rdfs:comment
| - Les eleccions presidencials de Guinea Equatorial de 2009 van tenir lloc el 29 de novembre de 2009. Teodoro Obiang Nguema, que ha estat president de Guinea Equatorial des de 1979, va córrer per a un nou mandat i va fou reelegit amb el 95,4% dels vots segons els resultats oficials. El líder de l'oposició Plácido Micó Abogo, va quedar en segon lloc amb el 3,6%. Tanmateix els observadors internacionals i el principal candidat de l'oposició va qüestionar la legitimitat d'aquestes eleccions, tenint en compte la mala gestió que crea un camp hostil als altres candidats que hi van participar participar, i els resultats desequilibrats. (ca)
- Presidential elections were held in Equatorial Guinea on November 29, 2009. Teodoro Obiang Nguema, who has been President since 1979, ran for another term and won re-election with 95.8% of the vote, according to official results. Opposition leader Plácido Micó Abogo placed second with 3.6%. However, international observers and the main opposition candidate questioned the legitimacy of this election, noting the poor management which created an unfriendly field for other candidates to take part, media manipulation and the unbalanced results. (en)
- El 29 de noviembre de 2009 se realizaron elecciones presidenciales en Guinea Ecuatorial. Teodoro Obiang, presidente desde 1979, obtuvo la reelección con el 95,36% de los votos. La oposición y la comunidad internacional calificaron a estos comicios como fraudulentos, al no existir observadores internacionales ni prensa extranjera acreditada. El gobierno negó estas acusaciones, declarando que "La forma de ver la autoridad es diferente para los guineanos" y "Guinea Ecuatorial no posee una historia social y democrática como la que poseen los países de occidente". (es)
- L’élection présidentielle équatoguinéenne de 2009 se tient le 29 novembre afin d'élire le président de la république de Guinée équatoriale pour un septennat. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Guinea Equatoriale del 2009 si tennero il 29 novembre. (it)
- De presidentsverkiezingen in Equatoriaal-Guinea van 2016 vonden op 24 april plaats en werden gewonnen door Teodoro Obiang Nguema Mbasogo (PDGE) die als sinds 1979 aan de macht is. Hij kreeg 93,5% van de stemmen bij een opkomst van ca. 93%. Het aantal buitenlandse waarnemers was gering, maar er was wel een delegatie van de Afrikaanse Unie onder leiding van de Beninese oud-president . Het staat vast dat de verkiezingen niet eerlijk zijn verlopen en dat de oppositie was bloot gesteld aan intimidatie. (nl)
- As eleições presidenciais guinéu-equatorianas de 2009 foram realizadas em 29 de novembro. (pt)
- Wybory prezydenckie w Gwinei Równikowej w 2009 roku – wybory prezydenckie w Gwinei Równikowej przeprowadzone 29 listopada 2009. Głównym faworytem od początku pozostawał prezydent Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, który ubiegał się o piątą kadencję z rzędu. Wobec braku realnej opozycji w kraju, prezydent zdobył 95,4% głosów poparcia. Organizacje międzynarodowe, w tym Human Rights Watch, uznały, że wybory nie spełniły standardów demokratycznych. (pl)
|