rdfs:comment
| - Die Schlacht bei Chrysler’s Farm vom 10. November 1813 zwischen Truppen Großbritanniens und der USA fand während des Britisch-Amerikanischen Kriegs in Kanada am Sankt-Lorenz-Strom statt und endete mit einem britischen Sieg. Der Ort der Schlacht wurde am 30. Januar 1920 zu einem nationalen Denkmal (National Historic Site of Canada) erklärt. (de)
- The Battle of Crysler's Farm, also known as the Battle of Crysler's Field, was fought on 11 November 1813, during the War of 1812 (the name Chrysler's Farm is sometimes used for the engagement, but Crysler is the proper spelling). A British and Canadian force won a victory over a US force which greatly outnumbered them. The US defeat prompted them to abandon the St. Lawrence Campaign, their major strategic effort in the autumn of 1813. (en)
- La bataille de la ferme Crysler, connue aussi sous le nom de bataille du champ Crysler, eut lieu le 11 novembre 1813, pendant la guerre anglo-américaine de 1812. Elle s'acheva par une victoire des forces militaires britanniques et canadiennes sur les forces américaines, pourtant 9 fois supérieures en nombre. La défaite américaine força cette armée à abandonner son offensive sur la vallée du Saint-Laurent à l'automne 1813. (fr)
- クライスラー農園の戦い(クライスラーのうえんのたたかい、英:Battle of Crysler's FarmまたはBattle of Crysler's Field)は、米英戦争中の1813年11月11日および11月12日に、現在のオンタリオ州コーンウォールの近くでイギリス軍とアメリカ軍との間に戦われた戦闘である。モントリオール奪取を目指して戦力を投入したアメリカ軍であったが、数では10分の1とはるかに劣勢であったイギリス軍が圧倒的な勝利を得た。アメリカ軍は作戦を中止した。 (ja)
- Bitwa pod farmą Cryslera – bitwa wojny brytyjsko-amerykańskiej 1812 roku, która rozegrała się w drugim roku wojny w okolicach Montrealu (dzisiaj w prowincji Quebec) 11 listopada 1813 roku. Planem amerykańskiego generała było uderzenie ze swym ośmiotysięcznym oddziałem na Montreal. Wilkinson liczył także na połączenie się z czterotysięcznym oddziałem generała , który w międzyczasie został rozproszony w bitwie pod Chateaguay. Wilkinson spotkał brytyjski oddział składający się 800 żołnierzy, wspomagany niewielką liczbą kanadyjskiej milicji i nielicznym oddziałem indiańskim. Willkinson przyjął bitwę w okolicach farmy Cryslera oddalonej około 150 km od Montrealu. W pierwszej fazie bitwy Wilkinson wysłał wydzielony pieszy oddział, by zaatakował lewe skrzydło Brytyjczyków. W czasie marszu pododd (pl)
|