rdfs:comment
| - Badea Cârțan (etwa Onkel Cârțan) mit bürgerlichem Namen Gheorghe Cârțan (* 24. Januar 1849 in Cârțișoara, Siebenbürgen; † 7. August 1911 in Sinaia) war ein rumänischer Schäfer. (de)
- Бодя Георге Кырцан (24 января 1849, Картишоара, Австрийская империя – 7 августа 1911, Синая, Румыния) был пастухом, боролся за независимость румын из Трансильвании, раздавал румынские книги, которые он тайно вывозил из Румынии в свои деревни. В общей сложности он переправил около 200 000 книг для учеников, священников, учителей и крестьян; он использовал несколько маршрутов, чтобы пройти через горы Фэгэраш. (ru)
- Badea Cârțan (en català germà Cârțan – el sobrenom comú de Gheorghe Cârțan; 24 de gener de 1849 – 7 d'agost de 1911) va ser un pastor d'ètnia romanesa autodidacta que va lluitar per la independència dels romanesos de Transsilvània (aleshores sota el domini hongarès dins Àustria-Hongria), distribuint llibres en llengua romanesa que portava secretament de Romania als seus pobles. En total va passar de contraban uns 200.000 llibres per a alumnes, sacerdots, mestres i pagesos; va utilitzar diverses rutes per passar per les muntanyes de Făgăraş. (ca)
- Badea Cârțan (roughly: Brother Cârțan – the common nickname of Gheorghe Cârțan; 24 January 1849 – 7 August 1911) was a self-taught ethnic Romanian shepherd who fought for the independence of the Romanians of Transylvania (then under Hungarian rule inside Austria-Hungary), distributing Romanian-language books that he secretly brought from Romania to their villages. In all he smuggled some 200,000 books for pupils, priests, teachers and peasants; he used several routes to pass through the Făgăraş Mountains. Cârțan also visited France, Spain, Belgium, Switzerland, Germany, Egypt and Jerusalem. (en)
- Badea Cârţan (apodo de Gheorghe Cârţan; 24 de enero de 1849, Cârţişoara, hoy en Sibiu - 7 de agosto de 1911) fue un pastor de etnia rumana, autodidacta, quien luchó para la independencia de los rumanos de Transilvania (entonces gobernados por los húngaros, como parte del Imperio austrohúngaro), distribuyendo en los pueblos libros escritos en idioma rumano, traídos en secreto desde el reino de Rumania. Se estima que trajo en total unos 200.000 libros, para alumnos, sacerdotes, profesores y campesinos; usó para esto varias rutas, pasando por los montes Făgăraş. (es)
|