rdfs:comment
| - زلزال فالبارايسو 1906 هو زلزالٌ وقعَ في فالبارايسو في تشيلي بتاريخ 17 أغسطس 1906. (ar)
- El terremoto de Valparaíso de 1906 fue un fuerte y catastrófico sismo que sacudió principalmente a dicha ciudad de Chile a las 19:55 (hora local) del jueves 16 de agosto de 1906. Su epicentro se localizó frente a las costas de la Región de Valparaíso y se estima que tuvo magnitudes de 8,2 MW y de 7,9 MS. En la escala de Mercalli, el sismo alcanzó los IX grados; es decir, muy destructivo. Antes de este evento sísmico del siglo XX, los registros revelan que grandes terremotos dañaron Valparaíso en 1647, 1730 y 1822; vale decir con una frecuencia de unos 85 a 90 años. (es)
- バルパライソ地震(Valparaíso earthquake)は、1906年8月16日に、南米チリのバルパライソの沖合で発生した大地震。地震の規模は、Mw8.2(Ms8.4)。震源に近いバルパライソを中心に深刻な被害が出た。様々な物的な損害が出て、およそ20,000人の死者・行方不明者が出た。津波も発生し、ハワイでも被害がみられた。 アメリカ系の子孫である医者カルロス・ヴァン・ブレン(Carlos Van Buren)は、地震の被災者に対する医療活動に従事した。彼は1912年に近代的なカルロス・ヴァン・ブレン病院を設立した。 (ja)
- The 1906 Valparaíso earthquake hit Valparaíso, Chile, on August 16 at 19:55 local time. Its epicenter was offshore from the Valparaíso Region, and its intensity was estimated at magnitude 8.2 Mw. This earthquake occurred thirty minutes after the 1906 Aleutian Islands earthquake. Much of Valparaíso was destroyed; there was severe damage in central Chile from Illapel to Talca. The earthquake was felt from Tacna to Puerto Montt. Reports said the earthquake lasted four minutes. A tsunami was also generated. The earthquake killed a reported 3,882 people. (en)
- Valparaísojordbävningen 1906 var en stark jordbävning som drabbade Valparaíso, Chile den 16 augusti 1906 klockan 19:55 . Epicentrum låg ute till havs utanför Valparaísoregionen, och dess intensitet uppskattades till cirka 8,2 MW. Stora delar av staden förstördes och stor skada orsakades i från Illapel till Talca. Jordbävningen kunde kännas från Tacna, Peru till Puerto Montt i södra Chile. Rapporter sa att jordbävningen varade i fyra minuter. En tsunami utlöstes också, och jordbävningen dödade uppskattningsvis 3 886 personer. (sv)
|