| rdfs:comment
| - The Apostolus Christinopolitanus is a Cyrillic manuscript of the Acts and Epistles with commentary, written in Church Slavonic of the East Slavonic recension in the middle of the twelfth century. It takes its name from the town of Krystynopol (now Chervonohrad), where it was kept until 1908. The greater part of the manuscript (291 leaves), is now in the Historical Museum in Ľviv (MS 37); a further 8 leaves are in the National Library of the Ukraine in Kyiv (MS VIII.3). (en)
- Der Apostolus Christinopolitanus ist eine Handschrift in kirchenslawischer Sprache in kyrillischer Schrift aus der Mitte des 12. Jahrhunderts aus der nordwestlichen Kiewer Rus. Sie enthält den Text der Apostelgeschichte, der katholischen und paulinischen Briefe des Neuen Testaments (mit Lücken), den Euthalianischen Apparat und umfangreiche Kommentare. Der Text ist auf 299 erhaltenen Pergamentseiten in der Mitte von Anmerkungen am Rand umgeben. Diese Form entspricht byzantinischen Handschriften, ist in anderen altrussischen Texten aber unüblich. (de)
- Apostoł krystynopolski – XII-wieczny manuskrypt, zawierający tzw. apostoł w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Powstał na obszarze południowo-zachodniej Rusi. W warstwie językowej zawiera liczne neologizmy i zmiany leksykalne, odbiegając znacząco od pierwotnego staro-cerkiewno-słowiańskiego przekładu Biblii. Nazwa manuskryptu pochodzi od miejsca jego odkrycia w Krystynopolu. W 2007 roku dzięki pieniądzom przekazanym przez ambasadę USA przeprowadzono renowację manuskryptu. (pl)
- Кристинопольский Апостол (в деяких джерелах Христинопольський Апостол) входить до Золотого фонду української культури і духовності. Пам'ятка української мови. Це - найдавніший повний послідовний Апостол, що зберігся в давньослов'янській літературній традиції. Ймовірно, був створений в західній частині Київської Русі, в Галичині. «Апостол» зберігався в XIX ст. в м. Кристинопіль, нині м. Червоноград. Він містить Діяння апостолів, і Послання апостола Павла. Рукопис датується XII століттям, написаний на пергаменті каліграфічним уставом. Загальний обсяг - 299 аркушів (598 сторінок), з них 8 аркушів зберігаються в Національній бібліотеці України ім. В. Вернадського у Києві, а основна частина рукопису зберігається у Львівському історичному музеї ще з 1948 року. (uk)
|
| has abstract
| - The Apostolus Christinopolitanus is a Cyrillic manuscript of the Acts and Epistles with commentary, written in Church Slavonic of the East Slavonic recension in the middle of the twelfth century. It takes its name from the town of Krystynopol (now Chervonohrad), where it was kept until 1908. The greater part of the manuscript (291 leaves), is now in the Historical Museum in Ľviv (MS 37); a further 8 leaves are in the National Library of the Ukraine in Kyiv (MS VIII.3). The manuscript in its present condition is incomplete, lacking Acts i 1 – ix 27 and xiii 6–19, I Peter ii 11-25, I Timothy iv 8 – vi 21, and all of II Timothy, Titus and Philemon. Unusually, the Epistle to the Hebrews is placed between II Thessalonians and I Timothy. The epistles are accompanied by the prefaces and chapter-lists of the Euthalian Apparatus and by extensive commentary. The manuscript is very unusual in having the scriptural text occupying the central area of the page and the commentary in smaller writing in the wide margins surrounding it, an arrangement common in Greek manuscripts but almost unknown in the Slavonic tradition, where the text and commentary usually occupy the same central area. The Apostolus Christinopolitanus was published in 1896 by Emil Kałużniacki, who however printed only the scriptural text (supplying the missing parts with text from other manuscripts) and omitted the commentary. After a thorough restoration of the manuscript, carried out in 2007 and 2008, a digital facsimile was made available by the National Library. The text of the Apostolus Christinopolitanus, in Kałużniacki′s edition, was used as a source for Slavonic variants to the Greek New Testament in the United Bible Societies′ edition, somewhat unfortunately, as the editors failed to notice that some of the variants actually come from the other manuscripts used by Kałużniacki, and because, despite the antiquity of the manuscript, the text is not a good witness to the earliest Slavonic version: in common with other manuscripts that include commentary, it ″bears the marks of revision and subsequent influence from Greek manuscripts". The manuscript nevertheless has considerable linguistic and text-critical importance for the Slavonic version, particularly when the commentary is taken into account. (en)
- Der Apostolus Christinopolitanus ist eine Handschrift in kirchenslawischer Sprache in kyrillischer Schrift aus der Mitte des 12. Jahrhunderts aus der nordwestlichen Kiewer Rus. Sie enthält den Text der Apostelgeschichte, der katholischen und paulinischen Briefe des Neuen Testaments (mit Lücken), den Euthalianischen Apparat und umfangreiche Kommentare. Der Text ist auf 299 erhaltenen Pergamentseiten in der Mitte von Anmerkungen am Rand umgeben. Diese Form entspricht byzantinischen Handschriften, ist in anderen altrussischen Texten aber unüblich. Auch der Text folgt griechischen Vorlagen und weicht zum Teil von anderen altkirchenslawischen Fassungen ab. Trotzdem stellt er ein wichtiges Zeugnis früher slawischer Textüberlieferung dar. Der Entstehungsort ist unbekannt. Das Manuskript wurde im 19. Jahrhundert in Krystynopol (heute Tscherwonohrad) gefunden. 291 Blätter befinden sich heute im Historischen Museum in Lwiw (Signatur MS 37), 8 Blätter in der Ukrainischen Nationalbibliothek in Kiew (MS VIII.3). (de)
- Apostoł krystynopolski – XII-wieczny manuskrypt, zawierający tzw. apostoł w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Powstał na obszarze południowo-zachodniej Rusi. W warstwie językowej zawiera liczne neologizmy i zmiany leksykalne, odbiegając znacząco od pierwotnego staro-cerkiewno-słowiańskiego przekładu Biblii. Nazwa manuskryptu pochodzi od miejsca jego odkrycia w Krystynopolu. Manuskrypt składa się z 299 kart. Większość z nich przechowywana jest w Muzeum Historycznym we Lwowie, z wyjątkiem pierwszych 8, które znajdują się w Narodowej Bibliotece Ukrainy im. W. Wiernadskiego w Kijowie. Tekst wydany został przez (1896) i Serhija Masłowa (1910). Warstwę językową manuskryptu badał Ołeksandr Kołessa (1923). W 2007 roku dzięki pieniądzom przekazanym przez ambasadę USA przeprowadzono renowację manuskryptu. (pl)
- Кристинопольский Апостол (в деяких джерелах Христинопольський Апостол) входить до Золотого фонду української культури і духовності. Пам'ятка української мови. Це - найдавніший повний послідовний Апостол, що зберігся в давньослов'янській літературній традиції. Ймовірно, був створений в західній частині Київської Русі, в Галичині. «Апостол» зберігався в XIX ст. в м. Кристинопіль, нині м. Червоноград. Він містить Діяння апостолів, і Послання апостола Павла. Рукопис датується XII століттям, написаний на пергаменті каліграфічним уставом. Загальний обсяг - 299 аркушів (598 сторінок), з них 8 аркушів зберігаються в Національній бібліотеці України ім. В. Вернадського у Києві, а основна частина рукопису зберігається у Львівському історичному музеї ще з 1948 року. Час і обставини завдали Кристинопольському Апостолові значних ушкоджень: частина аркушів обірвана, має дірки, деякі - некваліфіковано зшиті, розірвані. Пам'ятка була відреставрована протягом жовтня 2007 - березня 2008 на кошти США. Завдяки виділеному гранту (30 тис. доларів США), фахівцям вдалося зробити паперову копію «Апостола», факсиміле, а також електронний варіант. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
