rdfs:comment
| - La battaglia di Lonato fu combattuta il 3 e il 4 agosto 1796 tra l'esercito francese del generale Napoleone Bonaparte e un corpo d'armata tipo colonna austriaca guidata dal feldmaresciallo Peter Vitus von Quosdanovich. (it)
- Сражение при Лонато (фр. Bataille de Lonato) произошло во время войны первой коалиции в эпоху французских революционных войн между французской Итальянской армией под командованием генерала Наполеона Бонапарта и австрийским корпусом во главе с фельдмаршал - лейтенантом Петером Квоздановичем, двигавшимся вдоль западного берега озера Гарда на соединение с наступавшей с целью деблокады крепости Мантуя главной армией фельдмаршала Вурмзера. В результате упорных боев 3 - 4 августа Квозданович был вынужден отступить. Устранение угрозы со стороны Квоздановича позволило Бонапарту сосредоточить свои войска и победить австрийскую армию Вурмзера 5 августа в сражении при Кастильоне. (ru)
- The Battle of Lonato was fought on 3 and 4 August 1796 between the French Army of Italy under General Napoleon Bonaparte and a corps-sized Austrian column led by Lieutenant General Peter Quasdanovich. A week of hard-fought actions that began on 29 July and ended on 4 August resulted in the retreat of Quasdanovich's badly mauled force. The elimination of Quasdanovich's threat allowed Bonaparte to concentrate against and defeat the main Austrian army at the Battle of Castiglione on 5 August. Lonato del Garda is located near the SP 668 highway and the Brescia-Padua section of Autostrada A4 to the southwest of Lake Garda. (en)
- La bataille de Lonato eut lieu les 3 et 4 août 1796 près de Lonato, dans le Nord de l'Italie, pendant les guerres de la campagne d'Italie, entre les forces françaises et austro-sardes et se solda par une victoire française. Masséna est repoussé d’abord sur Rivoli et ensuite sur Castelnuovo, talonné par Wurmser qui occupe aussi Vérone avant de se précipiter sur Mantoue où il fait une entrée triomphale le 2 août après avoir constaté avec satisfaction la fuite précipitée de Serurier et de sa division de siège ; il trouve les gros canons encloués avec une grande quantité de boulets abandonnés. Juste le temps de ravitailler la garnison et il repart, toutes forces réunies, pour achever l’écrasement de l’armée française qu’il estime terrifiée et en déroute et déjà aux trois-quarts détruite par Qu (fr)
- Bitwa pod Lonato – starcie zbrojne, które miało miejsce w dniach 3–4 sierpnia 1796 pomiędzy francuską pod wodzą generała Napoleona Bonaparte z jednej strony, a austriacką kolumną w sile korpusu, dowodzoną przez generalleutnanta Petara Gvozdanovicia. Trwające tydzień intensywne działania bojowe rozpoczęły się 29 lipca i zakończyły się 4 sierpnia odwrotem poważnie uszczuplonych sił Gvozdanovicia. Pozbycie się zagrożenia ze strony chorwackiego dowódcy pozwoliło Napoleonowi skupić wysiłki przeciwko głównej austriackiej armii. Siły francuskie pokonały ją pod Castiglione w dniu 5 sierpnia. Obecnie miasteczko znajduje się w pobliżu trasy SP 668 oraz autostrady Brescia – Padwa, na południowy zachód od jeziora Garda. (pl)
|