαβε χώρα έξω από το Δυρράχιο/Ντούρες, το κυριότερο Ρωμαϊκό φρούριο στα Δυτικά Βαλκάνια, και έληξε σε νίκη των Νορμανδών. (el)
- The Battle of Dyrrhachium took place on October 18, 1081 between the Byzantine Empire, led by the Emperor Alexios I Komnenos (r. 1081–1118), and the Normans of southern Italy under Robert Guiscard, Duke of Apulia and Calabria. The battle was fought outside the city of Dyrrhachium (present-day Durrës in Albania), the major Byzantine stronghold in the western Balkans, and ended in a Norman victory. (en)
- La batalla de Dirraquio fue un enfrentamiento armado que tuvo lugar el 18 de octubre de 1081 entre el ejército del Imperio bizantino, encabezado por el emperador Alejo I Comneno, y los normandos provenientes de la Italia meridional capitaneados por Roberto Guiscardo, duque de Calabria y Apulia. La batalla se libró en las cercanías de la ciudad de Dirraquio, la capital bizantina de Iliria, y concluyó con una victoria normanda. (es)
- La bataille de Dyrrachium (près de l’actuelle Durrës, en Albanie) eut lieu le 18 octobre 1081 et opposa l’Empire byzantin sous la conduite de l’empereur Alexis Ier Comnène et les Normands d’Italie du Sud, dirigés par Robert Guiscard, duc d’Apulie et de Calabre. L’affrontement, qui se termina par la victoire des Normands, se produisit aux abords de la ville de Dyrrachium (aussi connue sous le nom de Durazzo), capitale byzantine de l’Illyrie. (fr)
- Pertempuran Dyrrhachium (di dekat Durrës, Albania) berlangsung pada tanggal 18 Oktober 1081 antara Kekaisaran Romawi Timur yang dipimpin oleh Kaisar Alexios I Komnenos melawan Norman dari Italia selatan yang dipimpin oleh Robert Guiscard. Pertempuran yang berlangsung di luar kota Dyrrhachium ini berhasil dimenangkan oleh Norman. (in)
- De Slag bij Dyrrhachium vond plaats op 18 oktober 1081 tussen het Byzantijnse Rijk, geleid door Alexios I Komnenos (regeerde 1081–1118), en de Normandiërs van Zuid-Italië onder Robert Guiscard, hertog van Apulië en Calabrië. De slag werd uitvochten voor de poorten van de stad Dyrrhachium (ook bekend als Durazzo, tegenwoordig Durrës in Albanië), de Byzantijnse hoofdstad van Illyrië, en eindigde in een Normandische overwinning. (nl)
- A Batalha de Dirráquio (perto da moderna Durrës, na Albânia) foi uma batalha ocorrida em 18 de outubro de 1081 entre o Império Bizantino, liderado pelo imperador Aleixo I Comneno (r. 1081-1118), e os normandos da Itália sob Roberto Guiscardo, o duque da Apúlia e da Calábria. A batalha foi travada fora da cidade de Dirráquio (também conhecida como Durazzo), a capital bizantina da , e terminou numa vitória normanda. (pt)
- Битва при Диррахії (зараз місто Дуррес в Албанії) відбулась 18 жовтня 1081 року між військами Візантійської імперії і норманів із Апулії та Сицилії. Ромеями керував імператор Олексій I Комнін, норманами — Роберт Гвіскар. Битва відбувалась неподалік від Диррахія (також відомого як Дураццо чи Драч) — візантійської столиці Іллірії — і закінчилась перемогою норманів. Битва при Диррахії описана Анною Комніною в «Олексіаді» та «Gesta Roberti Wiscardi» Вільгельма Апулійського. (uk)
- Битва при Диррахии (сейчас город Дуррес в Албании) состоялась 18 октября 1081 года между армиями Византийской империи и норманнов из Южной Италии. Ромеями командовал император Алексей I Комнин, норманнами — Роберт Гвискар. Сражение происходило недалеко от Диррахия (также известного как Дураццо) — византийской столицы Иллирии — и окончилось победой норманнов. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)