| rdfs:label
| - Estudi op. 10, núm. 3 (Chopin) (ca)
- Σπουδή Op. 10, No. 3 (Σοπέν) (el)
- Estudio Op. 10, n.º 3 (Chopin) (es)
- Studio op. 10 n. 3 (Chopin) (it)
- Étude op. 10, no 3 de Chopin (fr)
- 練習曲作品10-3 (ショパン) (ja)
- 연습곡 Op. 10, 3번 (쇼팽) (ko)
- Etiuda op. 10 nr 3 (Chopin) (pl)
- Estudo Op. 10, nº. 3 (Chopin) (pt)
- Étude Op. 10, No. 3 (Chopin) (en)
- 練習曲作品10第3號 (蕭邦) (zh)
|
| rdfs:comment
| - Η Σπουδή Op. 10, No. 3 σε Μι μείζονα είναι σπουδή του Φρεντερίκ Σοπέν, που γράφτηκε το 1829. Πρώτη φορά δημοσιεύθηκε σε Γαλλία, Γερμανία και Αγγλία, το 1833 και ήταν η τρίτη από το σετ των Opus 10. Πρόκειται για μια μελωδική σπουδή, η οποία ενδείκνυται για λεγκάτο και πολυφωνικό παίξιμο. Ο ίδιος ο Σοπέν πίστευε πως σε αυτό το κομμάτι, έγραψε μία από τις ομορφότερες μελωδίες του. Η σπουδή έγινε αρκετά γνωστή έκτοτε, λόγω των πολλών εκτελέσεων της. Είναι επίσης γνωστή και ως Tristesse ή L'Adieu. Ένας μέσος όρος εκτέλεσής της διαρκεί περίπου πάνω από 4 λεπτά. (el)
- El Estudio Op. 10 n.º 3 en mi mayor (consignado a veces erróneamente como de la tonalidad de fa mayor) es una obra para piano solo compuesta por Fryderyk Chopin. También es conocido por el nombre de "Tristesse" (del francés: tristeza) o por "L' Adieu" (del francés: el adiós). Es un estudio con un lento cantabile (en este caso sería un tempo de aproximadamente 35 bpm) en el que la mano derecha debe mantener su tono melódico al mismo tiempo que ayuda con el acompañamiento. Interpretar la voz principal y parte del acompañamiento con una sola mano es de gran dificultad. (es)
- L'Étude op. 10, no 3, en mi majeur, est une étude pour piano solo composée par Frédéric Chopin en 1832. Elle a été publiée pour la première fois en 1833 en France, Allemagne et Angleterre, comme troisième pièce de ses Études Op. 10. Il s'agit d'une étude cantabile lente pour un jeu polyphonique et expressif en legato. En fait, Chopin lui-même considérait la mélodie de cette pièce comme la plus belle qu'il ait jamais composée. Elle est devenue célèbre grâce à de nombreux arrangements populaires. Bien que cette étude soit parfois identifiée par les noms « Tristesse » ou « L'Adieu », il ne s'agit pas d'un nom donné par Chopin, mais plutôt par ses critiques. (fr)
- Étude Op. 10, No. 3, in E major, is a study for solo piano composed by Frédéric Chopin in 1832. It was first published in 1833 in France, Germany, and England as the third piece of his Études Op. 10. This is a slow cantabile study for polyphonic and expressive legato playing. In fact, Chopin himself believed the melody of the piece to be the most beautiful one he ever composed. It became famous through numerous popular arrangements. Although this étude is sometimes identified by the names "Tristesse" (Sadness) or "Farewell (L'Adieu)", neither is a name given by Chopin, but rather his critics. (en)
- 練習曲作品10第3番ホ長調は、フレデリック・ショパンが1832年に作曲したピアノのための練習曲。 日本においては、「別れの曲」の名で広く知られる。西欧においては「Tristesse」（悲しみ）の愛称で知られるが、ときにフランス語圏で「L'intimité」（親密、内密）、英語圏で「Farewell」「L'Adieu」（別れ、別離）と呼ばれることもある。 テンポ指定はニューヨークのレーマン・コレクションの自筆譜ではVivace（活発に）、ワルシャワのショパン博物館の自筆譜ではVivace ma non troppo（活発に、しかし過度にならずに）であったが、出版の際にショパンがLento ma no troppo（ゆっくりと、しかし過度にならずに）に変更したと考えられている。 甘い旋律ばかりが注目されるが、中間部にショパンならではの劇的な要素がある。 (ja)
- 쇼팽의 연습곡 Op. 10, 3번(Étude Op. 10, No. 3)은 프레데리크 쇼팽이 1832년에 작곡한 곡으로 이듬해인 1833년에 프랑스, 독일과 영국 등지에서 출판되었다. 쇼팽의 작품번호 10번 중 3번이다. 이 곡을 작곡하며 쇼팽 자신은 "이토록 감미로운 멜로디는 내 생애 처음이다"라는 말을 남겼다. 3번은 이별의 곡으로 널리 알려져 있으며 쇼팽의 연습곡 27개 중 느린 멜로디를 가진 몇 안되는 곡이다. 따라서 느린 만큼 곡에 깃들어 있는 감정이 매우 풍부하며 화성과 레가토 기법이 두드러지게 사용되었다. 이 곡도 다른 쇼팽의 연습곡처럼 A-B-A의 세도막 형식을 띤다. (ko)
- Etiuda E-dur op. 10 nr 3 – trzecia z fortepianowych Etiud Fryderyka Chopina. Została skomponowana w 1832 roku, wydana po raz pierwszy we Francji w roku 1833. Melodię zawartą w utworze Chopin uznał za najpiękniejszą ze wszystkich przezeń skomponowanych. Zadedykowana Lisztowi (à son ami Franz Liszt), jak całe opus 10. (pl)
- Lo Studio Op. 10 n. 3 è una composizione per pianoforte scritta da Fryderyk Chopin nel 1832. Non per tutte le opere di Chopin ci sono pervenuti gli autografi originali, ma per lo Studio in Mi maggiore sono giunti fino a noi sia la pagina manoscritta sia la parte ricopiata in bella copia che riporta la data del 25 agosto 1832 e che ci indica, quasi con certezza, come questo sia l'ultimo brano scritto per l'op. 10. L'intero ciclo fu dedicato all'amico Franz Liszt e pubblicato nel 1833. (it)
- O Estudo Opus 10, nº. 3 em mi maior, apelidada de "Tristesse" ("Tristeza"), é um estudo para piano solo, composto por Frédéric Chopin em 1832. Foi primeiramente publicado em 1833 na França, Alemanha e Inglaterra como a terceira peça de seus Estudos Opus 10. A respeito deste vagaroso estudo cantabile de caráter polifônico e legato, o próprio Chopin acreditava ser o de mais bela melodia que já havia criado. A peça se tornou famosa por entre inúmeros arranjos populares. Tanto "Tristesse" quanto "Farewell" (Adeus) são nomes dados à obra por Chopin. (pt)
- E大調練習曲，作品10第3號是蕭邦为鋼琴獨奏所作的练习曲，创作于1832年。这一年肖邦22岁，已经移居法国巴黎。这首曲子作为其练习曲（作品10）的第三首，于1833年首次在法国、德国和英国出版。它在日本與中文使用地區常俗稱為「離別曲」，在其他國家則有「Tristesse」的異名，為法文「悲傷」之意。 (zh)
- L'"Estudi op. 10 núm. 3", en mi major, és un dels dotze Estudis op. 10 per a piano compostos per Frédéric Chopin; és del 1832. També és conegut pel sobrenom de "Tristesa" (del francès: Tristesse). Aquests estudis aparegueren publicats el 1833 a França, Alemanya, i Anglaterra. (ca)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)