| rdfs:comment
| - Talatat és el nom pel qual es coneix un tipus de blocs de pedra tallada que es van fer servir en la construcció d'edificis sobretot durant el regnat del faraó egipci Amenhotep IV (Amenofis IV), més conegut pel nom d'Akhenaton. (ca)
- Die Talatat (auch Telatat genannt) sind die typischen Steinblöcke, aus denen die Tempel und Gebäude in der Amarna-Zeit im alten Ägypten errichtet wurden. Die Bezeichnung stammt vom Arabischen talatât, was „Dreier“ bedeutet und wurde bei der Freilegung der Blöcke von den Arbeitern verwendet. (de)
- Une talatate, c'est-à-dire un bloc de « trois » (en arabe talata) fois la largeur de la main, est une pierre de construction en grès, typique de la période amarnienne. Les talatates furent utilisées pour l’édification du temple d’Aton à Karnak et des monuments d'Amarna. Une talatate mesure idéalement une coudée royale de longueur sur ½ coudée de largeur et ½ coudée de hauteur. Appelée aussi grande coudée, par opposition à la petite coudée de 45 cm environ, la coudée royale correspond à 52,3 - 52,6 cm. Avec leurs dimensions modestes et un poids d'environ 50 kg, ces blocs de pierre standardisés de petites dimensions pouvaient être transportés sur le dos d'un ou deux hommes. (fr)
- Talatat merupakan balok-balok batu dengan ukuran standar (skt. 27 kali 27 kali 54 cm, sesuai dengan 1⁄2 kali 1⁄2 kali 1 kuno) yang digunakan selama masa pemerintahan Firaun Akhenaten dari Dinasti ke-18 dalam pembangunan kuil-kuil Aton di Karnak dan Akhetaten (Amarna modern). Ukuran standar dan bobotnya yang kecil menjadikan konstruksi tersebut lebih efisien. Penggunaan dari talatat ini dimulai pada tahun kedua di masa pemerintahan Akhenaten. Setelah periode Amarna konstruksi talatat ditinggalkan dan tampaknya tidak bertahan dalam ujian waktu. (in)
- Talatat are limestone blocks of standardized size (c. 27 by 27 by 54 cm, corresponding to 1⁄2 by 1⁄2 by 1 ancient Egyptian cubits) used during the 18th Dynasty reign of the Pharaoh Akhenaten in the building of the Aton temples at Karnak and Akhetaten (modern Amarna). The standardized size and their small weight made construction more efficient. Their use may have begun in the second year of Akhenaten's reign. After the Amarna Period talatat construction was abandoned, apparently not having withstood the test of time. (en)
- Een talatat is een stenen blok van 27x 27x 54 cm. Ze werden gebruikt door Echnaton voor het bouwen van zijn monumenten in Karnak en Amarna. De blokken waren gemakkelijker hanteerbaar en zo kon aan een sneller tempo worden gewerkt. Van de gebouwen van Echnaton is niets meer en de talatat werden gebruikt als opvulling voor de monumenten in Karnak. Zo hebben ze er duizenden teruggevonden en een deel van de scènes kunnen reconstrueren. (nl)
- Talatát (název odvozen z arabského thalāthah – „tři“, což udává rozměr tří dlaní) je označení užívané v egyptologii pro kamenný blok používaný ve starověkém Egyptě pro v období vlády panovníka Achnatona. Typický rozměr talatátů byl přibližně 27 × 27 × 54 cm, což odpovídá ½ x ½ x 1 egyptskému loktu. (cs)
- Un talatat es un bloque de piedra arenisca de tamaño normalizado que fue utilizado durante el reinado de Ajenatón en la construcción de los templos de Atón en Karnak y y otros edificios de la actual Tell el-Amarna. Cada talatat mide idealmente 1 codo real egipcio de largo X ½ codo real de ancho X ½ codo real de alto. El codo real equivale a 52,36 - 52,64 cm. (es)
- Con il termine "talatat", ovvero tre palmi, con riferimento al numero "tre", in arabo thalātha, vennero indicati, dagli operai che procedevano allo scavo archeologico, i mattoni con cui era stata edificata, in Egitto, l'antica capitale di Akhetaton (l'attuale Amarna). Per gli antichi Egizi, la misura del blocco di arenaria era di un cubito di lunghezza per mezzo cubito di larghezza e mezzo cubito di altezza. (it)
- Talatat - nazwa pochodzi od arabskiego słowa talata, oznaczającego trzy, a do oficjalnej terminologii egiptologicznej została wprowadzona przez francuskiego archeologa Henriego Chevriera. Są to pokryte tekstami i malowidłami piaskowcowe bloki o wymiarach 52 x 26 x 24 cm, które zostały wykorzystane do wzniesienia zespołu budowli poświęconych kultowi Atona w Karnaku, w okresie panowania faraona Echnatona. Podobnych, lecz nieco mniejszych bloków, użyto do budowy świątyń w nowej stolicy Egiptu – Achetaton. Nazwę zawdzięczają swoim charakterystycznym wymiarom - szerokość każdego z nich jest równa potrójnej rozpiętości dłoni. Te stosunkowo małe bloczki można było łatwo wycinać ze złoża i transportować. Używano ich jak cegieł, co pozwalało na szybkie wznoszenie budowli. To właśnie niewielkie rozm (pl)
- Талатат (от араб. talatât «тройка» или от итал. tagliata «вырезанная кладка») — маленькие (ок. 52 × 26 × 24 см) блоки песчаника, которые использовались при строительстве древнеегипетской столицы Ахетатона при фараоне Эхнатоне из XVIII династии. Запечатлённые на сохранившихся талататах сцены служат источником информации о жизни амарнского периода и об амарнском искусстве. (ru)
|
| has abstract
| - Talatat és el nom pel qual es coneix un tipus de blocs de pedra tallada que es van fer servir en la construcció d'edificis sobretot durant el regnat del faraó egipci Amenhotep IV (Amenofis IV), més conegut pel nom d'Akhenaton. (ca)
- Talatát (název odvozen z arabského thalāthah – „tři“, což udává rozměr tří dlaní) je označení užívané v egyptologii pro kamenný blok používaný ve starověkém Egyptě pro v období vlády panovníka Achnatona. Typický rozměr talatátů byl přibližně 27 × 27 × 54 cm, což odpovídá ½ x ½ x 1 egyptskému loktu. Jacobus van Dijk upozorňuje na to, že na počátku Achnatonovy vlády byly pro stavbu zdí tak jako za jeho předchůdců používány velké pískovcové bloky. V souvislosti s královou snahou o vybudování nového sídelního města Achetatonu a kultovních center amarnského náboženství však byl v zájmu rychlosti tradiční postup upraven: talatáty na rozdíl od velkých bloků byly dostatečně malé na to, aby je unesl jeden dělník, čímž došlo k zrychlení prací. Na konci amarnského období byla ovšem nová metoda opuštěna. Snad to souvisí s tím, že mezery mezi malými bloky musely být vyplňovány maltou, což značně snižovalo životnost reliéfů, jimiž byly stěny vyzdobeny, i odolnost stěn samotných. Velikost talatátů byla také jednou z okolností, které usnadnily rozebrání a destrukci amarnských památek v době 19. dynastie. (cs)
- Die Talatat (auch Telatat genannt) sind die typischen Steinblöcke, aus denen die Tempel und Gebäude in der Amarna-Zeit im alten Ägypten errichtet wurden. Die Bezeichnung stammt vom Arabischen talatât, was „Dreier“ bedeutet und wurde bei der Freilegung der Blöcke von den Arbeitern verwendet. (de)
- Un talatat es un bloque de piedra arenisca de tamaño normalizado que fue utilizado durante el reinado de Ajenatón en la construcción de los templos de Atón en Karnak y y otros edificios de la actual Tell el-Amarna. Cada talatat mide idealmente 1 codo real egipcio de largo X ½ codo real de ancho X ½ codo real de alto. El codo real equivale a 52,36 - 52,64 cm. Su tamaño estándar y su reducido peso hacía que fuera más fácil de transportar y hacía la construcción más eficiente. Su uso pudo haber comenzado en el segundo año del reinado de Ajenatón. Después del Período de Amarna, se abandonó la construcción con talatats (o talatates), aparentemente por no haber resistido la prueba del tiempo. (es)
- Une talatate, c'est-à-dire un bloc de « trois » (en arabe talata) fois la largeur de la main, est une pierre de construction en grès, typique de la période amarnienne. Les talatates furent utilisées pour l’édification du temple d’Aton à Karnak et des monuments d'Amarna. Une talatate mesure idéalement une coudée royale de longueur sur ½ coudée de largeur et ½ coudée de hauteur. Appelée aussi grande coudée, par opposition à la petite coudée de 45 cm environ, la coudée royale correspond à 52,3 - 52,6 cm. Avec leurs dimensions modestes et un poids d'environ 50 kg, ces blocs de pierre standardisés de petites dimensions pouvaient être transportés sur le dos d'un ou deux hommes. (fr)
- Talatat merupakan balok-balok batu dengan ukuran standar (skt. 27 kali 27 kali 54 cm, sesuai dengan 1⁄2 kali 1⁄2 kali 1 kuno) yang digunakan selama masa pemerintahan Firaun Akhenaten dari Dinasti ke-18 dalam pembangunan kuil-kuil Aton di Karnak dan Akhetaten (Amarna modern). Ukuran standar dan bobotnya yang kecil menjadikan konstruksi tersebut lebih efisien. Penggunaan dari talatat ini dimulai pada tahun kedua di masa pemerintahan Akhenaten. Setelah periode Amarna konstruksi talatat ditinggalkan dan tampaknya tidak bertahan dalam ujian waktu. (in)
- Talatat are limestone blocks of standardized size (c. 27 by 27 by 54 cm, corresponding to 1⁄2 by 1⁄2 by 1 ancient Egyptian cubits) used during the 18th Dynasty reign of the Pharaoh Akhenaten in the building of the Aton temples at Karnak and Akhetaten (modern Amarna). The standardized size and their small weight made construction more efficient. Their use may have begun in the second year of Akhenaten's reign. After the Amarna Period talatat construction was abandoned, apparently not having withstood the test of time. (en)
- Een talatat is een stenen blok van 27x 27x 54 cm. Ze werden gebruikt door Echnaton voor het bouwen van zijn monumenten in Karnak en Amarna. De blokken waren gemakkelijker hanteerbaar en zo kon aan een sneller tempo worden gewerkt. Van de gebouwen van Echnaton is niets meer en de talatat werden gebruikt als opvulling voor de monumenten in Karnak. Zo hebben ze er duizenden teruggevonden en een deel van de scènes kunnen reconstrueren. (nl)
- Talatat - nazwa pochodzi od arabskiego słowa talata, oznaczającego trzy, a do oficjalnej terminologii egiptologicznej została wprowadzona przez francuskiego archeologa Henriego Chevriera. Są to pokryte tekstami i malowidłami piaskowcowe bloki o wymiarach 52 x 26 x 24 cm, które zostały wykorzystane do wzniesienia zespołu budowli poświęconych kultowi Atona w Karnaku, w okresie panowania faraona Echnatona. Podobnych, lecz nieco mniejszych bloków, użyto do budowy świątyń w nowej stolicy Egiptu – Achetaton. Nazwę zawdzięczają swoim charakterystycznym wymiarom - szerokość każdego z nich jest równa potrójnej rozpiętości dłoni. Te stosunkowo małe bloczki można było łatwo wycinać ze złoża i transportować. Używano ich jak cegieł, co pozwalało na szybkie wznoszenie budowli. To właśnie niewielkie rozmiary uchroniły je przed zniszczeniem. Zostały użyte jako wypełnisko późniejszych budowli. Tysiące talatat znaleziono we wnętrzu pylonów II i IX w Karnaku, wzniesionych w czasie panowania Horemheba. Spomiędzy ścian tamtejszych świątyń wyciągnięto ponad 35 tysięcy inskrybowanych bloczków, tworzących trójwymiarowe puzzle. (pl)
- Con il termine "talatat", ovvero tre palmi, con riferimento al numero "tre", in arabo thalātha, vennero indicati, dagli operai che procedevano allo scavo archeologico, i mattoni con cui era stata edificata, in Egitto, l'antica capitale di Akhetaton (l'attuale Amarna). La necessità di costruire in fretta tale città, voluta dal faraone eretico Amenhotep IV/Akhenaton (della XVIII dinastia egizia), che aveva instaurato il culto di Aton, per allontanarsi dallo strapotere del clero di Amon, fece nascere un nuovo metodo di costruzione basato, appunto, su mattoni di circa "tre spanne"(cm. 50 x 25 x 22), da cui il nome, facilmente trasportabili e posti "in situ" da un solo uomo. Per gli antichi Egizi, la misura del blocco di arenaria era di un cubito di lunghezza per mezzo cubito di larghezza e mezzo cubito di altezza. Ironia della sorte, o calcolato ultimo sfregio all'indirizzo del faraone eretico, le "talatat" saranno reimpiegate dai successori di Akhenaton, da Horemheb a Ramses II, per il riempimento di alcuni piloni del tempio di Karnak dedicato proprio ad Amon (nel caso di Horemheb si tratta del IX e del X pilone). In tal modo, tuttavia, i reperti, in massima parte scolpiti con scene in rilievo di particolare bellezza nel classico stile dell'arte amarniana, si sono conservati fino ai giorni nostri in grandissimo numero (circa 600.000 esemplari) tanto che, negli anni settanta, si tentò la ricostruzione dei rilievi originali utilizzando, per la prima volta in campo archeologico, il computer. (it)
- Талатат (от араб. talatât «тройка» или от итал. tagliata «вырезанная кладка») — маленькие (ок. 52 × 26 × 24 см) блоки песчаника, которые использовались при строительстве древнеегипетской столицы Ахетатона при фараоне Эхнатоне из XVIII династии. Запечатлённые на сохранившихся талататах сцены служат источником информации о жизни амарнского периода и об амарнском искусстве. Эти блоки добывались в Гебель эль-Сильсиле, в 100 км южнее города Фивы. Спешное строительство новой столицы оправдывало поставку талататов. После смерти Эхнатона атонизм был отвергнут, пришёл период реставрации прежних порядков, Ахетатон потерял статус столицы, главный храм Атона был разрушен, и его талататы уложили в фундамент при строительстве других зданий и пилонов XIX династии. Талататы найдены в пилонах II и IX Хоремхеба при фиванском храме Амона в Карнаке, также под гипостильным залом храма Амона, в пилоне Рамсеса II и внешних строениях Луксорского храма. Часть талататов использовались значительно позже — в правление Нектанеба I и строительстве у при Птолемеях. Впервые талататы эпохи Эхнатона привлекли внимание исследователей в середине XIX века. После окончания Первой мировой войны благодаря исследовательским программам инспекторов Службы древностей и египтологов начала собираться внушительная коллекция талататов (на которых даже сохранились яркие краски и росписи). С середины XIX века до наших дней общее число найденных и извлечённых талататов составляет 80-90 тысяч штук. Термин талатат ввёл в лексикон археологии работавший с ними в 1925—1952 годах инспектор древностей в Карнаке Анри Шевьер. В 1966 году бывший дипломат США Рэй Уинфилд Смит совместно с египтологами и отделением IBM в Каире организовал проект по фотографированию, описанию и сопоставлению талататов со всего мира. В 1972 году в первом отчёте о проделанной работе появились публикации более 800 восстановленных из талататов сцен. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
