| rdfs:comment
| - The Battle of Alexandretta was the first clash between the forces of the Byzantine Empire and the Fatimid Caliphate in Syria. It was fought in early 971 near Alexandretta, while the main Fatimid army was besieging Antioch, which the Byzantines had captured two years previously. The Byzantines, led by one of Emperor John I Tzimiskes' household eunuchs, lured a 4,000-strong Fatimid detachment to attack their empty encampment and then attacked them from all sides, destroying the Fatimid force. The defeat at Alexandretta, coupled with the Qarmatian invasion of southern Syria, forced the Fatimids to lift the siege and secured Byzantine control of Antioch and northern Syria. (en)
- La batalla de Alejandreta fue el primer enfrentamiento entre las fuerzas del Imperio bizantino y el califato fatimí en Siria. Se libró a principios de 971 cerca de Alejandreta, mientras que el principal ejército fatimí se encontraba asediando Antioquía, que los bizantinos habían capturado dos años antes. Los bizantinos, liderados por uno de los eunucos del emperador Juan I Tzimisces, atrajeron a un destacamento fatimí de 4000 soldados para que atacaran su campamento vacío, y ellos entonces arremetieron por todos los flancos, destruyendo a la fuerza fatimí. La derrota en Alejandreta, junto con la invasión Cármata del sur de Siria, obligó a los fatimíes a levantar el asedio y aseguró el control bizantino de Antioquía y el norte de Siria. (es)
- La Battaglia di Alessandretta fu il primo scontro tra le armate dell'Impero bizantino e del Califfato fatimide in Siria. Fu combattuta all'inizio del 971 nei pressi di Alessandretta, mentre il principale esercito fatimide stava assediando Antiochia, che i Bizantini avevano preso due anni prima. I Bizantini, condotti da uno degli eunuchi del seguito dell'imperatore Giovanni I Zimisce, adescarono un distaccamento fatimide di 4 000 uomini ad attaccare il loro accampamento vuoto e poi li attaccarono da tutti i lati, distruggendo l'armata fatimide. La sconfitta ad Alessandretta, insieme all'invasione della Siria meridionale da parte dei Carmati, costrinse i Fatimidi a levare l'assedio di Antiochia portando al consolidamento del controllo bizantino sulla Siria settentrionale. (it)
- アレクサンドレッタの戦い（アレクサンドレッタのたたかい、英: Battle of Alexandretta）は、シリアにおけるビザンツ帝国（東ローマ帝国）とファーティマ朝の最初の衝突となった戦闘である。 戦闘はビザンツ帝国が969年に占領したアンティオキアをファーティマ朝の主力軍が包囲する最中にあった971年初頭にアレクサンドレッタ（現代のトルコ領イスケンデルン）近郊で発生した。ビザンツ皇帝ヨハネス1世ツィミスケスの家中の宦官の一人が率いるビザンツ軍が、4,000人のファーティマ朝の分遣隊を空となった自軍の野営地へ攻撃させるためにおびき出し、その後、野営地で略奪を始めた分遣隊へ四方から奇襲攻撃を加えて部隊を壊滅させた。ファーティマ朝はアレクサンドレッタでの敗北に加えてシリア南部でカルマト派による侵攻を受けたことからアンティオキアへの包囲の解除を余儀なくされ、ビザンツ帝国がアンティオキアとシリア北部の支配を確保することになった。 (ja)
- A Batalha de Alexandreta, o primeiro confronto entre forças do Império Bizantino e do Califado Fatímida na Síria, foi travada no início de 971 perto a Alexandreta, enquanto o principal exército fatímida estava sitiando Antioquia, que os bizantinos haviam capturado dois anos antes. Os bizantinos, liderado por um dos eunucos do séquito do imperador João I Tzimisces (r. 969–976), atraíram um destacamento fatímida de 4 000 soldados para atacar o acampamento vazio deles e então atacaram-os de todos os lados, causando a destruição da força inimiga. A derrota em Alexandreta, atrelada à invasão carmata ao sul da Síria, forçou os fatímidas a levantar o cerco, assegurando o controle bizantino de Antioquia e o norte da Síria. (pt)
- Η Μάχη της Αλεξανδρέττας ήταν η πρώτη σύγκρουση μεταξύ των δυνάμεων της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας και του Χαλιφάτου των Φατιμιδών στη Συρία. Πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 971 κοντά στην Αλεξανδρέττα, όσο ο βασικός στρατός των Φατιμιδών πολιορκούσε την Αντιόχεια, την οποία οι Βυζαντινοί είχαν καταλάβει πριν από δύο χρόνια. Οι Βυζαντινοί, με επικεφαλής έναν ευνούχο του Αυτοκράτορα Ιωάννη Α' Τσιμισκή, παρέσυραν ένα ισχυρό τμήμα 4.000 στρατιωτών των Φατιμιδών να επιτεθούν στον κενό καταυλισμό τους και στη συνέχεια τους επιτέθηκαν από όλες τις πλευρές, καταστρέφοντας το στρατό τους. Η ήττα στην Αλεξανδρέττα, σε συνδυασμό με την εισβολή των Qarmatians στη νότια Συρία, ανάγκασε τους Φατιμιδές να άρουν την πολιορκία και να παραχωρήσουν στους Βυζαντινούς τον έλεγχο της Αντιόχειας και της βόρειας Σ (el)
- La bataille d'Alexandrette est la première opposition entre l'Empire byzantin et le califat fatimide en Syrie. Elle se déroule au début de l'année 971, près d'Alexandrette, alors que l'armée fatimide assiège Antioche, reprise par les Byzantins deux ans plus tôt. Les Byzantins, conduits par l'un des eunuques de Jean Ier Tzimiskès, tendent un piège à un détachement de 4 000 fatimides qui attaquent leur campement vide. Ils se retrouvent alors attaqués de tous les côtés et sont écrasés. La défaite d'Alexandrette, combinée à l'invasion des Qarmates au sud de la Syrie, contraint les Fatimides à lever le siège, ce qui permet aux Byzantins d'assurer leur emprise sur Antioche et le nord de la Syrie. (fr)
- Битва при Александретте — одно из сражений арабо-византийских войн, которое произошло в 971 году на территории современной Сирии между войсками Византийской империи и Фатимидского халифата близ города Александретта. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)