| rdfs:comment
| - La batalla d'Aspern-Essling fou una batalla entre forces franceses i austríaques el 21 i 22 de maig de 1809, dins la guerra de la Cinquena Coalició, un dels conflictes de les guerres napoleòniques. Napoleó intentà creuar el Danubi a l'altura de Viena, però els francesos i els seus aliats van caure derrotats davant de l'exèrcit de l'arxiduc Carles Lluís d'Àustria. (ca)
- مَعْرَكة أسبِيرنْ-إيسِلينج (بالفرنسية: Batalla de Aspern-Essling)، دَارَتْ رَحَاها بَين 21-22 مايو 1809 على بُعد 10 كم شرق فيينا، عِندَما حاولَ نابليون عبوراً قسرياً لنهر الدانوب، ولكن تَمكنَ النمساويين من صد الجَحافل الفرنسية وحلفائهم تحت قيادة الأرشيدوق كارل. كانت المعركة هي المرة الأولى التي يُهزم فيها نابليون شخصيًا منذ أكثر من عقد. ومع ذلك، فشل الأرشيدوق كارل في تحقيق نصر حاسم حيث تمكن نابليون من سحب معظم قواته بنجاح الأمر الذي أعطى للأمبراطور الفرنسي الفرصة ليعيد تنظيم الصفوف ويقهر الجيش النمساوي في «معركة ڤاگرام»، ألا أن نابلبون فَقدَ أحد أعتى قادَتُه الميدانيون، مارشاله وصَديقه المُقَرب جان لانيس في المَعركة، والذي توفي في 31 مايو على أثر أصابة تلقاها يوم 22 مايو. (ar)
- Στη μάχη του Άσπερν-Έσλινγκ ο Ναπολέων προσπάθησε να διαβεί τον ποταμό Δούναβη, αλλά οι Γάλλοι και οι σύμμαχοί τους απωθήθηκαν από τους Αυστριακούς υπό τη διοίκηση του αρχιδούκα Καρόλου. Η μάχη αυτή αποτέλεσε την πρώτη φορά, που ο Ναπολέων ηττήθηκε προσωπικά ύστερα από μια δεκαετία. Παρ΄ όλα αυτά ο αρχιδούκας Κάρολος απέτυχε να επιτύχει μια αποφασιστική νίκη, καθώς ο Ναπολέων κατάφερε να αποσύρει με επιτυχία το μεγαλύτερο μέρος των δυνάμεών του. (el)
- In the Battle of Aspern-Essling (21–22 May 1809), Napoleon crossed the Danube near Vienna, but the French and their allies were attacked and forced back across the river by the Austrians under Archduke Charles. It was the first time Napoleon had been personally defeated in a major battle, as well as his first defeat in a decade. Archduke Charles drove out the French but fell short of destroying their army. The Austrian artillery dominated the battlefield, firing 53,000 rounds compared to 24,300 French. The French lost over 20,000 men including one of Napoleon's ablest field commanders and closest friends, Marshal Jean Lannes. (en)
- La batalla de Aspern-Essling (22 de mayo de 1809) enfrentó a Francia y Austria en el contexto de las guerras napoleónicas de la Quinta Coalición, y supuso una derrota táctica de Napoleón en su intento de cruzar el río Danubio. (es)
- Die Schlacht bei Aspern (auf Französisch Bataille d’Essling, also Schlacht bei Essling genannt) fand im Fünften Koalitionskrieg am 21./22. Mai 1809 zwischen französischen und österreichischen Truppen bei den Orten Aspern und Essling (damalige Schreibweise Eßling) östlich von Wien statt. Sie gilt als erste bedeutende Niederlage Napoleons auf dem Schlachtfeld. (de)
- La bataille d'Essling, parfois appelée bataille d'Aspern-Essling ou bataille d'Aspern, est une bataille qui mit aux prises les troupes françaises et autrichiennes, à 10 km à l'est de Vienne, du 20 au 22 mai 1809. Considérée par les Autrichiens comme une victoire et par les Français comme un échec provisoire, elle se solda par la perte d'environ 45 000 soldats (morts, blessés, prisonniers) des deux armées, et en particulier, du côté français, par celle du maréchal Lannes, mort le 31 mai des suites des blessures reçues le 22. (fr)
- Pertempuran Aspern-Essling (21 Mei – 22 Mei 1809) adalah pertempuran antara Prancis dan Kerajaan Prusia di , Wina. Pertempuran ini dapat dimenangkan oleh Austria. (in)
- 아스페른-에슬링 전투는 1809년 5월 21일에서 5월 22일 사이에 벌어진 전투로 빈(Vienna) 근처에서 나폴레옹이 도나우 강(Danube)을 건너기 위해 시도한 전투이다. 그러나 프랑스와 그 동맹군은 카를 대공(Archduke Charles) 휘하의 오스트리아군의 공격에 의해 물러나야만 했다. 이 전투는 10년 동안 진 적이 없던 나폴레옹이 직접 지휘한 프랑스군이 최초로 패배한 전투로 기록되어 있다. (ko)
- アスペルン・エスリンクの戦い（アスペルン・エスリンクのたたかい、英: Battle of Aspern-Essling, 仏: Bataille d'Aspern-Essling, 1809年5月21日 - 5月22日）は、ナポレオン戦争における戦闘の1つ。ウィーン近郊のドナウ河畔で、カール大公率いるオーストリア軍が、皇帝ナポレオン・ボナパルト率いるフランス軍に勝利した。ナポレオンが直接指揮する軍が敗北した数少ない戦闘例の1つでもある。 ナポレオンにとっては、兵員の損失もさることながら、最も信頼する部下ジャン・ランヌが戦死するという辛い敗北であった。一方、ナポレオンに勝利したカール大公はオーストリアの国家的英雄として称えられた。 (ja)
- Bitwa pod Aspern znana też jako Bitwa pod Essling – starcie zbrojne, które miało miejsce w dniach 21–22 maja 1809 r. pomiędzy wojskami napoleońskimi a oddziałami austriackimi w rejonie miejscowości Aspern i (dzielnice dzisiejszego Wiednia). (pl)
- A Batalha de Aspern-Essling travada entre os dias 21 e 22 de maio de 1809, fez parte da chamada Quinta Coalizão, aliança formada pela Grã-Bretanha, Áustria, Prússia e Suécia contra a França de Napoleão Bonaparte. Ocorrida nos arredores de Viena quando os franceses tentavam forçar uma passagem pelo Danúbio, essa batalha ganhou notoriedade por ter resultado na primeira derrota do exército napoleônico em dez anos, rechaçado pelas tropas comandadas pelo arquiduque Carlos de Áustria-Teschen. (pt)
- Битва під Асперном, Асперн-Есслінзька битва — битва, в якій Наполеон спробував непомітно для противника переправитися через Дунай. Але йому це не вдалося. Ерцгерцог Карл атакував солдатів наполеонівської армії, що переправлялися. Ця битва була першою серйозною невдачею Наполеона на полі бою (окрім Сирійського походу, облоги Сен-Жан д'Акра), однак фактично він не був розбитий, а після битви обидві сторони повернулися на початкові позиції. (uk)
- Сражение под Асперном, Асперн-Эсслингская битва — сражение, в котором Наполеон сделал попытку переправиться через Дунай и остаться незамеченным противником. Но ему это не удалось. Эрцгерцог Карл атаковал переправляющихся солдат наполеоновской армии. Эта битва была первой серьёзной неудачей Наполеона на поле боя (не считая Сирийского похода, осады Сен-Жан д’Акра), однако фактически он не был разбит, а после битвы обе стороны вернулись на исходные позиции. (ru)
- 阿斯珀恩-埃斯灵之战（法语：Bataille d'Aspern-Essling）发生于1809年5月21日至22日。拿破仑的军队在维也纳附近越过多瑙河，但在卡尔大公的领导下，法军和他们的盟友遭到奥地利军队的攻击并被赶回河对岸。这是法军在拿破仑的亲自指挥下第一次在重大战役中被击败，同时也是拿破仑本人十多年军旅生涯的第一次战败。卡尔大公的部队击退了法军，但却未能将其摧毁。奥地利炮兵在战场上占主导地位，共发射了53,000发炮弹，而法国炮兵则发射了24,300发。 (zh)
- Bitva u Aspern a Esslingu (též Bitva u Aspern) byla bitvou napoleonských válek, která se odehrála ve dnech 21. a 22. května 1809 mezi Francií a Rakouskem u rakouských obcí a východně od Vídně. Bitva skončila první porážkou francouzského císaře Napoleona Bonaparta, který však v následné bitvě u Wagramu opět zvítězil. Po boji se Napoleon stáhl na Lobau, kde se připravoval na odplatu. To se mu 5. a 6. července 1809 v bitvě u Wagramu podařilo. (cs)
- En la Batalo de Aspern-Essling (21a–22a de Majo 1809), Napoleono klopodis urĝan trapasadon de la rivero Danubo ĉe Vieno, sed la Francoj kaj ties aliancanoj estis forpelitaj de la Aŭstrianoj estre de la Arkiduko Karlo. La batalo estis la unua fojo ke Napoleono estis persone venkita en ĉirkaŭ unu jardeko de militoj. Tamen, la Arkiduko Karlo malsukcesis certigi decidan venkon ĉar Napoleono kapablis sukcese retiri plej el siaj fortoj. (eo)
- La battaglia di Aspern-Essling (22 maggio 1809) vide lo scontro fra l'esercito francese e quello austriaco nel contesto delle guerre napoleoniche nell'ambito della Quinta coalizione. Al tempo della battaglia, Aspern era un comune non distante da Vienna. Dal 1904 è stato incorporato nella capitale austriaca all'interno di un distretto metropolitano. (it)
- De Slag bij Aspern-Eßling was een veldslag op 21 en 22 mei 1809, tijdens de Vijfde Coalitieoorlog, tussen het leger van de Franse keizer Napoleon dat vanuit Wenen probeerde om de Donau over te steken en Oostenrijkse troepen onder bevel van aartshertog Karel van Oostenrijk-Teschen, die de Fransen weer terugdreven. Aan Franse kant sneuvelden 5.507 soldaten, 120 officieren, drie generaals en maarschalk Jean Lannes. De Fransen hadden 17.940 gewonde soldaten, 616 officieren en 13 generaals en 2474 gevangen soldaten. De Oostenrijkers telden 4.200 doden en 16.000 gewonden. (nl)
- Slaget vid Aspern-Essling var ett fältslag mellan Frankrike och Österrike under Napoleonkrigen 21–22 maj 1809, där österrikarna under ärkehertig Karl segrade. Kejsar Napoleon I sökte en avgörande drabbning mot sina österrikiska motståndare, men för att lyckas behövde han ett starkt brohuvud på den norra stranden av Donau. Därför skickades den mycket duglige marskalk Jean Lannes över floden med en större styrka för att erövra byarna Aspern och ; detta lyckades, men österrikarna gick till motanfall och under hela den 21 maj förekom våldsamma strider. (sv)
|
_-_Löwe_(Kriegerdenkmal).jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)