rdfs:comment
| - El pal d'Aixerà fou un arbre sagrat o un pal que era situat a prop de llocs sagrats cananeus en honor de la deessa mare ugarítica Aixerà, consort del déu El. La relació de les referències literàries a una deessa Ashera i les troballes arqueològiques dels pilars de Judea ha generat un gran debat literatura. Els aixerim van ser objectes de culte relacionats amb la deessa de la fertilitat Aixerà, consort de Baal, o bé com alguns entenen, el Senyor. (ca)
- Tiang Asyera adalah sebuah pohon keramat atau tiang yang berdiri di dekat lokasi-lokasi keagamaan Kanaan untuk menghormati dewi pertiwi Ugaritik , permaisuri . Hubungan rujukan sastra antara asherah dan temuan-temuan arkeologi dari patung-patung tiang Yudea telah membentuk kesusastraan debat. (in)
- An Asherah pole is a sacred tree or pole that stood near Canaanite religious locations to honor the Ugaritic mother goddess Asherah, consort of El. The relation of the literary references to an asherah and archaeological finds of Judaean pillar-figurines has engendered a literature of debate. (en)
- Les ashères étaient des arbres ou des poteaux sacrés érigés dans les lieux de culte cananéens pour honorer la déesse-mère ougaritique Ashéra, parèdre du dieu El ou du dieu Yahweh. Elles sont mentionnées dans la Bible hébraïque à plusieurs reprises, à savoir dans les livres de l'Exode, du Deutéronome, des Juges, les livres des Rois, le second livre des Chroniques et les livres d'Isaïe, de Jérémie et de Michée. Le terme "ashère" n'est utilisé en français que dans la traduction Darby de la Bible. Les autres traductions utilisent d'autres termes : bocages (traduction Martin), poteaux sacrés... (fr)
- L'asherah era un palo sacro eretto nei luoghi di culto cananei per onorare la dea madre ugaritica Asherah, consorte del dio El. La relazione tra i riferimenti letterari all'asherah e i ritrovamenti archeologici in Giudea di figurine a pilastro è oggetto di dibattiti accademici. (it)
|