| rdfs:comment
| - La Batalla de Cissa va ser un enfrontament bèl·lic que va tenir lloc durant de la Segona Guerra Púnica. Es va iniciar a la tardor de l'any 218 aC al sud de Cissa, (actualment s'estan fent excavacions al nord de Valls que semblen confirmar que era la ciutat de Cissa). L'exèrcit romà, sota Gneu Corneli Escipió, va derrotar un exèrcit cartaginès en desavantatge numèric comandat per Hannó i per tant, va obtenir el control del territori al nord de l'Ebre, del que Anníbal Barca s'havia apoderat uns mesos abans, l'estiu de 218 aC. Aquesta va ser la primera batalla que els romans disputaven al territori de l'actual Catalunya. (ca)
- معركة سيسا هي جزء من الحرب البونيقية الثانية. نشبت في خريف عام 218 ق.م، في جنوب مدينة طركونة في شمال شرق شبه الجزيرة الأيبيرية. وفيها هزم جيشاً رومانياً بقيادة سكيبيو الأصلع جيشاً قرطاجياً بقيادة هانو بن ، وبالتالي سيطر الرومان على المنطقة شمال نهر أبرة، والتي أخضعها حنبعل قبل بضعة أشهر في صيف عام 218 ق.م. كانت هذه أول معارك الرومان في أيبيريا ضد القرطاجيين. (ar)
- The Battle of Cissa was part of the Second Punic War. It was fought in the fall of 218 BC, near the Celtic town of Tarraco in north-eastern Iberia. A Roman army under Gnaeus Cornelius Scipio Calvus defeated an outnumbered Carthaginian army under Hanno, thus gaining control of the territory north of the Ebro River that Hannibal had just subdued a few months prior in the summer of 218 BC. This was the first battle that the Romans had ever fought in Iberia.It allowed the Romans to establish a secure base among friendly Iberian tribes and due to the eventual success of the Scipio brothers in Spain, Hannibal looked for but never received reinforcements from Spain during the war. (en)
- La batalla de Cissa fue parte de la segunda guerra púnica. Se libró en el otoño del 218 a. C. al sur de la ciudad íbera de Cese, posteriormente Tarraco, en el noreste de España. El ejército romano, bajo Cneo Cornelio Escipión, derrotó a un ejército cartaginés en desventaja numérica mandado por Hannón y por lo tanto, obtuvo el control del territorio al norte del río Ebro, del que Aníbal se había apoderado unos meses antes, en el verano de 218 a. C. Esta fue la primera batalla que los romanos lucharon en España. (es)
- La bataille de Cissa vit s'affronter, au début de la deuxième guerre punique, en 218 av. J.-C., des armées romaine et carthaginoise, au sud de Tarragone. (fr)
- La battaglia di Cissa fu la prima combattuta tra Romani e Cartaginesi sul suolo spagnolo. Fu combattuta nell'autunno del 218 a.C. vicino alla città di Cissa, poco a sud di Tarraco (nel territorio dei ) tra l'esercito romano di Gneo Cornelio Scipione Calvo e l'armata cartaginese, che Annibale aveva lasciato come presidio a nord del fiume Ebro. (it)
- キッサの戦い（キッサのたたかい）は第二次ポエニ戦争初期の戦闘である。紀元前218年秋に、イベリア半島北東部に位置するギリシャ殖民都市であるタラッコ（en、現在のタラゴナ）近郊で発生した。グナエウス・コルネリウス・スキピオ・カルウスが率いるローマ軍が、兵力に劣るハンノ率いるカルタゴ軍に勝利し、ハンニバルが数ヶ月前に占領したばかりのエブロ川以北の土地の支配をローマが取り戻した。イベリア半島でのローマとカルタゴの衝突はこれが最初であった。 (ja)
- De Slag bij Cissa vond plaats tijdens de Tweede Punische Oorlog. Deze werd in de herfst van 218 v.Chr. gestreden ten zuiden van het Griekse kolonistenstadje Tarraco, het huidige Tarragona, in het noordoosten van Hispania. Een Romeins leger onder Gnaius Cornelius Scipio Calvus versloeg een kleiner Carthaags leger onder Hanno, waarmee hij het terrein ten noorden van de Ebro terugwon dat in de zomer van dat jaar door Carthago veroverd was. (nl)
- Битва при Циссі — битва між карфагенянами і римлянами, яка відбулася на початку Другої Пунічної війни восени 218 року до н. е. на північному сході Іспанії, на південь від грецького міста Таракон (сучасна Таррагона). Римська армія під командуванням Гнея Корнелія Сципіона, маючи двократну перевагу, розгромила карфагенське військо, очолене Ганноном. Внаслідок цієї битви римляни здобули контроль над територією Іспанії на північ від річки Ебро, завойованою карфагенянами літом того же року. (uk)
- A Batalha de Cissa foi uma das primeiras batalhas da Segunda Guerra Púnica. Foi travada em 218 a.C. perto da colônia grega de Tarraco, no nordeste da Península Ibérica. Um exército romano, liderado por Cneu Cornélio Cipião Calvo, derrotou um exército cartaginês numericamente inferior liderado por Hanão, conquistando o controle do território ao norte do rio Ebro que Aníbal havia acabado de subjugar meses antes, no versão de 218 a.C.. Esta foi a primeira batalha dos romanos na Hispânia. (pt)
- Schlacht von Cissa Teil von: Zweiter Punischer Krieg Lokalisierung des Ortes Cissa beim antiken Tarraco Zweiter Punischer Krieg (218–201 v. Chr.) Saguntum – Lilybaeum II – Rhone – Ticinus – Trebia – – Trasimenischer See – Ager Falernus – Geronium – Cannae – Nola I – Nola II – Ibera – Cornus – Nola III – Beneventum I – Syrakus – Tarentum I – Capua I – Beneventum II – Silarus – Herdonia I – Obere Baetis – Capua II – Herdonia II – Numistro – Asculum – Tarentum II – Neu Karthago – Baecula – Grumentum – Metaurus – Ilipa – Crotona – Große Felder – Cirta – Zama (de)
- Битва при Циссисе — первое сражение испанской кампании Второй Пунической войны, произошедшее близ в Испании. …Гней Корнелий Сципион, посланный с флотом и войском в Испанию, отправился от устьев Родана и, обогнув Пиренеи, пристал в Эмпориях. Высадив здесь войско, он начал с леетанов и мало-помалу подчинил Риму всё побережье до реки Ибер, то возобновляя прежние союзы, то заключая новые. Приобретя при этом славу кроткого и справедливого человека, он распространил своё влияние не только на приморские народы, но и на более дикие племена, населявшие гористую область внутри страны, и не только заключил с ними мир, но и сделал их своими союзниками и набрал среди них несколько сильных вспомогательных отрядов.Испания по сю сторону Ибера была провинцией Ганнона; его Ганнибал оставил защищать эту стр (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)