| rdfs:comment
| - L'Articella (en italien le « petit art ») est une collection de textes médicaux constituée dans l'école de médecine de Salerne au début du XIIe siècle qui a servi de base à l'enseignement de la médecine en Europe occidentale entre le XIIe et le XVIe siècle. (fr)
- La Articella és una col·lecció de tractats mèdics agrupats en un volum que s'utilitzava com a llibre de text i manual de referència pels estudiants de medicina entre els segles xiii i XVI. Durant l'edat mitjana, van circular diferents versions manuscrites d'aquesta antologia entre els estudiants. A partir del descobriment de la impremta (1476) se'n van editar també llibres. (ca)
- The Articella is a collection of medical treatises bound together in one volume that was used mainly as a textbook and reference manual between the 13th and the 16th centuries. In medieval times, several versions of this anthology circulated in manuscript form among medical students. Between 1476 and 1534, printed editions of the Articella were also published in several European cities. (en)
- Die Articella („Kleine Kunst“) ist ein Kanon (eine Art Lehrplan) von medizinischen Schriften, der im 11. Jahrhundert an der Schola Medica Salernitana, dem früheren Hospiz des Klosters Monte Cassino, entstand. Die Articella entwickelte sich über Jahrhunderte als „das erste universitäre Lehrbuch der Medizin“ (Keil, 2005) zur Grundlage der europäischen medizinischen Bildung: In den Articella enthaltene Schriften: (de)
- Articella é uma coleção de tratados médicos agrupados num só volume, que era utilizado como apostila e entre os séculos XIII e XVI. Na Idade Média, diversas versões desta antologia circularam na forma de manuscrito entre os estudantes de medicina. Desde 1476, quando foi publicada em Pádua, até 1534, edições impresssas da Articella também foram publicadas em diversas cidades européias. As Articellas influenciaram e dinamizaram o ensino médico por toda a Europa. (pt)
|
| has abstract
| - La Articella és una col·lecció de tractats mèdics agrupats en un volum que s'utilitzava com a llibre de text i manual de referència pels estudiants de medicina entre els segles xiii i XVI. Durant l'edat mitjana, van circular diferents versions manuscrites d'aquesta antologia entre els estudiants. A partir del descobriment de la impremta (1476) se'n van editar també llibres. La col·lecció era fonamentalment una expossició sintètica de la medicina, en forma de preguntes i respostes, escrita a Bagdad en el segle IXé pel metge i poliglot Hunayn ibn Ishaq, més conegut a Occident com Johannitius. Aquesta síntesi estava basada en l'obra de Galé Ars Medica (Techne iatrike) per això es va conèixer a Europa amb el nom d'Isagoge Johannitii ad Tegni Galieni (Introducció de Johannitius a l'Art de Galé). A mitjans del segle xiii, en sorgir la formació médica formal en algunes universitats europees, va créixer la demanda de llibres de text. Els mestres de la influent Escola Mèdica Salernitana van popularitzar la pràctica d'afegir altres tractats a les còpies manuscrites de l'Isagoge Johannitii. Pràctica que, per exemple, va ser portada a terme a Toledo a començaments del segle xiii pel metge i traductor Marcos de Toledo. (ca)
- Die Articella („Kleine Kunst“) ist ein Kanon (eine Art Lehrplan) von medizinischen Schriften, der im 11. Jahrhundert an der Schola Medica Salernitana, dem früheren Hospiz des Klosters Monte Cassino, entstand. Die Articella entwickelte sich über Jahrhunderte als „das erste universitäre Lehrbuch der Medizin“ (Keil, 2005) zur Grundlage der europäischen medizinischen Bildung: In den Articella enthaltene Schriften:
* Ḥunain ibn Isḥāq (Johannitius): Isagoge in artem parvam Galeni
* Hippokratische Aphorismen mit Kommentar von Galenos
* Prognostikon des Hippokrates, wahrscheinlich übersetzt aus dem Griechischen bzw. Arabischen.
* Regimen acutorum (morborum) (= De diaeta in morbis acutis). Hippokratisch mit Kommentar von Galenos (übersetzt aus dem Arabischen von Gerhard von Cremona oder – laut Kristeller weniger wahrscheinlich – von Constantinus Africanus)
* Pulsschrift des Philaret(os), übersetzt aus dem Griechischen
* Urinschrift des Theophilus, übersetzt aus dem Griechischen
* Tegni Galeni (= Ars parva), übersetzt aus dem Griechischen von Constantinus Africanus, mit Kommentar von ʿAli ibn Ridwān, übersetzt aus dem Arabischen von Gerhard von Cremona. Im frühen Mittelalter schuf in Bagdad der christliche Arzt und Gelehrte Hunayn ibn Ishaq (808–873), den man im Abendland besser als Ioannitius kannte, eine zusammenfassende Darstellung der klassischen griechischen Medizin. Seine Synthese gründet sich auf die Ars Medica (Techne iatrike) des griechischen Arztes und Naturforschers Galenos von Pergamon (129–216), die in Europa als Isagoge Ioannitii ad Tegni Galieni (Johannitus Einführung Ad Artem Parvam Galeni) bekannt wurde. Konstantin der Afrikaner (1017–1083) schuf im 11. Jahrhundert Kompendien (Lehrbücher und Nachschlagewerke) für die Medizinschule von Salerno, wobei er u. a. auch das Werk von Galenos aus der arabischen in die lateinische Sprache übertrug.Als in der Mitte des 13. Jahrhunderts mehrere europäischen Universitäten die formale medizinische Ausbildung weiter entwickelten, wurde die Nachfrage nach umfassenden Lehrbüchern immer größer. Dozenten aus der einflussreichen Schola Medica Salernitana behalfen sich üblicherweise damit, andere Schriften in ihre Abschriften der Isagoge einzubinden. Dazu gehörten das „Prognostikon“ sowie die „Aphorismen“ von Hippokrates, „Liber de Urinis“ von , „Liber de Pulsibus“ von und viele andere klassische Werke, die meist ebenfalls von Konstantin dem Afrikaner ins Lateinische übertragen worden waren. Bartholomäus von Salerno war der erste namentlich bekannte Autor einer innovativen Sammlung von Kommentaren über das Gesamtwerk der „Articella“, die seine Schüler in mehreren Generationen weiterentwickelten. 23 Manuskripte zur Articella sind in Fassungen vom 12. bis zum 14. Jahrhundert erhalten geblieben. Unter den Medizinstudenten zwischen dem 12. und 16. Jahrhundert waren mehrere handschriftliche Versionen der Anthologie in Umlauf. Zwischen 1476 und 1534 wurden in mehreren europäischen Städten auch gedruckte Ausgaben der Articella veröffentlicht. (de)
- The Articella is a collection of medical treatises bound together in one volume that was used mainly as a textbook and reference manual between the 13th and the 16th centuries. In medieval times, several versions of this anthology circulated in manuscript form among medical students. Between 1476 and 1534, printed editions of the Articella were also published in several European cities. The collection grew around a synthetic exposition of classical Greek medicine written in Baghdad by the physician and polyglot Hunayn bin Ishaq, better known in the West as Ioannitius. His synthesis was in turn based on Galen's Ars Medica (Techne iatrike) and thus became known in Europe as Isagoge Ioannitii ad Tegni Galieni (Hunayn's Introduction to the Art of Galen). In the mid-13th century, the emergence of formal medical education in several European universities fueled a demand for comprehensive textbooks. Instructors from the influential Scuola Medica Salernitana popularized the practice of binding other treatises together with their manuscript copies of the Isagoge. These included Hippocrates’ Prognostics as well as his Aphorisms, Theophilus Protospatharius's De Urinis and De Pulsibus and many other classic works. (en)
- L'Articella (en italien le « petit art ») est une collection de textes médicaux constituée dans l'école de médecine de Salerne au début du XIIe siècle qui a servi de base à l'enseignement de la médecine en Europe occidentale entre le XIIe et le XVIe siècle. (fr)
- Articella é uma coleção de tratados médicos agrupados num só volume, que era utilizado como apostila e entre os séculos XIII e XVI. Na Idade Média, diversas versões desta antologia circularam na forma de manuscrito entre os estudantes de medicina. Desde 1476, quando foi publicada em Pádua, até 1534, edições impresssas da Articella também foram publicadas em diversas cidades européias. A coleção cresceu em torno duma exposição sintética da medicina grega clássica, escrita em Bagdá pelo médico e poliglota , mais conhecido no Ocidente como Ioannitius (ou Iohannitius). Sua síntese era, por sua vez, baseada na obra Ars Medica ("Arte médica" em latim, Technē iatrikē, em grego antigo), de Galeno, e por este motivo teria se tornado conhecida na Europa como Isagoge Ioannitii ad Tegni Galieni ("Introdução de Hunayn à Arte de Galeno"). Na metade do século XIII, a emergência da educação médica formal em diversas universidades européias estimulou a demanda por manuais mais abrangentes. Os professores da influente Schola Medica Salernitana popularizaram a prática de se unir outros tratados às cópias manuscritas do Isagoge. Entre as obras que eram anexadas costumeiramente estavam o Prognostikón e os Aforismos, de Hipócrates, o De Urinis de Teófilo, o De Pulsibus de e o Cânon de Avicena. As Articellas influenciaram e dinamizaram o ensino médico por toda a Europa. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
