| rdfs:comment
| - The Antrea Net is one of the oldest known fishing nets in the world, found from Karelian isthmus in Antrea, in Korpilahti village in 1913. It is dated to 8540 BCE. The net was found by farmer Antti Virolainen in Antrea, Finland (today Kamennogorsk, Russia) in autumn of 1913 at his home farm Ämmä-Mattila. While he was ditching a swamp meadow, he found several stone and bone objects which got his attention. The site was excavated by the Finnish archaeologist in July 1914. In his excavation, Pälsi found 18 bobbers and 31 net weights and parts of the net. He also found several stone and bone objects, some birchbark and pieces of tinder fungus. All the items where found in a relatively small area, and they had likely come to the scene at the same time in one piece. The items were sunk to the b (en)
- Le filet de pêche d’Antrea est le plus ancien filet de pêche connu au monde. Il a été daté de 9310±120 ans avant le présent, c'est-à-dire 8300 avant J.-C. par une datation au carbone 14. Il a été découvert par un fermier du nom de Antti Virolainen à Antrea en Finlande (aujourd’hui Kamennogorsk en Russie), à l’automne 1913, alors qu'il creusait des fossés dans une prairie marécageuse. Le lieu a été fouillé par l’archéologue finlandais (fi). Le filet est fait de saule et il mesure de 27 à 30 mètres de long et de 1,3-1,5 mètre de large, avec des mailles de 6 cm. (fr)
- 안트레아 그물(핀란드어: Antrean verkko 안트레안 베륵코[*])은 1913년 핀란드 공화국 카리알라 지협의 안트레아(현 러시아령 카멘노고르스크)에서 발견된 어망 유물이다. 제작연대는 기원전 8540년경으로 추적되며, 현재까지 발견된 어망 유물들 중 가장 오래된 축에 속한다. 현지 농민 안티 비롤라이넨(Antti Virolainen)이 1913년 가을 늪지대 초지에 골을 파는 작업을 하다 특이한 돌과 뼈들이 묻혀 있는 것을 발견했다. 1914년 7월 고고학자 가 그 일대를 발굴했고, 그 과정에서 낚시찌 18개와 그물추 31개, 그물의 일부, 그 밖에 여러 석기와 골각기를 발견했다. 이 유물들은 (지금의 발트해가 된 선사시대 북유럽의 거대 담수호) 바닥에 가라앉아 묻혔던 것이 발굴된 것인데, 아마 어부의 배가 뒤집히면서 어부의 도구 일체가 물에 빠졌던 것으로 생각된다. (ko)
- Сеть Антреа это рыболовная сеть, найденная на Карельском перешейке в деревне Антреа, волость Корпилахти в 1913 году. Она датируется примерно 9310 годом до н.э. согласно радиоуглеродному датированию. Сеть считается одной из старейших рыболовных сетей в мире. До недавнего времени сеть экспонировалась в Национальном музее Финляндии, но затем была перемещена на склад. (ru)
|
| has abstract
| - The Antrea Net is one of the oldest known fishing nets in the world, found from Karelian isthmus in Antrea, in Korpilahti village in 1913. It is dated to 8540 BCE. The net was found by farmer Antti Virolainen in Antrea, Finland (today Kamennogorsk, Russia) in autumn of 1913 at his home farm Ämmä-Mattila. While he was ditching a swamp meadow, he found several stone and bone objects which got his attention. The site was excavated by the Finnish archaeologist in July 1914. In his excavation, Pälsi found 18 bobbers and 31 net weights and parts of the net. He also found several stone and bone objects, some birchbark and pieces of tinder fungus. All the items where found in a relatively small area, and they had likely come to the scene at the same time in one piece. The items were sunk to the bottom clay of the Ancylus Lake that existed during that period, most likely in an accident that made the fisherman's boat capsize and caused him to lose all his equipment. The net is made out of willow and it is estimated -- based on the number of parts found -- to have been ca. 27 to 30 metres long by 1.3-1.5 metres wide, with a 6 cm mesh. The size of the mesh is suitable for fishing salmon and common bream. The net is laced with a knot called , which has been in use until much later dates in Estonia and areas of Baltic Finns. (en)
- Le filet de pêche d’Antrea est le plus ancien filet de pêche connu au monde. Il a été daté de 9310±120 ans avant le présent, c'est-à-dire 8300 avant J.-C. par une datation au carbone 14. Il a été découvert par un fermier du nom de Antti Virolainen à Antrea en Finlande (aujourd’hui Kamennogorsk en Russie), à l’automne 1913, alors qu'il creusait des fossés dans une prairie marécageuse. Le lieu a été fouillé par l’archéologue finlandais (fi). Le filet est fait de saule et il mesure de 27 à 30 mètres de long et de 1,3-1,5 mètre de large, avec des mailles de 6 cm. La découverte comporte 18 flotteurs d’écorce avec des trous auxquels était attachée la partie supérieure du filet, tandis que 31 poids en pierre ont été récupérés, les pierres pesant de 450 à 550 grammes chacune. Des bandes d’écorce de bouleau également retrouvées ont probablement été utilisées pour attacher les flotteurs et les poids. Le filet lui-même est constitué de fibre d’écorce interne du saule. Deux de ses nœuds étaient si bien conservés qu'ils ont pu être reconstruits. Sakari Pälsi, l’archéologue qui a fouillé le site, identifia le nœud comme appartenant à un type connu uniquement en Estonie et dans les régions de l’Est finno-ougriennes. Le filet a coulé au fond de l’argile du lac Ancylus qui existait à cette période, très probablement lors d’un accident qui a fait chavirer le bateau du pêcheur et lui a fait perdre tout son équipement. Outre le filet, différents outils ont été trouvés, parmi lesquels des armes de chasse, des poids de roche de la taille du poing, des flotteurs fabriqués à partir d’écorce de pin sylvestre et d’autres outils à base d’os. Le filet pouvait sans doute soutenir environ 30 kilogrammes lorsqu’il était mouillé. Le filet de pêche d’Antrea n'est plus présenté au musée national de Finlande[réf. nécessaire]. (fr)
- 안트레아 그물(핀란드어: Antrean verkko 안트레안 베륵코[*])은 1913년 핀란드 공화국 카리알라 지협의 안트레아(현 러시아령 카멘노고르스크)에서 발견된 어망 유물이다. 제작연대는 기원전 8540년경으로 추적되며, 현재까지 발견된 어망 유물들 중 가장 오래된 축에 속한다. 현지 농민 안티 비롤라이넨(Antti Virolainen)이 1913년 가을 늪지대 초지에 골을 파는 작업을 하다 특이한 돌과 뼈들이 묻혀 있는 것을 발견했다. 1914년 7월 고고학자 가 그 일대를 발굴했고, 그 과정에서 낚시찌 18개와 그물추 31개, 그물의 일부, 그 밖에 여러 석기와 골각기를 발견했다. 이 유물들은 (지금의 발트해가 된 선사시대 북유럽의 거대 담수호) 바닥에 가라앉아 묻혔던 것이 발굴된 것인데, 아마 어부의 배가 뒤집히면서 어부의 도구 일체가 물에 빠졌던 것으로 생각된다. 그물은 버드나무로 만들었으며, 그 크기는 발견된 조각들의 개수로 미루어 길이 27-30 미터, 폭 1.3-1.5미터, 그물코 길이 6 센티미터로 추측된다. 이 정도 길이의 그물코는 연어나 을 잡기 알맞다. 라는 양식으로 매듭지어졌는데, 이 매듭은 훨씬 후대의 에스토니아 일대의 들도 사용한 매듭 양식이다. (ko)
- Сеть Антреа это рыболовная сеть, найденная на Карельском перешейке в деревне Антреа, волость Корпилахти в 1913 году. Она датируется примерно 9310 годом до н.э. согласно радиоуглеродному датированию. Сеть считается одной из старейших рыболовных сетей в мире. До недавнего времени сеть экспонировалась в Национальном музее Финляндии, но затем была перемещена на склад. Сеть была обнаружена фермером Антти Виролайненом в Антреа (Каменногорск) осенью 1913 года на его ферме Яммя-Маттила. Когда он копал болотный луг, он нашел несколько предметов из камня и кости, которые привлекли его внимание. На следующий год, в июле 1914 года, это место было раскопано финским археологом Сакари Пялси. Во время раскопок Пялси обнаружил 18 поплавков, 31 грузило и другие части сети. Он также нашел несколько предметов из камня и кости, немного бересты и кусочки трутовика. Все предметы были найдены на относительно небольшой территории, и они, вероятно, прибыли на место одновременно целыми и невредимыми. Предметы были затоплены на дне Анцилового озера, существовавшего в то время, скорее всего, в результате несчастного случая, из-за которого рыбацкая лодка перевернулась и потеряла все свое снаряжение. Сеть сделана из ивы, и по оценкам, исходя из количества найденных частей, она составляла около 27-30 метров в длину, 1,3-1,5 метра в ширину, с ячейкой сети 6 см. Такой размер сети подходит для ловли лосося и леща. Сеть завязана узлом под названием Ryssänsolmu (буквально Русский узел), который до недавнего времени использовался в Эстонии и районах прибалтийских финнов. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
