rdfs:comment
| - نهائي كأس الكؤوس الأوروبية 1981 هي المباراة النهائية من منافسة كأس الكؤوس الأوروبية 1980–81، أقيمت المباراة في 13 مايو 1981، في ملعب راين شتاديون، بين فريقي نادي دينامو تبليسي، وكارل زايس يينا، وفاز فيها نادي دينامو تبليسي، بعد أن هزم كارل زايس يينا، بنتيجة 2 - 1، وكان حكم المباراة ريكاردو لاتزني، وحضر المباراة 8000 شخصاً. (ar)
- The 1981 European Cup Winners' Cup Final was a football match contested on 13 May 1981 between Dinamo Tbilisi of the Soviet Union and Carl Zeiss Jena of East Germany. It was the final game of the 1980–81 European Cup Winners' Cup, and the 21st European Cup Winners' Cup final, held at Rheinstadion in Düsseldorf, West Germany. Only 4,750 people attended the match, though some sources claim there were 9,000 people. Dinamo Tbilisi won the match 2–1 thanks to goals by Vladimir Gutsaev and Vitaly Daraselia. (en)
- Final Piala Winners Eropa 1981 adalah pertandingan final ke-21 dari turnamen sepak bola Piala Winners Eropa untuk menentukan juara musim 1980–1981. Pertandingan ini mempertemukan tim Uni Soviet Dinamo Tbilisi dengan tim Jerman Timur Carl Zeiss Jena dan diselenggarakan pada 13 Mei 1981 di Rheinstadion, Düsseldorf. Dinamo Tbilisi memenangkan pertandingan ini dengan skor 2–1. (in)
- La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1980-1981 est la 21e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, organisée par l'UEFA. Ce match de football a lieu le 13 mai 1981 au Rheinstadion de Düsseldorf, en Allemagne de l'Ouest. Elle oppose l'équipe soviétique du Dinamo Tbilissi aux Est-Allemands du Carl Zeiss Iéna. Le match se termine par une victoire des Tbilissiens sur le score de 2 buts à 1, ce qui constitue leur premier sacre dans la compétition ainsi que leur premier titre européen. (fr)
- La finale della 21ª edizione della Coppa delle Coppe UEFA è stata disputata il 13 maggio 1981 al Rheinstadion di Düsseldorf tra Dinamo Tbilisi e Carl Zeiss Jena. All'incontro hanno assistito circa 5 000 spettatori. La partita, arbitrata dall'italiano Riccardo Lattanzi, ha visto la vittoria per 2-1 del club sovietico. (it)
- De finale van de Europacup II van het seizoen 1980/81 werd gehouden op 13 mei 1981 in het Rheinstadion in Düsseldorf. FC Dinamo Tbilisi uit de Sovjet-Unie nam het op tegen het Oost-Duitse FC Carl Zeiss Jena. Alle doelpunten vielen na meer dan een uur spelen. Gerhard Hoppe bracht Carl Zeiss Jena op voorsprong, maar Vladimir Gutsaev herstelde meteen het evenwicht. In de slotminuten scoorde Vitali Daraselia het beslissende doelpunt. De Georgische middenvelder kwam een jaar later om het leven in een verkeersongeluk. (nl)
- Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1981 года — финальный матч розыгрыша Кубка обладателей кубков УЕФА 1980/81, 21-го сезона в истории Кубка обладателей кубков УЕФА. Этот футбольный матч состоялся 13 мая на стадионе «Рейнштадион» в Дюссельдорфе. В матче встретились советский «Динамо Тбилиси» и восточногерманский «Карл Цейсс». Тбилисская команда выиграла со счётом 2:1 и принесла второй Кубок обладателей кубков УЕФА в СССР. (ru)
- Фінал двадцять першого розіграшу Кубка володарів кубків європейських країн відбувся 13 травня 1981 року на «Рейнштадіоні» (Дюссельдорф, ФРН). Право боротися за трофей здобули тбіліське «Динамо» і «Карл Цейс» з східнонімецького міста Єна. Обслуговувала поєдинок бригада італійських рефері на чолі з Рікардо Латтанці. (uk)
|