| rdfs:comment
| - Anglo-portugalská smlouva je mezinárodní alianční smlouva uzavřená v Londýně dne 16. června 1373 mezi anglickým králem Eduardem III. a portugalským králem Ferdinandem I. Je považována za nejstarší stále platnou mezinárodní smlouvu na světě. Její účinnost byla pozastavena během trvání Iberské unie (1580–1640), následně byla její platnost mezi stranami opakovaně výslovně potvrzena. Smlouva mj. stanovila: (cs)
- Die Englisch-Portugiesische Allianz von 1373 wurde am 16. Juni 1373 zwischen König Eduard III. von England und König Ferdinand I. und Königin Leonore von Portugal vertraglich vereinbart. Sie stellt eine Vereinbarung "immerwährender Freundschaft, Einheit [und] Gemeinschaft" zwischen den beiden seefahrenden Nationen dar und begründete die älteste, ununterbrochene und weiterhin bestehende Freundschaftsvereinbarung zwischen zwei Staaten. (de)
- El Tratado Anglo-Portugués de 1373 se firmó entre el rey Eduardo III de Inglaterra y los reyes Fernando I y Leonor de Portugal. Se estableció con su firma un tratado de «amistad, unión [y] la alianza perpetua» entre las dos naciones marítimas, constituyendo con ello la Alianza anglo-portuguesa, aún en vigor. Actualmente es el tratado activo más antiguo del mundo. (es)
- Anglo-portugisiska fördraget 1373 är ett avtal som England och Portugal skrev på 1373. Det är ett vänskapsavtal, och världens äldsta ännu gällande fördrag, och förnyades 1386, 1643, 1654, 1660, 1661, 1703, 1815 samt 1899. (sv)
- O Tratado Anglo-Português de 1373 foi assinado entre Eduardo III da Inglaterra e Fernando I e Leonor de Portugal. Estabeleceu um tratado de "perpétua amizade, sindicato [e] aliança" entre as duas nações marítimas. É o mais antigo tratado em vigor no mundo. (pt)
- تم تعزيزه عبر التاريخ، بما في ذلك في 1386 و 1643 و 1654 و 1660 و 1661 و 1703 و 1815 وبإعلان سري في عام 1899. وقد تم الاعتراف به في معاهدات التحكيم في القرن العشرين بين بريطانيا والبرتغال في عامي 1904 و 1914. كانت المعاهدة باطلة مؤقتًا خلال الاتحاد الأيبيري من 1580 إلى 1640، عندما كانت ملكا إسبانيا والبرتغال في اتحاد أسري. ومع ذلك، مع استعادة البرتغال لاستقلالها، عاد التحالف ووصل إلى ذروة جديدة خلال الحروب النابليونية عندما أرسل البريطانيون أفضل جنرالاتهم، ، لاستنزاف جيوش نابليون في حرب شبه الجزيرة. (ar)
- El Tractat anglo-portuguès es un tractat pel qual Anglaterra i Portugal acorden crear una aliança militar. Es va signar el 16 de juny de 1373 entre el d'Anglaterra i els reis Ferran I i Leonor de Portugal. L'acord consisteix (donat que encara segueix en vigor) en un tractat d'«amistat, unió [i] aliança perpètua» entre les dues nacions marítimes, constituint amb això l'Aliança anglo-portuguesa. Es considera el tractat amb vigència actual més antic del món. L'acord va ser signat de forma oficial amb el Tractat de Windsor al 1386, per això moltes vegades el Tractat es mencionat amb el nom d'aquest. (ca)
- The Anglo-Portuguese Treaty of 1373 was signed on 16 June 1373 between King Edward III of England and King Ferdinand and Queen Eleanor of Portugal. It established a treaty of "perpetual friendships, unions [and] alliances" between the two seafaring nations. It is the oldest continuous treaty in effect to this day. It was reinforced throughout history, including in 1386, 1643, 1654, 1660, 1661, 1703, 1815, and by a secret declaration in 1899. It was recognized in the Treaties of Arbitration in the 20th century between Britain and Portugal in 1904 and 1914. (en)
- Perjanjian Inggris-Portugis 1373 adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada 16 Juni 1373 oleh Raja Edward III dari Kerajaan Inggris dan dan dari Kerajaan Portugal. Menurut perjanjian ini, “persahabatan, persatuan dan persekutuan abadi” akan dibina oleh kedua belah pihak. Perjanjian ini merupakan perjanjian tertua yang masih berlaku hingga kini. Perjanjian ini pernah diperkuat beberapa kali dalam sejarah, seperti pada tahun 1386, 1643, 1654, 1660, 1661, 1703, 1815 dan lewat deklarasi rahasia pada tahun 1899. Perjanjian ini diakui dalam Perjanjian-Perjanjian Arbitrasi yang ditandatangani pada tahun 1904 dan 1914. (in)
- Il trattato anglo-portoghese è un trattato internazionale del 1373 siglato tra Edoardo III d'Inghilterra e Ferdinando I ed Eleonora di Portogallo. Esso sancì "amicizie, unioni e alleanze perpetue" tra le due nazioni, e costituisce il più antico trattato di pace ancora valido del mondo. Il passo più importante del Trattato indica che Nei secoli è stato ratificato e modificato più volte, nel 1386, 1643, 1654, 1660, 1661, 1703, 1815 e in una dichiarazione segreta del 1899. Esso fu riconosciuto nei Trattati di Arbitrato nel XX secolo tra la Gran Bretagna e il Portogallo nel 1904 e il 1914. (it)
- Le traité de Londres ou traité anglo-portugais de 1373, est un traité d'alliance signé le 16 juin 1373 entre le roi Édouard III d'Angleterre et le roi Ferdinand et la reine Éléonore du Portugal. Il établit un traité « d'amitié, d’union et d’alliance perpétuelle » entre les deux nations. Il est le plus ancien traité actif au monde. Il fut renforcé tout au long de l'histoire, en particulier en 1386 (traité de Windsor), 1643, 1654, 1660, 1661, 1703, 1815 et par une déclaration secrète en 1899. Il fut reconnu dans des traités d'arbitrage au XXe siècle. (fr)
- Англо-португальський договір 1373 року було підписано між королем Англії Едуардом III та королівським подружжям Португалії Фердинандом та . Це найдавніший досі чинний договір у світі. Договір було неодноразово підкріплено, зокрема у 1386, 1643, 1654, 1660, 1661, 1703, 1815 роках, а також таємною декларацією 1899 року. Його було визнано у 20 столітті у 1904 та 1914 роках. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)