| rdfs:comment
| - El Palimpsest d'Arquimedes és un palimpsest -text antic escrit sobre un altre anterior- en pergamí formant un còdex, que originàriament va ser una còpia en grec del text d'Arquimedes Ús de mitjans mecànics per a demostracions geomètriques. Posteriorment, va ser esborrat rudimentàriament i usat per a escriure psalms i oracions d'un convent. (ca)
- Το παλίμψηστο του Αρχιμήδη είναι ένα παλίμψηστο χειρόγραφο κειμένων, που περιέχει αποσπάσματα από έργα του Αρχιμήδη. Ο Παλίμψηστος Κώδικας με την ονομασία Codex C, όπως τον αναφέρει ο , είναι η μόνη δασωζόμενη γνωστή πηγή που περιέχει αποσπάσματα από τις πραγματείες , και Οστομάχιον. Σύμφωνα με τους γραφικούς χαρακτήρες του κειμένου χρονολογείται στον 10ο αιώνα μ.Χ. και πιστεύεται ότι πρόκειται για αντιγραφή από κάποια αρχαιότερη πηγή, η οποία δυστυχώς μάς είναι άγνωστη. (el)
- El Palimpsesto de Arquímedes (Παλίμψηστο του Αρχιμήδη) es el nombre por el que se conoce comúnmente a un palimpsesto —texto antiguo escrito sobre otro anterior en pergamino— formando un códice, que originalmente fue una copia en griego de diversas obras de Arquímedes, antiguo matemático, físico e ingeniero siracusano, y de otros autores. Posteriormente fue borrado rudimentariamente y usado para escribir salmos y oraciones de un convento. (es)
- Arkimedesen palinpsestoa (grezieraz Παλίμψηστο του Αρχιμήδη) jatorriz Arkimedes Sirakusakoa matematikaria, fisikaria eta ingeniaria eta beste zenbaiten idazlanen grezieraz eskuizkribu batean idatzitako testua duen eta kodex bat osatzen duen palinpsesto bat da. (eu)
- Il palinsesto di Archimede è un famoso palinsesto, costituito da un codice pergamenaceo contenente opere di Archimede, il cui ritrovamento ha dato un notevole contributo alla comprensione del pensiero del grande scienziato. (it)
- Палимпсест Архимеда — пергаментный палимпсестный кодекс, исходно содержавший записанные в X веке в Византии тексты Архимеда, некоторые из которых нигде более не встречаются, а также другие уникальные тексты. В XIII веке пергамент был использован повторно для записи христианских литургических текстов. Палимпсест был обнаружен в начале XX века и сейчас интенсивно исследуется. (ru)
- O palimpsesto de Arquimedes é um palimpsesto - texto antigo escrito sobre outro anterior em pergaminho - formando um códice, que originariamente foi uma cópia em grego de diversas obras de Arquimedes, antigo matemático, físico e engenheiro de Siracusa e de outros autores. Posteriormente foi apagado rudimentarmente e usado para escrever salmos e orações de um convento. (pt)
- Палімпсест Архімеда — пергаментний рукописний палімпсест, найдавніший з відомих нам манускриптів Архімеда. 2 з 7 трактатів, що містяться в книзі, можна знайти лише в цьому унікальному документі. Палімпсест — найважливіший ресурс, з якого дізнаємося про діаграми, які Архімед малював на піску в Сіракузах. Нині манускрипт міститься в Художньому музеї Волтерса у Балтіморі, США, куди його помістив анонімний збирач антикваріату, попередньо викупивши книгу на аукціоні за 2 млн доларів. (uk)
- طرسية أرخميدس (والطرسية من طرس والتي تعرف صفحة من الكتاب التي محي ما كتب عليها ليكتب عليها غيره)، كانت في الأصل نسخة يونانية بيزنطية من القرن العاشر من عمل غير معروف لخلاف أرخميدس من سيراكيوز وغيره من المؤلفين. تم كتابتها بنص ديني مسيحي من قبل رهبان القرن الثالث عشر. كان المحو غير مكتمل، ومعظم النص، الذي لا يزال مرئيًا، نشره يوهان هايبرغ في عام 1915. اختفت المخطوطة في أوائل القرن العشرين، وأضفت مزورة صورًا لبعض صفحاتها لزيادة قيمتها. تم الكشف عن النص الموجود تحت هذه الصور المزورة، بالإضافة إلى النص الإضافي الذي لم يكن قابلاً للقراءة سابقًا، من خلال العمل العلمي والأكاديمي من 1998 إلى 2008 على الصور التي تنتجها الأشعة فوق البنفسجية والأشعة تحت الحمراء والضوء المرئي والأشعة السينية. جميع الصور والنسخ العلمية مع البيانات الوصفية متاحة الآن مجانًا على شبكة الإنترنت في "Digital Palimpsest"، الم (ar)
- Archimédův palimpsest je rukopis napsaný formou kodexu. Jedná se o kopii Archimédova díla, která byla zhotovena v 10. století anonymním písařem. Takzvaný „palimpsest“ znamená oškrábaný pergamen - ve 12. století byly pergamenové listy Archimédovy práce vyškrábány, přeloženy na polovinu a přepsány liturgickým textem. Vyškrábání textu ale není úplné a díky použití speciálních lamp s využitím ultrafialového a infračerveného záření je tato Archimédova práce znovu čitelná. Někdy se využívá rentgenové fluorescence železa z inkoustu. Kniha obsahuje sedm Archimédových pojednání: (cs)
- Der Archimedes-Palimpsest ist ein pergamentener Palimpsest-Kodex, der ursprünglich eine aus dem 10. Jahrhundert stammende byzantinisch-griechische Kopie einer ansonsten nicht erhaltenen Arbeit von Archimedes und anderen Autoren war. (de)
- The Archimedes Palimpsest is a parchment codex palimpsest, originally a Byzantine Greek copy of a compilation of Archimedes and other authors. It contains two works of Archimedes that were thought to have been lost (the Ostomachion and the Method of Mechanical Theorems) and the only surviving original Greek edition of his work On Floating Bodies. The first version of the compilation is believed to have been produced by Isidorus of Miletus, the architect of the geometrically complex Hagia Sophia cathedral in Constantinople, sometime around AD 530. The copy found in the palimpsest was created from this original, also in Constantinople, during the Macedonian Renaissance (c. AD 950), a time when mathematics in the capital was being revived by the former Greek Orthodox bishop of Thessaloniki Le (en)
- La palimpsesto de Arkimedo estas kodekso el kapra pergameno, enhavante verkon de Arkimedo pri la naĝantaj korpoj, en la greka lingvo. Ĝi estis kopiita en la 10-a jarcento (en Konstantenopolo) al pergameno verŝajne fare de . Post tri jarcentoj, krucmilitistoj forrabis la kodekson kaj kunportis ĝin al Jerusalemo. Tie la monaĥo Johanes Muronas forigis la tekstojn kaj skribis piajn kantojn en ĝin. Li ankaŭ duonklinis la paĝojn kaj uzis ankaŭ pergamenojn de oratoro Huperiedes kaj aliaj antikvaj filozofoj. Li skribis greklingvan, ortodoksan preĝlibron, 174paĝan. Malgraŭ la originalaj tekstoj de Arkimedo estis forigitaj, ni nun povas denove legi ilin almenaŭ plejparte per modernaj metodoj. (eo)
- Le palimpseste d'Archimède est une des plus anciennes copies d'un ouvrage écrit par le mathématicien, physicien et ingénieur grec Archimède de Syracuse (287-212 av. J.-C.). Un palimpseste est un manuscrit écrit sur un parchemin usagé, dont les caractères ont été effacés afin de pouvoir réutiliser le parchemin, qui était rare et coûtait cher à l'époque. Le texte originel d'Archimède, recopié au Xe siècle, a ainsi été gratté par un copiste qui a réécrit par-dessus un livre liturgique grec, dans la seconde moitié du XIIe siècle ou dans la première moitié du XIIIe siècle. (fr)
- 『アルキメデス・パリンプセスト』は、羊皮紙の写本のパリンプセストである。元々はシュラクサイのアルキメデスやその他の著者の作品のギリシア語写本であった。10世紀のビザンツ（東ローマ）帝国で、テッサロニキのギリシア正教の元大主教（数学者レオン）による数学研究の復興時に作成を依頼されたものである。この写本は1204年のコンスタンティノープル陥落後、第4回十字軍の騎士団に持ち去られたのち、13世紀にパレスチナの修道士により、テキストがキリスト教の宗教的作品で上書きされた。元の文は完全には消えておらず、大部分を見ることができると、1915年ににより発表された。この写本はイスタンブルのギリシア正教会の図書館に保存されていたが、ギリシア人虐殺に続く激動の時代において図書館が避難する最中、1922年に行方不明になった。写本は70年以上にわたり隠され、価値を高めるために偽造者によりページの一部に絵が加えられた。これらの捏造された絵の下にあるテキストや以前は読むことができなかった文は、1998年から2008年にかけて行われた紫外線、赤外線、可視光線、レーキングライトおよびX線による画像の科学的・学術的な研究により明らかとなった。全ての画像とメタデータ付きの学術的な校正を経た文字起こし版は、現在Archimedes Digital Palimpsest（下記の外部リンク参照）のウェブサイトで自由に利用できるようになっており、や他のウェブサイトでもクリエイティブ・コモンズ・ライセンスCC-BYのもと、利用できるように提供されている。 (ja)
- De Archimedespalimpsest is een palimpsest, een hergebruikt perkament, uit de 13e eeuw waarin een tekst van Archimedes is verborgen. Het document is van buitengewoon belang voor de geschiedenis van de wetenschap. Het werk bevat de enige overgeleverde Griekse versie van Drijvende lichamen en de enige afschriften van de Methode van mechanische stellingen en Stomachion. (nl)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)