| rdfs:comment
| - معركة بريانة (بالإسبانية: Batalla de Bairén) وهي أحد معارك سقوط الأندلس، وقد قعت بين قوتي رودريغو دياز دي فيفار المعروف باسم "إل سيد"، متحالفا مع بيدرو الأول ملك أراغون ونافارا، ضد قوات المرابطين بقيادة . وأسفرت عن انتصار مملكة أراغون ومملكة بلنسية. (ar)
- La batalla de Bairén fou un enfrontament entre les forces de Rodrigo Díaz de Vivar i Pere I d'Aragó, i les almoràvits de . El Pacte de Borriana signat el juny de 1094 establia una ajuda mútua enfront dels almoràvits entre Rodrigo Díaz de Vivar, que acabava de conquerir Balansiya el maig i havia fet cremar , i Pere I d'Aragó i Navarra. En virtut del pacte, va abastir de municions amb les forces dels dos senyors el castell del Benicadell, la fortalesa que dominava l'accés a la plana valenciana des del sud, ja que els almoràvits dominaven Gandia i Xàtiva. Yusuf ibn Tashfin va nomenar comandant de l'exèrcit que hauria de conquerir la ciutat en substitució de . De retorn a València, van vèncer els musulmans, que disposaven d'un estol de suport, al Castell de Bairén, a Gandia el gener del 1097. (ca)
- Η Μάχη της Μπαϊρέν (Bairén) έγινε μεταξύ των δυνάμεων του Ροδρίγο Ντίαθ ντε Βιβάρ, επίσης γνωστού ως «Ελ Σιντ», σε συνασπισμό με τον Πέτρο Α´ της Αραγωνίας, ενάντια στις δυνάμεις της δυναστείας των Αλμοραβίδων, υπό τις διαταγές του . Η μάχη ήταν μέρος της μακράς Ρεκονκίστα της Ισπανίας, και η έκβασή της ήταν νίκη για τις δυνάμεις του Βασιλείου της Αραγωνίας και του . (el)
- The Battle of Bairén was fought between the forces of Rodrigo Díaz de Vivar, also known as "El Cid", in coalition with Peter I of Aragon, against the forces of the Almoravid dynasty, under the command of . The battle was part of the long Reconquista of Spain, and resulted in a victory for the forces of the Kingdom of Aragon and the Kingdom of Valencia. (en)
- La bataille de Bairén se déroule en 1097, à proximité de la ville de Gandia (royaume de Valence) entre les troupes chrétiennes menées par Rodrigo Díaz de Vivar, le Cid, et le roi Pierre Ier d'Aragon et les armées maures de Youssef Ibn Tachfin. La bataille se solde par la victoire du camp chrétien. L'alliance du Cid et du roi d'Aragon repose sur le (ca), signé en juin 1094. (fr)
- Битва при Байрене (исп. Batalla de Bairén) произошла в 1097 году между силами Родриго Диаса де Вивара, также известного, как Эль Сид, в союзе с Педро I Арагонским, против сил династии Альморавидов под командованием . Битва была частью долгосрочной христианской Реконкисты и завершилась победой сил королевства Арагон и королевства Валенсия. (ru)
- La batalla de Bairén se libró entre las fuerzas de Rodrigo Díaz el Campeador, en coalición con las de Pedro I de Aragón, contra los almorávides de . Rodrigo Díaz, que el 17 de junio de 1094 había conquistado Valencia, y Pedro I de Aragón se habían reunido en junio de 1094 en Burriana para concertar una alianza a fin de hacer frente a los almorávides. En virtud de este pacto, el Cid partirá en diciembre de 1096 con ayuda de tropas aragonesas para abastecer de municiones y víveres su fortaleza del castillo de Peña Cadiella, restaurada por el propio Campeador en octubre de 1091 para dominar los accesos a Valencia desde del sur por la ruta interior en el curso de las operaciones de dominio sobre Levante que el Campeador había emprendido antes de la llegada de los norteafricanos. Cuatro años (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)