| rdfs:comment
| - Το Αρρηφόριον ήταν τετράγωνο κτίσμα στο βορειοδυτικό μέρος της Ακρόπολης. Ήταν ο τόπος κατοικίας των δύο Αρρηφόρων, δύο κοριτσιών ηλικίας 7-11 ετών, που επιλέγονταν κάθε χρόνο για να υφάνουν τον Πέπλο της Αθηνάς με τον οποίο κάλυπταν το ξόανο της θεάς κατά τη γιορτή των Παναθηναίων. Επίσης κατά τη διάρκεια των Αρρηφορίων κουβαλούσαν τα Ιερά Σκεύη. Η κατασκευή του κτιρίου τοποθετείται χρονολογικά κατά το 470 π.Χ.. (el)
- El Arreforión era un edificio situado en la parte norte de la Acrópolis de Atenas, junto a la muralla de Pericles. Constituía el lugar donde las arréforas, varias jóvenes atenienses de familias nobles (dos según Pausanias y cuatro según Harpocración), recibían preparación para la elaboración del peplo utilizado en las procesiones de las Panateneas. Estas muchachas realizaban un ritual en el que llevaban, en una procesión nocturna, misteriosos objetos sagrados hasta un templo de Afrodita y Eros que estaba situado en la ladera norte de la Acrópolis. (es)
- La Casa de les Arrèfores és un edifici identificat l'any 1920 per l'arquitecte alemany Wilhelm Dörpfeld situat a la part nord de l'Acròpoli d'Atenes, al costat de la muralla de Pèricles. Era el lloc on les Arrèfores, quatre joves nobles gregues, rebien preparació per a la realització dels peples utilitzats a les processons del festival de les Panatenees. (ca)
- The Arrephorion or House of the Arrephoroi is a building conjectured to have been on the Acropolis of Athens based on a passage in Pausanias. The discovery of the foundations of a substantial building on the north-west edge of the Acropolis has led to the identification of this structure with the Arrephorion. Pausanias reports that: Additionally, Plutarch remarks on the existence of a ballcourt adjacent to the house. The physical remains fit what we know of the House of the Arrephoroi but the evidence is still circumstantial that this was in fact the residence of the Arrephoroi. (en)
- Das Arrephorion, das Wohnhaus der Arrephoren, war eines der Gebäude auf der Athener Akropolis. Pausanias legt im Rahmen seiner Beschreibungen zum nordwestlich des Erechtheions gelegenen Areals folgendes dar: Auch ein bei Plutarch überlieferter Ballspielplatz der Arrephoren wird im Zusammenhang mit ihrem „Wohnhaus“ stehend gesehen. (de)
- La maison des Arrhéphores (en grec ancien : Ἀρρηφόριον) est un bâtiment de l'Acropole d'Athènes, identifié par Wilhelm Dörpfeld vers 1920. Situé près de l'enceinte nord, il logeait les Arrhéphores, quatre fillettes qui avaient pour tâche de préparer les péplos utilisés lors des processions panathénaïques et de tisser le voile d'Athéna dont elles couvraient le xoanon de la déesse lors de la fête panathénaïque. Pendant les Arrhéphories également, elles portaient les vases sacrés. La construction du bâtiment classique se situe vers 470 av. JC. (fr)
- L'Arrephorion (Αρρηφόριον) o Arreforio o Casa delle arrefore era un piccolo edificio situato nella parte settentrionale dell'Acropoli di Atene, a fianco del muro di Pericle. La sua costruzione è datata al 470 a.C. Venne identificato nel 1920 dall'architetto tedesco Wilhelm Dörpfeld. (it)
- Het Arrephorion was een gebouw op de Akropolis in het oude Athene dat diende als woonhuis voor twee arrephoren, meisjes die in dienst waren van de godin Athena. We kennen het Arrephorion door de beschrijving van Pausanias (1,27,3), die vertelt dat het een huis is waar een tijdlang twee arrephoren woonden. Tijdens het festival van de Arrephoria voerden ze ’s nachts een ritueel uit waarbij ze van de priesteres van Athena dingen op hun hoofd te dragen kregen waarvan noch zij, noch de priesteres wist wat het was. De meisjes daalden door een natuurlijke onderaardse gang af naar het heiligdom van Aphrodite in de Tuinen. Daar lieten ze datgene wat ze droegen achter en kregen ze iets anders wat ze bedekt naar boven brachten. Hierna werden de meisjes vrijgelaten en opgevolgd door twee anderen. (nl)
- Аррефорион — небольшое здание, располагавшееся рядом с северной стеной афинского Акрополя и стеной Перикла, найденное в 1920 году немецким архитектором . Здесь были жилые помещения для , двух (или возможно четырёх) знатных афинских девушек от 7 до 12 лет. Они жили в Аррефорионе в течение года и ткали пеплос для Панафинейских игр. Для родителей девушек это был особый вид Литургии. Так как они обязаны были предоставить золотые украшения для дочерей, которые потом оставались в Храме. Возможно этот обряд был связан с призывом росы на поля. Здание было построено около 470 года до н. э. (ru)
- Аррефоріон — невеличка будівля, що розташовувалася поруч з північною стіною афінського Акрополя і стіною Перікла, знайдена в 1920 році німецьким архітектором . Тут були житлові приміщення для , двох (або, можливо, чотирьох) знатних афінських дівчат від 7 до 12 років. Вони жили в Аррефоріоні протягом року і ткали пеплоси для Панафінських ігор. Для батьків дівчат це був особливий вид . Так як вони зобов'язані були надати золоті прикраси для дочок, які потім залишалися в Храмі. Можливо цей обряд був пов'язаний із закликом роси на поля. Будівля була споруджена близько 470 року до н. е. (uk)
|
| has abstract
| - La Casa de les Arrèfores és un edifici identificat l'any 1920 per l'arquitecte alemany Wilhelm Dörpfeld situat a la part nord de l'Acròpoli d'Atenes, al costat de la muralla de Pèricles. Era el lloc on les Arrèfores, quatre joves nobles gregues, rebien preparació per a la realització dels peples utilitzats a les processons del festival de les Panatenees. L'edifici tenia una planta quadrada de 12 metres de costat i consistia en una sala única amb un pòrtic i un pati, amb una sortida posterior mitjançant una escala que connectava amb el temple d'Afrodita, a la part baixa de la roca de l'acròpoli, després d'uns passos subterranis. La seva construcció està datada l'any 470 aC. (ca)
- Το Αρρηφόριον ήταν τετράγωνο κτίσμα στο βορειοδυτικό μέρος της Ακρόπολης. Ήταν ο τόπος κατοικίας των δύο Αρρηφόρων, δύο κοριτσιών ηλικίας 7-11 ετών, που επιλέγονταν κάθε χρόνο για να υφάνουν τον Πέπλο της Αθηνάς με τον οποίο κάλυπταν το ξόανο της θεάς κατά τη γιορτή των Παναθηναίων. Επίσης κατά τη διάρκεια των Αρρηφορίων κουβαλούσαν τα Ιερά Σκεύη. Η κατασκευή του κτιρίου τοποθετείται χρονολογικά κατά το 470 π.Χ.. (el)
- The Arrephorion or House of the Arrephoroi is a building conjectured to have been on the Acropolis of Athens based on a passage in Pausanias. The discovery of the foundations of a substantial building on the north-west edge of the Acropolis has led to the identification of this structure with the Arrephorion. Pausanias reports that: I was much amazed at something which is not generally known, and so I will describe the circumstances. Two maidens dwell not far from the temple of Athena Polias, called by the Athenians Bearers of the Sacred Offerings. For a time they live with the goddess, but when the festival comes round they perform at night the following rites. Having placed on their heads what the priestess of Athena gives them to carry—neither she who gives nor they who carry have any knowledge what it is—the maidens descend by the natural underground passage that goes across the adjacent precincts, within the city, of Aphrodite in the Gardens. They leave down below what they carry and receive something else which they bring back covered up. These maidens they henceforth let go free, and take up to the Acropolis others in their place. Additionally, Plutarch remarks on the existence of a ballcourt adjacent to the house. The physical remains fit what we know of the House of the Arrephoroi but the evidence is still circumstantial that this was in fact the residence of the Arrephoroi. The dimensions of the building are 12.2 m square, and it was erected on a foundation of limestone blocks. It was divided into a south-facing portico of 4.4 m deep and a single rectangular room of approximately 8m by 12m. The terrace immediately around the building is an artificial one created by infill, which along with the foundation is dated to the last half of the 5th century or contemporary with the Erechtheion. The reconstruction of the architecture is controversial. While Dörpfeld assumed a south-facing front with two columns in antis - a conjecture that has recently been taken up again - four columns between the antae were later reconstructed. However, since no other four-column antae structures are known, a reconstruction with a six-column prostyle porch was recently proposed. Because of the wide foundations, it can be assumed that there was a step substructure, a crepidoma, on which the actual building stood. Only a gable with a corresponding roof can have risen above the six-columned, prostyle portico. Older reconstructions with a hipped, pyramidal roof would therefore have to be discarded. The order of the columns in the building is unclear. An Ionic order is to be considered, although most available reconstructions assume a Doric order. (en)
- Das Arrephorion, das Wohnhaus der Arrephoren, war eines der Gebäude auf der Athener Akropolis. Pausanias legt im Rahmen seiner Beschreibungen zum nordwestlich des Erechtheions gelegenen Areals folgendes dar: „Was mich aber am meisten in Staunen versetzte, ist nicht allen bekannt, und ich will daher berichten, was geschieht. Nicht weit vom Tempel der Polias entfernt wohnen zwei Jungfrauen, die die Athener Arrhephoroi nennen. Diese halten sich einige Zeit bei der Göttin auf, und wenn die Zeit des Festes kommt, tun sie in der Nacht folgendes. Sie setzen sich auf den Kopf, was ihnen die Priesterin der Athena zu tragen gibt, und dabei weiß diese nicht, was sie ihnen gibt, und die es tragen, wissen es auch nicht, und nicht weit entfernt ist in der Stadt ein Bezirk der Aphrodite in den Gärten, zu dem ein natürlicher unterirdischer Gang führt. Dorthin steigen die Jungfrauen hinab. Unten lassen sie, was sie getragen haben, und erhalten dafür anderes und bringen es verdeckt. Und diese entlassen sie nun von da an und führen statt ihrer andere Jungfrauen auf die Burg.“ Auch ein bei Plutarch überlieferter Ballspielplatz der Arrephoren wird im Zusammenhang mit ihrem „Wohnhaus“ stehend gesehen. Wilhelm Dörpfeld identifizierte in den 1920er Jahren als erster die Fundamente eines Gebäudes im betreffenden Bereich als zum Arrephorion gehörig. Vor allem die unmittelbare Lage an einem in die Unterstadt führenden Felsspalt stützt in Kombination mit der Aussage des Pausanias diese Deutung. Das aus einheitlichen Kalksteinquadern gebildete und mehrere Lagen hoch erhaltene Fundament gründet auf dem Burgfels nahe der nördlichen Akropolismauer. Lediglich die Nordwest-Ecke des Fundamentes wird durch eine mittelalterliche Treppe gestört. Die Dimensionen des Gebäudes erreichten bei nicht ganz gegebener Regelmäßigkeit einen fast quadratischen Grundriss von 12,20 Meter Seitenlänge. Die Fundamentstreifen waren hierbei 1,90–2,00 Meter breit. Ein mit 1,30–1,40 Meter etwas schmalerer Fundamentstreifen teilt das Gebäude in eine etwa 4,40 Meter tiefe Vorhalle und einen 8 Meter tiefen, quer rechteckigen Innenraum. Aufgrund der Werktechnik und der direkten baulichen Beziehung zum nahe gelegenen Erechtheion – das Gelände zwischen beiden Bauten wurde zum Niveauausgleich mit dem Ziel eines einheitlichen Laufhorizontes um drei Meter aufgefüllt – wird das Fundament in das letzte Viertel des 5. Jahrhunderts v. Chr. datiert. Wegen unsachgemäßer Ausgrabungen im 19. Jahrhundert fehlen weitere Datierungsgrundlagen. Die Rekonstruktion der aufgehenden Architektur ist umstritten. Ging Dörpfeld noch von einer nach Süden gerichteten Front mit zwei Säulen zwischen Anten aus – eine Mutmaßung, die wirksam in letzter Zeit wieder aufgegriffen wurde –, rekonstruierte man später vier Säulen zwischen den Anten. Da weitere viersäulige Antenbauten jedoch nicht bekannt sind, wurde zuletzt eine Rekonstruktion mit sechssäuliger prostyler Vorhalle vorgeschlagen. Wegen der starken Fundamentbreiten ist von einem Stufenunterbau, einer Krepis, auszugehen, auf dem das eigentliche Gebäude stand. Über der sechssäuligen, prostylen Vorhalle kann sich nur ein Giebel mit entsprechendem Dach erhoben haben. Ältere Rekonstruktionen mit einem Walmdach wären demnach zu verwerfen. Welcher Säulenordnung der Bau war, ist ungeklärt. Eine ionische Ordnung ist zu erwägen, obgleich die meisten vorliegenden Rekonstruktionen eine dorische Ordnung unterstellen. (de)
- El Arreforión era un edificio situado en la parte norte de la Acrópolis de Atenas, junto a la muralla de Pericles. Constituía el lugar donde las arréforas, varias jóvenes atenienses de familias nobles (dos según Pausanias y cuatro según Harpocración), recibían preparación para la elaboración del peplo utilizado en las procesiones de las Panateneas. Estas muchachas realizaban un ritual en el que llevaban, en una procesión nocturna, misteriosos objetos sagrados hasta un templo de Afrodita y Eros que estaba situado en la ladera norte de la Acrópolis. (es)
- La maison des Arrhéphores (en grec ancien : Ἀρρηφόριον) est un bâtiment de l'Acropole d'Athènes, identifié par Wilhelm Dörpfeld vers 1920. Situé près de l'enceinte nord, il logeait les Arrhéphores, quatre fillettes qui avaient pour tâche de préparer les péplos utilisés lors des processions panathénaïques et de tisser le voile d'Athéna dont elles couvraient le xoanon de la déesse lors de la fête panathénaïque. Pendant les Arrhéphories également, elles portaient les vases sacrés. La construction du bâtiment classique se situe vers 470 av. JC. L'identification courante du bâtiment repose sur le fait qu'il est celui qui semble le mieux correspondre aux interprétations modernes des descriptions antiques concernant les Arrhéphores, cependant, en l'absence d'élément probant, certains auteurs considèrent qu'il pourrait s'agir d'un édifice non identifié, du sanctuaire d'Aphrodite-aux-jardins mentionné par Pausanias ou du véritable Érechtéion. (fr)
- L'Arrephorion (Αρρηφόριον) o Arreforio o Casa delle arrefore era un piccolo edificio situato nella parte settentrionale dell'Acropoli di Atene, a fianco del muro di Pericle. La sua costruzione è datata al 470 a.C. Venne identificato nel 1920 dall'architetto tedesco Wilhelm Dörpfeld. L'edificio forniva gli alloggi per le arrefore (arrephorae), quattro fanciulle, tra i sette e gli undici anni, ogni anno scelte tra le famiglie più distinte dall'Arconte Re. Delle quattro fanciulle, due lavoravano per un intero anno appena sotto l'acropoli per tessere il nuovo peplo per le processioni panatenaiche. Questi abiti erano portati in processione alla statua di Atena nel tempio antico, e in seguito alla distruzione di questo nell'Eretteo. Le altre due arrefore avevano il compito di portare i misteriosi vasi sacri della dea. Le Arreforie erano festività che si tenevano ad Atene nel mese di Sciroforione (giugno-luglio). A pianta quadrata di 12 m per lato, l'Arrephorion era costituito da un unico vano di 8,50 x 4,50 metri, con un portico di 4 m di lunghezza, un cortile con una uscita posteriore da una scala che lo collegava con il tempio di Afrodite nella parte inferiore della rocca dell'Acropoli attraverso alcuni passaggi sotterranei. Al centro del suo lato lungo dava accesso su una stoà di 4 m di larghezza. (it)
- Het Arrephorion was een gebouw op de Akropolis in het oude Athene dat diende als woonhuis voor twee arrephoren, meisjes die in dienst waren van de godin Athena. We kennen het Arrephorion door de beschrijving van Pausanias (1,27,3), die vertelt dat het een huis is waar een tijdlang twee arrephoren woonden. Tijdens het festival van de Arrephoria voerden ze ’s nachts een ritueel uit waarbij ze van de priesteres van Athena dingen op hun hoofd te dragen kregen waarvan noch zij, noch de priesteres wist wat het was. De meisjes daalden door een natuurlijke onderaardse gang af naar het heiligdom van Aphrodite in de Tuinen. Daar lieten ze datgene wat ze droegen achter en kregen ze iets anders wat ze bedekt naar boven brachten. Hierna werden de meisjes vrijgelaten en opgevolgd door twee anderen. Het gebouw bevond zich aan de noordkant van de Akropolis, ten westen van het Erechtheion. Deze locatie werd in de jaren 1920 door de Duitse archeoloog Wilhelm Dörpfeld vastgesteld op grond van de aanwezigheid van een naar beneden lopende rotsspleet. Ter plaatse bevinden zich tegen de noordmuur van de Akropolis muurresten met meerdere lagen vierkante kalksteenblokken van een gebouw van ca. 12,20 m. in het vierkant. Het bestond uit een binnenruimte van ca. 8 m. diep waar aan de zuidkant een zuilengalerij voor stond van ca. 4,40 m. diep. Het werd waarschijnlijk in de 5e eeuw v.Chr. gebouwd. Bij het Arrephorion was ook een ruimte voor balspel ('sphairisterion'). Dat wordt duidelijk uit een mededeling in het leven van Isocrates in de Levens van de tien redenaars van (pseudo-) Plutarchus, waar wordt vermeld dat er een beeld stond van Isocrates als ruiter, kennelijk omdat hij in zijn jeugd een paardenrace had gewonnen. (nl)
- Аррефорион — небольшое здание, располагавшееся рядом с северной стеной афинского Акрополя и стеной Перикла, найденное в 1920 году немецким архитектором . Здесь были жилые помещения для , двух (или возможно четырёх) знатных афинских девушек от 7 до 12 лет. Они жили в Аррефорионе в течение года и ткали пеплос для Панафинейских игр. Для родителей девушек это был особый вид Литургии. Так как они обязаны были предоставить золотые украшения для дочерей, которые потом оставались в Храме. По обряду девушки ночью относили закрытые сосуды к храму Афродиты и забирали оттуда другие сосуды, которые относили назад а Аррефорион. Заглядывать в сосуды было запрещено. Возможно этот обряд был связан с призывом росы на поля. Площадь здания составляла около 12 м. Здесь была одна комната площадью около 38 м² с портиком 4 м в длину. Во дворе был спуск на тропинку, связывающей его с . Здание было построено около 470 года до н. э. (ru)
- Аррефоріон — невеличка будівля, що розташовувалася поруч з північною стіною афінського Акрополя і стіною Перікла, знайдена в 1920 році німецьким архітектором . Тут були житлові приміщення для , двох (або, можливо, чотирьох) знатних афінських дівчат від 7 до 12 років. Вони жили в Аррефоріоні протягом року і ткали пеплоси для Панафінських ігор. Для батьків дівчат це був особливий вид . Так як вони зобов'язані були надати золоті прикраси для дочок, які потім залишалися в Храмі. За обрядом дівчата вночі відносили закриті посудини до храму Афродіти і забирали звідти інші судини, які відносили назад до Аррефоріону. Заглядати в судини було заборонено. Можливо цей обряд був пов'язаний із закликом роси на поля. Тут була одна кімната площею близько 38 м² з портиком 4 м в довжину. На подвір'ї був спуск на стежку, яка пов'язує його з . Будівля була споруджена близько 470 року до н. е. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
