| rdfs:comment
| - L’aspre (en grec : ἄσπρον) fut une monnaie d’argent ou d’alliage d’argent émis dans les derniers siècles de l’Empire byzantin. (fr)
- The aspron (Greek: ἄσπρον), from Latin asper, was a late Byzantine name for silver or silver-alloy coins. The Latin word asper originally meant "rough", but had gradually acquired the connotation of "fresh" or "freshly minted", i.e. not worn smooth by use, and, especially when referring to silver, "white", by the imperial period. It acquired a technical meaning in the 12th century, when the Byzantines began to refer to the billon trachy coin, which was issued in a blanched state, as an aspron. The same name was also sometimes applied to the contemporary electrum trachy as well. (en)
- Το άσπρο (δηλ. ασημένιο), από το λατινικό asper, ήταν ένα ύστερο Βυζαντινό όνομα για τα αργυρά ή με κράμα αργύρου νομίσματα. Η λατινική λέξη asper αρχικά σήμαινε «τραχύ» και είχε την έννοια του «νεόκοπου», του «φρεσκοκομμένου» νομίσματος, που δεν είχε γίνει ακόμη ομαλό από τη μεγάλη χρήση και, ειδικά όταν αναφέρεται σε αργυρό νόμισμα, του «λευκού», κατά την Αυτοκρατορική περίοδο. Θα αποκτήσει τεχνική έννοια τον 12ο αιώνα, όταν οι Βυζαντινοί άρχισαν να αναφέρονται στo τραχύ εκ κράματος (billon) νόμισμα, το οποίο κόπηκε σε λευκή έκδοση, ως άσπρον. Επίσης το ίδιο όνομα εφαρμόστηκε μερικές φορές στο τραχύ εξ ηλέκτρου της εποχής. (el)
- Aspron war der Name für eine byzantinische des 11. Jahrhunderts aus einer Gold-Silberlegierung (Elektron). Das lateinische Wort asper hieß ursprünglich „rau“, entwickelte aber nach und nach eine Konnotation zu „frisch“ im Sinne von noch nicht abgestumpft durch starke Nutzung und später zu "weiß" im Bezug auf Silber. Im zwölften Jahrhundert bekam das Wort eine technische Bedeutung, als die Byzantiner eine ihrer Trachy Münzen, die gebleicht war, als Aspron bezeichneten. (de)
- El aspro (en griego, ἄσπρον), del latín asper, era un nombre bizantino tardío para las monedas de plata o de aleación de plata. La palabra latina asper originalmente significaba "áspero", pero gradualmente adquirió la connotación de "fresco" o "recién acuñado", es decir, no desgastado por el uso y, especialmente cuando se refiere a la plata, "blanco", durante el período imperial. Adquirió un significado técnico en el siglo XII, cuando los bizantinos comenzaron a referirse a la moneda vellón trachy, que se emitía en un estado blanqueado, como aspro. El mismo nombre también se aplicó a veces a la electro trachy contemporánea. (es)
- Aspron (bahasa Yunani: ἄσπρον), dari bahasa Latin asper, merupakan sebuah nama koin perak atau logam paduan koin-koin Bizantium. Kata Latin asper awalnya berarti "kasar", tetapi secara berangsur-angsur memperoleh konotasi "segar" atau "baru dicetak", yaitu tidak dipakai dengan lancar, dan, terutama ketika mengacu pada perak, "putih", pada periode kekaisaran. Ini memperoleh makna teknis pada abad ke-12, ketika Bizantium mulai mengacu pada koin billon trachy, yang dikeluarkan dalam keadaan pucat, sebagai aspron. Nama yang sama juga kadang-kadang diterapkan pada trachy elektrum kontemporer juga. (in)
- L'aspro (dal greco ἄσπρος, dal latino asper e quindi al turco āqcèh, "moneta ruvida") era una moneta d'argento bizantina e successivamente anche avente corso nell'Impero ottomano. L'aspro era la più piccola moneta turca d'argento, che poi per la carenza di metallo prezioso divenne moneta di rame (diventando la più piccola delle monete di rame negli ultimi due secoli dell'Impero), per ridursi a tal punto da indurre a fine Cinquecento gli ottomani a utilizzare lo zecchino veneziano. (it)
- Aspron (’άσπρον), aspron trachy (od gr. ’άσπρος, biały) – bizantyjska moneta emitowana od XI wieku, podziałka złotego hyperpyrona, wytwarzana w kształcie miseczki (tak zwanego skifatu). Wprowadzony reformą z 1092 wraz z nową monetą złotą, był podobnie bity na dużym (30–32 mm), cienkim, wklęsłym krążku, z szerokim brzegiem poza stemplem. Stanowił równowartość 7200 miedzianych nummiów. Przy normatywnej wadze 4,51 g emitowano go w dwóch wartościach: z elektrum (czyli białego złota, skąd nazwa), jako 1/3 hyperpyrona, oraz ze stopu srebra (bilonu, a później nawet z posrebrzanej miedzi), jako 1/48 hyperpyrona (dla odróżnienia ten nominał zwano też stamenon); w XII wieku podziałka ta spadła do wartości 1/184 monety złotej. Dodatkowe określenie trachy – od gr. τpάχυς (trachys, nierówny, niegładki) (pl)
- Aspro (em grego: ἄσπρον; romaniz.: áspron; do latim asper) foi um nome bizantino tardio para moedas de prata ou de liga de prata. O termo latino asper originalmente significou "áspero", mas tinha gradualmente adquirido a conotação de "novo" e, especialmente quando referindo-se a prata, "branco", pelo período imperial. Adquiriu um sentido técnico no século XII, quando os bizantinos começaram a referir-se a traqueia de bilhão, que era emitida em um estado branqueado, como áspro. O mesmo nome também por vezes foi aplicado para as traqueias contemporâneas de eletro. (pt)
- Аспра, чи Аспрон Трахіс — грец. άσπρον, аспрон («білий»), а також грец. tράχυς, trachys (неправильна, не гладка), множина аспра трахеа (Aspra trachea) — це назва двох видів монет емітованих спочатку імператором Олексієм I Комніним (1081—1118):
* Перша монета була введена Олексієм I Комніним вартістю 1/3 від Гіперпірона у вигляді скіфато була карбована з Електрума — сплава золота і срібла;
* Інша монета у вигляді скіфато вперше видана імператором із вартістю 1/48 Гіперпірона. (uk)
|
| has abstract
| - Το άσπρο (δηλ. ασημένιο), από το λατινικό asper, ήταν ένα ύστερο Βυζαντινό όνομα για τα αργυρά ή με κράμα αργύρου νομίσματα. Η λατινική λέξη asper αρχικά σήμαινε «τραχύ» και είχε την έννοια του «νεόκοπου», του «φρεσκοκομμένου» νομίσματος, που δεν είχε γίνει ακόμη ομαλό από τη μεγάλη χρήση και, ειδικά όταν αναφέρεται σε αργυρό νόμισμα, του «λευκού», κατά την Αυτοκρατορική περίοδο. Θα αποκτήσει τεχνική έννοια τον 12ο αιώνα, όταν οι Βυζαντινοί άρχισαν να αναφέρονται στo τραχύ εκ κράματος (billon) νόμισμα, το οποίο κόπηκε σε λευκή έκδοση, ως άσπρον. Επίσης το ίδιο όνομα εφαρμόστηκε μερικές φορές στο τραχύ εξ ηλέκτρου της εποχής. Το όνομα επανεμφανίζεται τον 14ο έως τον 15ο αιώνα ως ένα γενικό όνομα για αργυρά νομίσματα, όπως του Βυζαντινού δουκατόπουλου ή του οθωμανικού ακτσέ. Τα βιβλία λογαριασμών του 15ου αιώνα του Βενετού εμπόρου-τραπεζίτη Giacomo Badoer απαριθμούν αρκετές πόλεις και κυβερνήσεις που έκοβαν άσπρα, συμπεριλαμβανομένων της Τραπεζούντας, της Θεοδοσίας, της Σαμψούντας, της Τανάιδος και της Ρόδου. (el)
- The aspron (Greek: ἄσπρον), from Latin asper, was a late Byzantine name for silver or silver-alloy coins. The Latin word asper originally meant "rough", but had gradually acquired the connotation of "fresh" or "freshly minted", i.e. not worn smooth by use, and, especially when referring to silver, "white", by the imperial period. It acquired a technical meaning in the 12th century, when the Byzantines began to refer to the billon trachy coin, which was issued in a blanched state, as an aspron. The same name was also sometimes applied to the contemporary electrum trachy as well. The name re-appears in the 14th–15th centuries as a generic name for silver coinage, such as the Byzantine doukatopoulon or the Turkish akçe. The 15th century account books of the Venetian merchant-banker Giacomo Badoer lists several cities and governments that coined aspers, which included Trebizond, Caffa, Simisso (or Samsun), Tana, and Rhodes. (en)
- Aspron war der Name für eine byzantinische des 11. Jahrhunderts aus einer Gold-Silberlegierung (Elektron). Das lateinische Wort asper hieß ursprünglich „rau“, entwickelte aber nach und nach eine Konnotation zu „frisch“ im Sinne von noch nicht abgestumpft durch starke Nutzung und später zu "weiß" im Bezug auf Silber. Im zwölften Jahrhundert bekam das Wort eine technische Bedeutung, als die Byzantiner eine ihrer Trachy Münzen, die gebleicht war, als Aspron bezeichneten. Im 14. bis 15. Jahrhundert taucht der Name wieder auf, als einfacher Name für Silbermünzen, so zum Beispiel beim Byzantinischen oder dem türkischen akçe. (de)
- L’aspre (en grec : ἄσπρον) fut une monnaie d’argent ou d’alliage d’argent émis dans les derniers siècles de l’Empire byzantin. (fr)
- El aspro (en griego, ἄσπρον), del latín asper, era un nombre bizantino tardío para las monedas de plata o de aleación de plata. La palabra latina asper originalmente significaba "áspero", pero gradualmente adquirió la connotación de "fresco" o "recién acuñado", es decir, no desgastado por el uso y, especialmente cuando se refiere a la plata, "blanco", durante el período imperial. Adquirió un significado técnico en el siglo XII, cuando los bizantinos comenzaron a referirse a la moneda vellón trachy, que se emitía en un estado blanqueado, como aspro. El mismo nombre también se aplicó a veces a la electro trachy contemporánea. El nombre reaparece en los siglos XIV y XV como un nombre genérico para las monedas de plata, como el doukatopoulon bizantino o el akçe turco. Los libros de cuentas del siglo XV del comerciante y banquero veneciano Giacomo Badoer enumeran varias ciudades y gobiernos que acuñaron aspers, que incluían Trebisonda, Feodosia, Simiso (o Samsun), Tanais y Rodas. (es)
- Aspron (bahasa Yunani: ἄσπρον), dari bahasa Latin asper, merupakan sebuah nama koin perak atau logam paduan koin-koin Bizantium. Kata Latin asper awalnya berarti "kasar", tetapi secara berangsur-angsur memperoleh konotasi "segar" atau "baru dicetak", yaitu tidak dipakai dengan lancar, dan, terutama ketika mengacu pada perak, "putih", pada periode kekaisaran. Ini memperoleh makna teknis pada abad ke-12, ketika Bizantium mulai mengacu pada koin billon trachy, yang dikeluarkan dalam keadaan pucat, sebagai aspron. Nama yang sama juga kadang-kadang diterapkan pada trachy elektrum kontemporer juga. Nama ini muncul kembali pada abad ke-14-15 sebagai nama generik untuk mata uang perak, seperti stavráton Bizantine atau akçe Turki. Buku-buku catatan abad ke-15 dari bankir pedagang Venesia Giacomo Badoer mendaftar beberapa kota dan pemerintah yang menciptakan aspron, yang termasuk Trebizond, Caffa, Simisso (atau Samsun), Tana, dan Rodos. (in)
- L'aspro (dal greco ἄσπρος, dal latino asper e quindi al turco āqcèh, "moneta ruvida") era una moneta d'argento bizantina e successivamente anche avente corso nell'Impero ottomano. L'aspro era la più piccola moneta turca d'argento, che poi per la carenza di metallo prezioso divenne moneta di rame (diventando la più piccola delle monete di rame negli ultimi due secoli dell'Impero), per ridursi a tal punto da indurre a fine Cinquecento gli ottomani a utilizzare lo zecchino veneziano. Fu imitata e falsificata dagli stati in relazioni commerciali con l'Impero ottomano, dall'Ordine di San Giovanni a Rodi tra XV e XVI secolo, da Genova nella sua colonia di Caffa (Feodosia) sul Mar Nero (chiamati cafiati e anche baricati), che produsse nel 1677 una moneta di 9 aspri con buon quantitativo di argento scoperta da Vittorio Emanuele III, e da Venezia che ordinò, nel 1481, degli aspri a Tana, alla foce del Don, suo possedimento nel Mar d'Azov. (it)
- Aspron (’άσπρον), aspron trachy (od gr. ’άσπρος, biały) – bizantyjska moneta emitowana od XI wieku, podziałka złotego hyperpyrona, wytwarzana w kształcie miseczki (tak zwanego skifatu). Wprowadzony reformą z 1092 wraz z nową monetą złotą, był podobnie bity na dużym (30–32 mm), cienkim, wklęsłym krążku, z szerokim brzegiem poza stemplem. Stanowił równowartość 7200 miedzianych nummiów. Przy normatywnej wadze 4,51 g emitowano go w dwóch wartościach: z elektrum (czyli białego złota, skąd nazwa), jako 1/3 hyperpyrona, oraz ze stopu srebra (bilonu, a później nawet z posrebrzanej miedzi), jako 1/48 hyperpyrona (dla odróżnienia ten nominał zwano też stamenon); w XII wieku podziałka ta spadła do wartości 1/184 monety złotej. Dodatkowe określenie trachy – od gr. τpάχυς (trachys, nierówny, niegładki) – oznacza monetę wklęsło-wypukłą, czyli o kształcie miseczkowatym. Była w obiegu do końca XIII wieku. Aspronem potocznie nazywano również wprowadzony pod koniec XIV wieku srebrny półstawraton (inaczej dukatopulon). Jako upowszechnioną w handlu, nazwę tę przyjęło dla swych monet srebrnych także Cesarstwo Trapezuntu (1204–1461), zakon joannitów, nadczarnomorskie kolonie genueńskie (XIV i XV wiek). Pochodzi też od niej aspr – moneta sułtańskiej Turcji i chanatu krymskiego wypuszczana od XIV do XVIII wieku. (pl)
- Aspro (em grego: ἄσπρον; romaniz.: áspron; do latim asper) foi um nome bizantino tardio para moedas de prata ou de liga de prata. O termo latino asper originalmente significou "áspero", mas tinha gradualmente adquirido a conotação de "novo" e, especialmente quando referindo-se a prata, "branco", pelo período imperial. Adquiriu um sentido técnico no século XII, quando os bizantinos começaram a referir-se a traqueia de bilhão, que era emitida em um estado branqueado, como áspro. O mesmo nome também por vezes foi aplicado para as traqueias contemporâneas de eletro. O nome reaparece nos séculos XIV-XV como um termo genérico para a cunhagem em prata, tal como o ducatópulo bizantino ou o Akçe do Império Otomano. Os livros de registro do século XV do mercador-banqueiro da República de Veneza listam várias cidades e governos que cunhavam aspros, incluindo o Império de Trebizonda, Teodósia, Simisso, Tánais e Rodes. (pt)
- Аспра, чи Аспрон Трахіс — грец. άσπρον, аспрон («білий»), а також грец. tράχυς, trachys (неправильна, не гладка), множина аспра трахеа (Aspra trachea) — це назва двох видів монет емітованих спочатку імператором Олексієм I Комніним (1081—1118):
* Перша монета була введена Олексієм I Комніним вартістю 1/3 від Гіперпірона у вигляді скіфато була карбована з Електрума — сплава золота і срібла;
* Інша монета у вигляді скіфато вперше видана імператором із вартістю 1/48 Гіперпірона. Обидві монети карбувалися до Олексія III Ангела (1195—1203). Знову відновив їх карбування Феодор I Ласкаріс (1206—1222) під ім'ям трахіс і завершено її емісію при Михайлові VIII Палеолозі (1261—1282). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
