| rdfs:comment
| - ساهم عديد من العرب بالجهود الساعية لإنقاذ السكان اليهود في الأراضي العربية من الهولوكوست. في الفترة الممتدة بين يونيو 1940 حتى مايو 1943 قامت دول المحور متمثلة بألمانيا وإيطاليا بالسيطرة على أجزاء واسعة من شمال أفريقيا مخلفين قتلى بحوالي 4,000 إلى 5,000 يهودي والذين يمثلون 1% من السكان اليهود في شمال أفريقيا. تلك النسبة تعتبر صغيرة مقارنة بما حدث لليهود في أوروبا والذين قتل منهم قرابة النصف. ويرجع سبب انخفاض عدد الضحايا في الشمال الأفريقي لنجاح الحلفاء بالتصدي لدول المحور في حملة شمال أفريقيا. (ar)
- A number of Arabs participated in efforts to help save Jewish residents of Arab lands from the Holocaust while fascist regimes controlled the territory. From June 1940 through May 1943, Axis powers, namely Germany and Italy, controlled large portions of North Africa. Approximately 1 percent of the Jewish residents, about 4,000 to 5,000 Jews, of that territory were murdered by these regimes during this period. The relatively small percentage of Jewish casualties, as compared to the 60 percent of European Jews who were murdered during the Holocaust, is largely due to the successful Allied North African Campaign and the repelling of the Axis powers from North Africa. (en)
- Sejumlah warga Arab menyelamatkan penduduk Yahudi dari Holokaus di kawasan Arab ketika sedang dikuasai negara-negara fasis. Sejak Juni 1940 sampai Mei 1943, , terutama Jerman dan Italia, menguasai wilayah yang luas di Afrika Utara. Sekitar 1 persen penduduk Yahudi, kurang lebih 4.000 sampai 5.000 jiwa, dibunuh oleh pemerintah berkuasa saat itu. Jumlah yang relatif kecil ini, bila dibandingkan dengan 50 persen penduduk Yahudi Eropa yang tewas saat Holokaus, disebabkan oleh keberhasilan Kampanye Afrika Utara yang dilancarkan Sekutu untuk mengusir pasukan Poros dari Afrika Utara. (in)
- Le sauvetage de Juifs par des musulmans pendant la Shoah émerge comme un fait historique à partir des années 1990. Celui-ci a notamment lieu entre juin 1940 et mai 1943, alors que les puissances de l'Axe — l'Allemagne nazie et l'Italie fasciste — contrôlent directement ou indirectement une partie de l'Afrique du Nord. L'historien (en), directeur du Washington Institute for Near East Policy, a mis en lumière cette histoire dans un travail de recherche consistant à souligner les actes de résistance des musulmans pendant l'occupation de l'Afrique du Nord. (fr)
|
| has abstract
| - ساهم عديد من العرب بالجهود الساعية لإنقاذ السكان اليهود في الأراضي العربية من الهولوكوست. في الفترة الممتدة بين يونيو 1940 حتى مايو 1943 قامت دول المحور متمثلة بألمانيا وإيطاليا بالسيطرة على أجزاء واسعة من شمال أفريقيا مخلفين قتلى بحوالي 4,000 إلى 5,000 يهودي والذين يمثلون 1% من السكان اليهود في شمال أفريقيا. تلك النسبة تعتبر صغيرة مقارنة بما حدث لليهود في أوروبا والذين قتل منهم قرابة النصف. ويرجع سبب انخفاض عدد الضحايا في الشمال الأفريقي لنجاح الحلفاء بالتصدي لدول المحور في حملة شمال أفريقيا. (ar)
- A number of Arabs participated in efforts to help save Jewish residents of Arab lands from the Holocaust while fascist regimes controlled the territory. From June 1940 through May 1943, Axis powers, namely Germany and Italy, controlled large portions of North Africa. Approximately 1 percent of the Jewish residents, about 4,000 to 5,000 Jews, of that territory were murdered by these regimes during this period. The relatively small percentage of Jewish casualties, as compared to the 60 percent of European Jews who were murdered during the Holocaust, is largely due to the successful Allied North African Campaign and the repelling of the Axis powers from North Africa. No occupied country in Africa or Europe was free of collaboration with the genocide campaign against the Jews, but this was often more common in European countries than Arab ones. The offer made to Algerians by colonial French officials to take over confiscated Jewish property found many French settlers ready to profit from the scheme, but no Arab participated and, in the capital, Algiers itself, Muslim clerics openly declared their opposition to the idea. While some Arabs collaborated with the Axis powers by working as guards in labour camps, others risked their own lives to attempt to save Jews from persecution and genocide. Arab rescue efforts were not limited to the Middle East – Si Kaddour Benghabrit, the rector of the Great Mosque of Paris, according to different sources, helped from 100 to 500 Jews disguise themselves as Muslims. There are examples of non-Arab Muslim populations assisting Jews to escape from the Holocaust in Europe, in Albania for example. In September 2013, Yad Vashem declared an Egyptian doctor, Mohammed Helmy, one of the Righteous Among the Nations for saving the life of Anna Gutman (née Boros), putting himself at personal risk for three years, and for helping her mother Julie, her grandmother Cecilie Rudnik, and her stepfather Georg Wehr, to survive the holocaust. Helmy is the first Arab to have been so honoured. (en)
- Le sauvetage de Juifs par des musulmans pendant la Shoah émerge comme un fait historique à partir des années 1990. Celui-ci a notamment lieu entre juin 1940 et mai 1943, alors que les puissances de l'Axe — l'Allemagne nazie et l'Italie fasciste — contrôlent directement ou indirectement une partie de l'Afrique du Nord. L'historien (en), directeur du Washington Institute for Near East Policy, a mis en lumière cette histoire dans un travail de recherche consistant à souligner les actes de résistance des musulmans pendant l'occupation de l'Afrique du Nord. En Europe, l'Albanie compte également de nombreux musulmans distingués comme Justes parmi les Nations. (fr)
- Sejumlah warga Arab menyelamatkan penduduk Yahudi dari Holokaus di kawasan Arab ketika sedang dikuasai negara-negara fasis. Sejak Juni 1940 sampai Mei 1943, , terutama Jerman dan Italia, menguasai wilayah yang luas di Afrika Utara. Sekitar 1 persen penduduk Yahudi, kurang lebih 4.000 sampai 5.000 jiwa, dibunuh oleh pemerintah berkuasa saat itu. Jumlah yang relatif kecil ini, bila dibandingkan dengan 50 persen penduduk Yahudi Eropa yang tewas saat Holokaus, disebabkan oleh keberhasilan Kampanye Afrika Utara yang dilancarkan Sekutu untuk mengusir pasukan Poros dari Afrika Utara. Tidak ada negara jajahan di Afrika atau Eropa yang bebas dari kampanye genosida Yahudi, tetapi kampanye ini lebih besar di Eropa daripada negara-negara Arab. Pejabat kolonial Prancis menawarkan penduduk Aljazair mengambil alih properti sitaan milik warga Yahudi dan banyak pemukim Prancis yang siap mengambil keuntungan dari rencana tersebut. Namun demikian, tidak ada orang Arab yang terlibat. Di ibu kotanya, Aljir, ulama-ulama Muslim secara terbuka menolak rencana tersebut. Meski beberapa orang Arab bekerja sama dengan pasukan Poros dengan bekerja sebagai penjaga di kamp-kamp kerja paksa,, banyak orang Arab lainnya yang bertaruh nyawa untuk menyelamatkan orang Yahudi dari penindasan dan genosida. Upaya penyelamatan oleh bangsa Arab tidak hanya terjadi di Timur Tengah. Si Kaddour Benghabrit, rektor Masjid Raya Paris, menurut berbagai sumber, menyelamatkan antara 100 sampai 500 orang Yahudi dengan memberi mereka samaran Muslim. Ada pula kasus penduduk Muslim non-Arab di Albania yang membantu penduduk Yahudi melarikan diri dari Holokaus di Eropa. Pada September 2013, Yad Vashem menyatakan seorang dokter Mesir, Mohammed Helmy, sebagai salah satu karena menyelamatkan Anna Gutman (née Boros), membahayakan dirinya sendiri selama tiga tahun, serta menyelamatkan ibu Gutman, Julie, neneknya, Cecilie Rudnik, dan bapak tirinya, Georg Wehr, dari Holokaus. Helmy adalah orang Arab pertama yang mendapat penghargaan tersebut. (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)