rdfs:comment
| - رافاييل تشافر (بالألمانية: Raphael Schäfer) (مواليد 30 يناير 1979 في - بولندا) لاعب كرة قدم ألماني يلعب حاليا لصالح نادي الدرجة الأولى نورمبرغ الألماني منذ 2008 في مركز حارس مرمى . (ar)
- Raphael Schäfer (polnisch Rafał Szaefer; * 30. Januar 1979 in Kędzierzyn-Koźle, Polen) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler auf der Position des Torwarts. (de)
- Raphael Schäfer (Kędzierzyn-Koźle, Polonia, nació el 30 de enero de 1979) es un exfutbolista alemán. Jugaba de portero. (es)
- Raphael Schäfer est un footballeur allemand né le 30 janvier 1979 à Kędzierzyn-Koźle en Pologne. (fr)
- Raphael Schäfer (Polish: Rafał Szafarczyk; born 30 January 1979) is a former German footballer who played as a goalkeeper. (en)
- Raphael Schäfer (Bahasa Polandia: Rafal Szafarczyk; lahir 30 Januari 1979) adalah pemain sepak bola asal Jerman. Pada saat ini ia bermain untuk tim 1. FC Nürnberg. Ia bermain sebagai penjaga gawang. (in)
- ラファエル・シェーファー(Raphael Schäfer, 1979年1月30日 - )は、ポーランド出身のドイツ人元サッカー選手。現役時代のポジションはGK。 (ja)
- Raphael Schäfer (Kędzierzyn-Koźle, 30 gennaio 1979) è un ex calciatore tedesco, di ruolo portiere. (it)
- Raphael Schäfer (Kędzierzyn-Koźle, 30 januari 1979) is een Duitse doelman van Poolse origine. In 2007 won hij met Nürnberg de DFB-Pokal. (nl)
- 라파엘 섀퍼 (Raphael Schäfer, 1979년 1월 30일, ~), 혹은 라팔 샤팔칙 (Rafal Szafarczyk) 은 폴란드 태생의 독일의 전 축구 선수이다. (ko)
- Raphael Schäfer (ur. 30 stycznia 1979 w Kędzierzynie Koźlu jako Rafał Szaefer) piłkarz niemiecki grający na pozycji bramkarza. (pl)
- Raphael Schäfer (Kędzierzyn-Koźle, Polónia, 30 de Janeiro de 1979) é um ex-goleiro de futebol alemão. (pt)
- Рафаэ́ль Ше́фер (нем. Raphael Schäfer), при рождении Рафал Шафарчик (польск. Rafał Szafarczyk; род. 30 января 1979, Кендзежин-Козле, Польша) — немецкий футболист польского происхождения, вратарь. (ru)
- 拉斐爾・舍費爾(Raphael Schafer) 是一位德國足球選手。在場上司職門將。 (zh)
|