| rdfs:comment
| - L'Itinerari d'Antoní o Itinerari d'Antoní August Caracal·la, (en llatí Itinerarium Antonini) és un dels més famosos «itineraris» romans i, malgrat el seu nom, no sembla que tingui relació amb l'emperador Antoní Pius, sinó més aviat amb Marc Aureli Antoní, conegut com a Caracal·la, que va governar del 211 al 217, i en temps del qual es va començar a crear l'itinerari en qüestió, que patí nombroses modificacions al llarg dels segles iii i iv (per la qual cosa també és conegut com els Itineraris d'Antoní). (ca)
- El llamado Itinerario Antonino o Itinerario de Antonino Augusto Caracalla es un documento de la Roma antigua, que se supone redactado en el siglo III, en el que aparecen recopiladas las rutas del Imperio romano. (es)
- L’Itinéraire d’Antonin (en latin Itinerarium Antonini Augusti) est un guide de voyage de la Rome antique qui recense les villes-étapes de l’Empire romain et les distances les séparant. Il nous est connu par vingt manuscrits qui vont du VIIe au XVe siècle. (fr)
- L'Itinerario antonini (in latino, Itinerarium provinciarum Antonini Augusti) è un itinerarium, un registro delle stazioni e delle distanze tra le località poste sulle diverse strade dell'Impero romano, con quali direzioni prendere da un insediamento romano all'altro. (it)
- Itinerarium Antonina, (łac.) Itinerarium Antonini – rzymskie dzieło geograficzne, rejestr odległości i postojów na drogach imperium. Jego autorstwo i dokładny czas powstania nie są znane. W dziele prawdopodobnie wykorzystano oficjalne dokumenty i wcześniejsze ustalenia dokonane na polecenie Juliusza Cezara i kontynuowane za Augusta. Pojawiło się przypuszczalnie na początku III stulecia. Wersja zachowana do naszych czasów pochodzi zapewne z okresu rządów Dioklecjana. Chociaż patronat nad dziełem i jego dedykację tradycyjnie łączy się z Antoninusem Augustem, bardziej prawdopodobne, że był nim Antoninus Bassianus. (pl)
- Итинерарий Антонина Августа (лат. Itinerarium Antonini Augusti) представляет собой книгу-указатель, в которой перечисляются все дорожные переходы и расстояния каждой из существовавших на тот момент римских дорог. Он был составлен во время правления Каракаллы, затем, видимо, переделан и дополнен в период тетрархии в конце III века. Скорее всего, указатель был выполнен на основе какой-либо настенной карты. В соответствии с итинерарием Антонина длина римских дорог составляла около 85 тыс. км и соединяла между собой 372 населённых пункта. (ru)
- Ітинерарій Антоніна Августа (лат. Itinerarium Antonini Augusti) являє собою книгу-покажчик, в якій перераховуються всі дорожні переходи і відстані на кожній з існуючих на той час римських доріг. Він був складений під час правління Каракалли, потім, мабуть, перероблений і доповнений в період тетрархії наприкінці III століття. Швидше за все, покажчик був виконаний на основі якоїсь настінної карти. Відповідно до Ітинерарія Антоніна довжина римських доріг становила близько 85 тис. км і з'єднувала між собою 372 населених пункти. (uk)
- خط السير الأنطونيوسي (باللاتينية: Itinerarium Antonini Augusti) ، تترجم حرفيا لـ «خط سير الإمبراطور أنطونيوس»، أو «خط السير الروماني» هو خط سير مشهور سُجِلَت فيه المحطات والمسافات على طول الطرق المختلفة. ويبدو أنه استند لوثائق رسمية، أو ربما من مسح تم إجراؤه في عهد أغسطس، وُصِفَ فيه طرق الإمبراطورية الرومانية. ونظرًا لندرة السجلات الأخرى الموجودة من هذا النوع، فهو يعتبر من السجلات التاريخية المهمة. (ar)
- Das Itinerarium Antonini (vollständig Itinerarium provinciarum Antonini Augusti) ist ein Verzeichnis der wichtigsten römischen Reichsstraßen, das auch Ortsnamen römischer Siedlungen angibt. Seine Grundform entstand wahrscheinlich am Beginn des 3. Jahrhunderts (der im Titel genannte Antoninus ist Kaiser Caracalla), die handschriftlich überlieferte Fassung gegen Ende des Jahrhunderts unter Diokletian. Mit dem Straßenverzeichnis ist ein als Itinerarium Antonini Augusti maritimum bezeichnetes Verzeichnis von Schifffahrtsrouten überliefert. (de)
- The Antonine Itinerary (Latin: Itinerarium Antonini Augusti, lit. "The Itinerary of the Emperor Antoninus") is a famous itinerarium, a register of the stations and distances along various roads. Seemingly based on official documents, possibly from a survey carried out under Augustus, it describes the roads of the Roman Empire. Owing to the scarcity of other extant records of this type, it is a valuable historical record. (en)
- La Itinero de Antonino (latine: Itinerarium Antonini Augusti, laŭvorte "La Itinero de la Imperiestro Antonino") estas fama itinero, registro de la stacioj kaj distancoj laŭ diversaj vojoj. Ŝajne surbaze de oficialaj dokumentoj, eble de enketo farita sub Aŭgusto, ĝi priskribas la vojojn de la Romia Imperio. Pro la malabundeco de aliaj konservitaj registroj de ĉi tiu tipo, ĝi estas valora historia registraĵo. (eo)
- Antoninoren Ibilbidea edo Antonio Augusto Karakalaren Ibilbidea Antzinako Erromako dokumentu bat da, ustez III. mendean idatzia, non Erromatar Inperioko bideak bilduta aurkitzen diren. Ibilbide honetatik mantentzen den gauza bakarra, Diokleziano enperadorearen agintaldiaren amaierako kopia bat baino ez da (IV. mendea). Dokumentu honetan, 372 bide adierazten diran, horietatik 34 (I-XXXXIV) Hispaniako probintziei dagozkiolarik. (eu)
- Itinerarium Antoninus (bahasa Latin: Itinerarium Antonini Augusti, lit. "Jadwal Perjalanan Kaisar Antoninus") adalah itinerarium yang terkenal, daftar stasiun dan jarak di sepanjang berbagai jalan. Tampaknya berdasarkan dokumen resmi, mungkin dari survei yang dilakukan di bawah Augustus, yang menggambarkan Kekaisaran Romawi. Karena kelangkaan yang masih ada dari jenis ini, ini adalah catatan sejarah yang berharga. (in)
- Itinerarium Antonini (volledige naam Itinerarium provinciarum Antonini Augusti) is een Romeinse reisgids uit de 3e eeuw n.Chr., die bijgewerkt is tot het eind van de 4e eeuw. In 17 reisroutes geeft ze een aantal plaatsen uit het Romeinse Rijk weer, alsmede de reisafstanden. Ze vormt een belangrijke bron voor de archeologie van onder andere Nederland, zodat we weten waar en onder welke naam de Romeinse steden en forten bekend zijn. De naam zou zijn ontleend aan keizer Caracalla, wiens echte naamMarcus Aurelius Severus Antoninus was. Mogelijk is ook dat de naam verwijst naar keizer Antoninus Pius. (nl)
- O Itinerário de Antonino ou Itinerário Antonino (em latim: Antonini Itinerarium) é um registo das estações e distâncias ao longo de várias das estradas do Império Romano, contendo direcções sobre como deslocar-se entre povoações. O Itinerário de Antonino foi baseado em documentos oficiais, provavelmente do levantamento levado a cabo à época de Júlio César e continuado por Augusto. Devido à escassez de outras obras tão extensas, é considerada uma fonte inestimável. No entanto, desconhece-se o seu autor, bem como a data da publicação ou redacção. Presume-se que a edição original terá sido publicada no início do século III, embora a que resta actualmente seja datada do tempo de Diocleciano. Embora o autor seja tradicionalmente reconhecido como Antonino Augusto, se este Antonino foi um dos imp (pt)
- Antoninska itinerariet eller lat. Antonini Itinerarium (Vägbeskrivning enligt ) är ett dokument från Romarriket som man tror skrevs under 200-talet och i vilket vägsystemet i det romerska imperiet finns beskrivet. Av denna vägbeskrivning finns bara kvar en kopia som kommer från tiden för Diocletianus (300-talet). I dokumentet beskrivs 372 vägar, av vilka 34 hör till Hispaniaprovinsen, och nämner, bland andra städer "Gudarnas stad", nuvarande Tardajos. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)