| rdfs:comment
| - De vier klassieke romans (Chinees: 四大名著, Pinyin sì dà míng zhù) van de Chinese literatuur, zijn vier romans die doorgaans worden beschouwd als de grootste en meest invloedrijke werken uit klassieke Chinese fictie. Deze boeken zijn vandaag de dag nog steeds bij veel mensen bekend. Ze dienen niet te worden verward met de Vier Boeken van het Confucianisme. De romans, in chronologische volgorde van uitgave, zijn:
* Roman van de Drie Koninkrijken (14e eeuw)
* Verhaal van de wateroever (14e eeuw)
* De reis naar het westen (16e eeuw)
* Droom van de Rode Kamer (18e eeuw) (nl)
- Os Quatro Grandes Romances Clássicos ou as Quatro Maiores Novelas Clássicas (chinês: 四大名著, pinyin: sì dà míng zhù) são os quatro romances comumente considerados pelos eruditos como os maiores e mais influentes romances da era pré-moderna chinesa de ficção. Datados das dinastias Ming e Qing, são muito conhecidos pela maioria dos leitores chineses. Eles não devem ser confundidos com os quatro livros do Confucionismo. Eles estão entre novelas mais longas e mais antigas do mundo e são considerados o expoente máximo da China em romances clássicos. (pt)
- Четыре классических романа (кит. 四大名著, пиньинь sìdàmíngzhù, букв. «Четыре Великих Творения») — устойчивое наименование для четырёх наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции:
* «Троецарствие» (XIV в.)
* «Речные заводи» (ок. XV в.)
* «Путешествие на Запад» (XVI в.)
* «Сон в красном тереме» (XVIII в.) До создания «Сна в красном тереме» четвёртым великим романом считались «Цветы сливы в золотой вазе» (1610). (ru)
- 四大名著，即四大小說名著，是指《三國演義》、《西遊記》、《水滸傳》、《紅樓夢》4部中国古典章回小说，是中国文学中的經典。原有「四大奇書」之说，後因《紅樓夢》盛行，中國大陸去除了原有包含《金瓶梅》的「四大奇書」一說，改稱「四大名著」。這「四大名著」十分精彩、有趣。 (zh)
- Чотири класичні романи (кит. 四大名著, піньінь sìdàmíngzhù, букв. «Чотири Великі Творіння») — стійкий вислів для чотирьох найвідоміших романів китайської літературної традиції. Чотири класичні романи включають:
* «Трицарство» (XIV ст.)
* «Річкові заплави» (XV ст.)
* «Подорож на Захід» (XVI ст.)
* «Сон у червоному теремі» (XVIII ст.) До створення роману «Сон у червоному теремі» четвертим великим романом вважався «Цзінь пін мей» (1610). (uk)
- الروايات الكلاسيكية العظيمة الأربع (بالإنجليزية: Four Great Classical Novels)، في الأدب الصيني (بالصينية: 四大名著, Sìdàmíngzhù) (حرفياً: "التحف الأربع الكبرى") هي أربع روايات يشيع اعتبارهم في النقد الأدبي الصيني كالأعظم والأكثر تأثيراً بين الأعمال القصصية الصينية قبل المعاصرة. وتعود إلى أُسرتي مينغ وتشينغ، وهم معروفون لمعظم الصينيين إما بشكل مباشر أو من خلال العديد من الأعمال المبنية عليهم في الأوپرا ووسائل إعلام الثقافة الشعبية. (ar)
- Les Quatre grans novel·les clàssiques xineses (en pinyin: sì dà míng zhù) són quatre novel·les considerades pels estudiosos les més influents obres de ficció de l'era premoderna xinesa. Datades de les dinasties Ming i Qing, es troben entre les novel·les més llargues i antigues del món. D'acord amb la proposta de Plaks, àmpliament adoptada, aquestes quatre obres de la literatura xinesa són:
* Romanç dels Tres Regnes (1330) de Luo Guanzhong.
* Marge d'aigua (1373?) de Shi Nai'an.
* Viatge a l'Oest (1590) atribuït a Wu Cheng'en.
* El somni del pavelló vermell (1792) de Cao Xueqin. (ca)
- Čtyři klasické čínské romány (čínsky pchin-jinem Sìdàmíngzhù, znaky 四大名著) je souhrnné označení pro čtyři velká románová díla čínské literatury, která byla vybrána čínskými učenci jako nejvýznamnější (nelze je zaměňovat se Čtyřmi knihami vybranými Ču Siem jako úvod do studia konfucianismu). Jde o tyto romány:
* Příběhy od jezerního břehu (konec 14. století), autor Š’ Naj-an a Luo Kuan-čung,
* Příběhy Tří říší (konec 14. století), autor Luo Kuan-čung,
* Putování na západ (konec 16. století), autor Wu Čcheng-en,
* Sen v červeném domě (1791), autor Cchao Süe-čchin.
*
*
*
* (cs)
- Als die Vier Klassischen Romane (chinesisch 四大名著, Pinyin sì dà míngzhù – „die vier berühmten Werke“) der chinesischen Literatur gelten:
* das Sānguó Yǎnyì (三國演義 / 三国演义), um 1390 (Die Geschichte der Drei Reiche) von Luo Guanzhong
* das Shuǐhǔ Zhuàn (水滸傳 / 水浒传), um 1573 (Die Räuber vom Liang-Schan-Moor) von bzw. Luo Guanzhong
* das Xīyóujì (西遊記 / 西游记), 1590 (Die Reise nach Westen) von Wu Cheng’en
* das Hónglóumèng (紅樓夢 / 红楼梦), um 1750 bis 1792 (Der Traum der Roten Kammer) von Cao Xueqin Siehe auch: Roman (China) (de)
- La kvar famaj klasikaj romanoj estas kvar gravaj romanoj de la ĉinlingva literaturo:
* Tri regnoj (三国志演义 (三國志演義) Sān guózhì yǎnyì), verkita en ĉirkaŭ 1390, 120-ĉapitra historia rakonto pri la fino de la Han-epoko kaj la fino de la Tri Regnoj-periodo. Ĉi tiu libro estas ankaŭ tre populara en la moderna ĉina popola kulturo, kaj estis adaptita al populara televidserio, komputila ludo kaj eĉ mangao kaj animea serio.
* Ĉe akvorando (水浒传 (水滸傳) Shuǐ hǔ Zhuàn), verkita en ĉirkaŭ 1573, aventurromano en stilo de Robin Hood.
* Pilgrimado al la Okcidento (西游记 (西遊記) Xī Yóu Jì), verkita en ĉirkaŭ 1590, Unu el la plej konataj libroj en la historio de literaturo en Ĉinio. La libro estas aventurvojaĝo en kiu budhana monaĥo, sabloknabo, simio kaj porkido enŝipiĝas en pilgrimado de Ĉinio al Hindio por alp (eo)
- Classic Chinese Novels (simplified Chinese: 古典小说; traditional Chinese: 古典小說; pinyin: gǔdiǎn xiǎoshuō) are the best-known novels of pre-modern Chinese literature. These are among the world's longest and oldest novels. They represented a new complexity in structure and sophistication in language that helped to establish the novel as a respected form among later popular audiences and sophisticated critics. (en)
- Las cuatro grandes novelas clásicas (en chino, 四大名著; pinyin, sì dà míng zhù) son cuatro novelas comúnmente consideradas por los estudiosos como las más influyentes obras de ficción de la era premoderna china. Datadas de las dinastías Ming y Qing, se encuentran entre las novelas más largas y antiguas del mundo. Según la propuesta de Plaks, que ha sido ampliamente adoptada, estas cuatro obras de la literatura china son: (es)
- Les Quatre livres extraordinaires de la littérature chinoise sont quatre romans communément considérés comme étant les œuvres de fiction de la Chine pré-moderne les plus grandes et les plus influentes. Une première liste (chinois simplifié : 四大奇书 ; chinois traditionnel : 四大奇書 ; pinyin : Sì dà qíshū ; Wade : Si⁴ da⁴ qi²shu¹), due à Feng Menglong, au début du xviie siècle, sous la dynastie Ming retient Les Trois Royaumes, Au bord de l'eau, La Pérégrination vers l'Ouest et le Jin Ping Mei. (fr)
- Empat Karya Sastra Termasyhur (Hanzi: 四大奇書, hanyu pinyin: Sìdàmíngzhù) adalah empat karya sastra berupa novel yang dianggap merupakan karya sastra yang paling terkenal dan menonjol di dalam sejarah Tiongkok. Empat karya ini pertama kali diungkapkan oleh sastrawan terkemuka Dinasti Ming, . Buku novel yang termasuk ke dalam kategori tadi adalah:
* l
*
* s (in)
- I Quattro grandi romanzi classici (四大名著S, sì dà míng zhùP) della letteratura classica cinese sono quattro romanzi comunemente ritenuti dagli studiosi i più importanti e quelli che hanno avuto la maggiore influenza sul romanzo tradizionale cinese. I quattro grandi romanzi classici sono: (it)
- Cztery klasyczne powieści chińskie (chiń. 四大名著; pinyin Sì dà míngzhù) – cztery powieści powszechnie uznawane za najwybitniejsze dzieła literatury chińskiej cesarskich Chin. Wydane w czasach dynastii Ming i dynastii Qing, są znane większości chińskich czytelników. Nie powinny być mylone z Czteroksięgiem konfucjańskim. Są to (w porządku chronologicznym): (pl)
- De fyra stora talspråksromanerna (på kinesiska 四大名著, sì dà míng zhù, "de fyra stora berömda verken") är fyra kinesiska klassiska romaner skrivna på talspråk (till skillnad från böcker skrivna på klassisk kinesiska):
* Sagan om de tre kungarikena –Sānguó yǎnyì 三国演义.
* Berättelser från träskmarkerna –Shuǐhǔ zhuàn 水浒传 .
* Färden till Västern av Wu Cheng'en – Xīyóu jì 西游记.
* Drömmar om röda gemak av Cao Xueqin – Hónglóu mèng 红楼梦. Sammanställningen av dessa fyra verk förekommer allmänt i västliga översikter över Kinas litteratur. (sv)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)