rdfs:comment
| - Johannes von Oppido (* um 1073) war ein normannischer Priester aus Unteritalien, der im Jahre 1102 zum Judentum konvertierte und dabei den Namen Obadja (ha-Ger) annahm, weshalb er auch unter dem Namen Obadja der Proselyt bekannt wurde. Von ihm sind die ersten Musiknotationen zu hebräischen Texten erhalten. (de)
- Ovadia le prosélyte (hébreu : עובדיה הגר Ovadia HaGuer), dit aussi Obadiah, Abdias, Jean d'Oppido, né Jean fils de Dreux, est un chroniqueur et musicologue du début du XIIe siècle (Oppido Lucano, Italie, c. 1073 - Tyr ?, c. 1150). Il est actuellement connu pour être l’auteur du plus ancien manuscrit de musique hébraïque connu à ce jour. (fr)
- Giovanni da Oppido, noto anche come Obadiah il Proselito (Oppido Lucano, 1070 – Tiro ?, 1150), è stato un compositore e viaggiatore italiano, di origine normanna. È considerato, attualmente, l'autore del più antico manoscritto di musica ebraica ed il primo compositore a trascrivere i canti della tradizione ebraica nella notazione musicale gregoriana. É oggetto di studi da oltre quarant'anni del professore di storia ebraica all'Università di Chicago, , oltre che di altri studiosi della scena internazionale. (it)
- Obadiah the Proselyte (Hebrew: עובדיה הגר) was an early-12th-century Italian convert to Judaism. He is best known for his memoirs and the oldest surviving notation of Jewish music, both unique survivals. He was born Johannes, son of Dreux, around 1070 in Oppido Lucano, a small town in South Italy. A Catholic priest or a Norman-Italian baronet, he converted to Judaism in 1102. It was common practice for proselytes to choose the name "Obadiah" because of the tradition that Obadiah the prophet was an Edomite converted to Judaism. (en)
|