| rdfs:comment
| - كأس السوبر الأوروبي 1983 هو الموسم 9 من كأس السوبر الأوروبي. أشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 2، وفاز فيه نادي أبردين. (ar)
- Devátý ročník Superpoháru UEFA se odehrával na dva zápasy mezi vítězem Poháru mistrů evropských zemí v ročníku 1982/83 – Hamburger SV – a vítězem Poháru vítězů pohárů ve stejném ročníku – Aberdeen FC. Hrálo se na dva zápasy. První se odehrál 22. listopadu 1983 na Volksparkstadion v Hamburku s výsledkem 0:0 a druhý konaný 20. prosince 1983 na Pittodrie Stadium v Aberdeenu skončil vítězstvím domácích 2:0. (cs)
- La Supercopa d'Europa de futbol 1983 va ser jugada entre el campió de la Copa d'Europa, l'Hamburg SV, i el campió de la Recopa d'Europa, l'Aberdeen FC. L'Aberdeen va guanyar amb un resultat global de 2 a 0. (ca)
- The 1983 UEFA Super Cup was a two-legged match contested between the European Cup winners Hamburger SV, and the European Cup Winners' Cup champions Aberdeen. The match was 0–0 in the first leg at the Volksparkstadion in Hamburg. In the second leg at Pittodrie Stadium, Aberdeen added their second European trophy with a 2–0 victory over the West Germans with goals coming from Mark McGhee and Neil Simpson. Aberdeen became the first Scottish team to win the UEFA Super Cup. (en)
- La Supercoupe de l'UEFA 1983 est une compétition de football jouée sur un match aller-retour opposant le Hambourg SV, vainqueur de la Coupe des clubs champions européens 1982-1983 à Aberdeen, vainqueur de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1982-1983. Aberdeen remporte cette édition sur le score cumulé de 2 buts à 0. (fr)
- La Supercoppa UEFA 1983 è stata la nona edizione della Supercoppa UEFA. Si è svolta il 22 novembre e il 20 dicembre 1983 in gara di andata e ritorno tra la squadra vincitrice della Coppa dei Campioni 1982-1983, ovvero i tedeschi occidentali dell'Amburgo, e la squadra vincitrice della Coppa delle Coppe 1982-1983, ossia gli scozzesi dell'Aberdeen. A conquistare il titolo è stato l'Aberdeen che ha pareggiato la gara di andata ad Amburgo per 0-0 e ha vinto la gara di ritorno ad Aberdeen per 2-0. (it)
- 1983년 UEFA 슈퍼컵(1983 European Super Cup)은 1983년 11월 22일과 12월 20일에 열린 9번째 UEFA 슈퍼컵 대회이다. 1982-83년 유러피언컵 우승 팀인 함부르크와 1982-83년 유러피언컵위너스컵 우승 팀인 애버딘이 맞붙었다. 1차전 경기는 서독 함부르크에 위치한 폴크스파르크슈타디온에서, 2차전 경기는 스코틀랜드 애버딘에 위치한 피토드리 스타디움에서 열렸다. 애버딘이 함부르크를 합계 2-0으로 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- De UEFA Super Cup 1983 bestond uit twee voetbalwedstrijden die gespeeld werden in het kader van de UEFA Super Cup. De wedstrijden vonden plaats tussen de winnaar van de Europacup I 1982/83, Hamburger SV, en de winnaar van de Europacup II 1982/83, Aberdeen FC, op 22 november en 20 december 1983. De eerste wedstrijd werd in de Volksparkstadion gespeeld en eindigde in een gelijkspel. Later eindigde de tweede wedstrijd, in het Pittodrie Stadium, in een overwinning voor Aberdeen FC. Zo sleepte Aberdeen FC de eerste Europese Supercup uit de geschiedenis van de club in de wacht. Wedstrijddetails (nl)
- A Supercopa Europeia de 1983 foi disputada entre Hamburg e Aberdeen. O resultado da partida (1ª e 2ª mão) foi de 0-2 (pt)
- Mecze o Superpuchar Europy 1983 zostały rozegrane 22 listopada i 20 grudnia 1983 roku pomiędzy Hamburger SV, zwycięzcą Pucharu Europy Mistrzów Klubowych 1982/1983 oraz Aberdeen, triumfatorem Pucharu Zdobywców Pucharów 1982/1983. Aberdeen zwyciężyło w dwumeczu 2:0, tym samym wygrywając Superpuchar Europy po raz pierwszy w historii klubu. (pl)
- Суперкубок УЕФА 1983 года — двухматчевое противостояние победителя Кубка европейских чемпионов сезона 1982/83 немецкого «Гамбурга» и обладателя Кубка обладателей кубков того же футбольного года шотландского клуба «Абердин». Первый матч, состоявшийся 22 ноября 1983 года на стадионе «Фолькспаркштадион» в Гамбурге, закончился безголевой ничьей 0:0. Чуть менее чем через месяц команды встретились вновь, на этот раз на домашнем стадионе «Абердина» — «Питтодри». Во втором матче сильнее оказались футболисты шотландского клуба, праздновавшие победу 2:0 благодаря голам и Марка Макги. (ru)
- Суперкубок Європи 1983 — 9-й розіграш Суперкубка Європи. У турнірі зіграли переможець Кубка європейських чемпіонів 1982—1983 німецький «Гамбург» та переможець Кубка володарів кубків 1982—1983 шотландський «Абердин». Вперше в історії титул володаря Суперкубка Європи здобув «Абердин». (uk)
- 1983年欧洲超级杯由汉堡对阵阿伯丁，最终阿伯丁以总比分2-0夺冠。 (zh)
- La Supercopa de Europa 1983 fue la 10.ª edición de la Supercopa de la UEFA, torneo de fútbol disputado entre el campeón de la Copa de Europa, Hamburgo SV y el campeón de la Recopa de Europa, el Aberdeen Football Club. Los campeones corresponden a la temporada 1982-83. (es)
- Piala Super Eropa 1983 menjadi penyelenggaraan Piala Super Eropa yang ke–9, antara dua juara bertahan dari kompetisi yang diselenggarakan oleh UEFA yaitu Piala Champions Eropa dan Piala Winners UEFA. Pertandingan akan mempertemukan antara juara Piala Champions Eropa 1982–83, Hamburger SV dari Jerman Barat dengan juara , Aberdeen dari Skotlandia, yang dilakukan dalam dua pertandingan pada 22 November 1983 dan 20 Desember 1983. (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)