. . . . "O computador dom\u00E9stico Sinclair ZX81, lan\u00E7ado pela Sinclair Research em 1981, veio em sequ\u00EAncia ao ZX80.O gabinete era preto, com um teclado de membrana; a apar\u00EAncia peculiar da m\u00E1quina foi obra do desenhista industrial Rick Dickinson. A sa\u00EDda de v\u00EDdeo, como no ZX80, era dirigida para um aparelho de televis\u00E3o, e salvar e gravar programas requeria o uso de gravadores de fita cassete. Tem uma grande import\u00E2ncia hist\u00F3rica por ter sido o primeiro computador dom\u00E9stico no mundo vendido abaixo de US$ 100 (sob a forma de \"kit\"), e em consequ\u00EAncia, ter atingido um volume expressivo de unidades vendidas."@pt . . . . . . . . . . . . . "ZX81 adalah komputer rumahan yang diproduksi oleh Sinclair Research. ZX81 diproduksi di Dundee, Skotlandia oleh Timex Corporation. ZX81 diluncurkan pada 5 Maret 1981 oleh Clive Sinclair. Ini umumnya dianggap sebagai mesin yang memperkenalkan komputasi ke masyarakat umum di Inggris karena harganya terjangkau \u00A369,95. Selain itu, ZX81 adalah komputer pertama yang tersedia untuk dibeli di toko-toko jalanan seperti W.H. Smiths. Komputer itu secara fisik cukup kecil berukuran 167mm hingga 40mm. Kasing plastik tipis termasuk keyboard membran dan papan sirkuit tunggal. Seluruh mesin beratnya hanya 350 gram. Dengan hanya 1Kb RAM, dan 8Kb ROM, ZX81 tidak mampu membuat grafik warna. Namun, itu tidak menghentikan penjualan mesin ini yang terjual lebih dari 1,5 juta unit. Pada 1980, perusahaan Inggris Sinclair merilis komputer ZX80 mereka dengan harga $ 199,95. Satu tahun kemudian, mereka merilis ZX81 yang baru dan lebih baik. Dibandingkan dengan ZX80, ZX81 jauh lebih murah, hanya $ 99,95, komputer pertama di bawah $ 100. ZX81 memiliki mikroprosesor yang sama dan berjalan pada kecepatan yang sama dengan ZX80, tetapi memiliki bahasa pemrograman BASIC yang lebih baik dan lebih murah untuk diproduksi, karena memiliki lebih sedikit chip dan desain yang lebih sederhana. ZX81 memang murah dan cukup populer pada masanya. Keyboard adalah 'membran sensitif sentuhan', permukaan plastik fleksibel dengan sakelar aktual di bawah permukaan. Meskipun mudah dibersihkan dan tahan air, sangat sulit dan lambat untuk mengetik, karena Anda harus menekan dengan keras dan sangat hati-hati untuk menggunakan kunci kecil yang berjarak dekat. Mengetik sentuh tidak mungkin. Pengguna yang mahir meretas ke dalam sistem mereka dan menambahkan keyboard 'asli' mereka sendiri, di luar sistem. Komputer hanya terdiri dari empat chip IC, dan tidak ada chip video atau co-prosesor. CPU harus melakukan semua tugas yang diperlukan komputer, yang artinya menjalankan program BASIC dan memperbarui layar secara bersamaan, memperlambat kecepatan program. Memperbaiki? Jangan memperbarui tampilan sesering - perintah SLOW dan FAST menentukan laju tampilan video. Perintah FAST memungkinkan program untuk menjalankan 4X lebih cepat, tetapi kemudian tampilan menjadi tersentak-sentak.Sinclair ZX81 adalah komputer yang lambat dan sulit digunakan. Dengan hanya tampilan 32 x 24 karakter dan tidak ada mode grafis untuk berbicara (selain mode 64 \"48\" pixel) output monokrom dari ZX81 membutuhkan imajinasi yang cukup besar saat bermain game. Memang warnanya kurang, tapi bagaimanapun juga, memiliki manfaat menyederhanakan distribusi di AS di mana perbedaan warna antara PAL Inggris dan standar NTSC AS menjadikannya bukan sebuah masalah. Bagi banyak pengguna, ZX81 adalah entri pertama ke dunia pemrograman. Majalah akan menerbitkan rim kode yang harus dimasukkan dengan susah payah sebelum pengguna dapat menghabiskan beberapa jam senang bermain \"berburu bug / salah cetak\" dan kemudian sangat kecewa dengan hasilnya. Setidaknya keyboard membran menampilkan versi awal Intellisense, dengan perintah dan fungsi muncul saat pengguna mengetik. Seorang pengguna yang mahir dapat dengan cepat mengisi memori kecil dengan hanya beberapa penekanan tombol. Perancang ZX81 menggunakan beberapa trik pintar untuk membuat penggunaan memori yang paling efisien. Daripada menggunakan set karakter ASCII, komputer menyimpan perintah sebagai token dalam set karakternya sendiri. Ini memang memiliki efek samping yang disayangkan dari huruf kecil, membuat beberapa daftar merasa lebih seperti output dari troll Twitter ketika dilihat hari ini. Pada tahun 1982, perusahaan Amerika Timex mulai menjual ZX81 di Amerika, menyebutnya Timex Sinclair 1000. Itu sangat populer, tetapi mungkin karena harganya hanya $ 99,95. Secara garis besar sejarah ZX81 adalah \n* 1980: Februari - Sinclair Research mengumumkan komputer ZX80 di pasar Amerika Utara. \n* 1981: Maret - Sinclair meluncurkan ZX81 di Inggris, berdasarkan mikroprosesor Z80A. \n* 1981: Desember - Sinclair Research melaporkan bahwa ia telah mengirim 250.000 komputer pribadi ZX81. \n* 1982: April - Sinclair Research memperkenalkan Sinclair ZX Spectrum di Inggris. \n* 1982: Juli - Timex Computer mulai menjual Timex Sinclair 1000 hingga lebih dari 1000 gerai ritel Timex. \n* 1982: Agustus - Sinclair Research melaporkan bahwa ia telah mengirim 500.000 komputer pribadi ZX81 di lebih dari 30 negara. \n* 1983: Januari - Timex memperkenalkan Timex / Sinclair 2000, yang merupakan Sinclair Spectrum yang dikemas ulang untuk pasar Amerika Utara."@in . . . . . . . "Sinclair ZX81"@eo . . . . . . . . . . . . . . "Sinclair ZX81"@en . . "350.0"^^ . . "More than 1.5 million"@en . . . "34475"^^ . "PopSciadvert"@en . . . "Sinclair ZX81 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Sinclair Research \u0432 1981 \u0433. \u042D\u0442\u0430 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0437\u0430 ZX80, \u0438 \u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C ZX Spectrum. Sinclair ZX81 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E \u0446\u0435\u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 50 \u0444\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043A\u0438). \u0425\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0435 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0441 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u0439, \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0435\u0440\u0430 . \u041A\u0430\u043A \u0438 \u0443 ZX80, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E\u0432\u044B\u0445\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u0430, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0435\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0437\u043E\u0440\u0443. \u0417\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u0441\u0441\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u043E\u0444\u043E\u043D\u0430. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440, \u0441\u0442\u043E\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 100 \u0434\u043E\u043B\u043B\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0421\u0428\u0410 (\u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0431\u043E\u0440\u043A\u0438), \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u043E \u043A \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436. \u041A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430, \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00ABTimex Sinclair 1000\u00BB. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E \u043F\u043E\u0447\u0442\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0446\u0435\u043D\u0435 49,95 \u0444\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F \u043F\u043E \u0446\u0435\u043D\u0435 69,99 \u0444\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432, \u043D\u043E \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 ZX81 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0430\u043A\u0441\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u0440\u044B \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0435\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u0438 W.H.Smith (ZX81 \u0441\u0442\u043E\u0438\u043B 69,99 \u0444\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432, \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 16K \u041E\u0417\u0423 \u2014 \u00A349,99, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0442\u0435\u0440 \u2014 \u00A349,99). \u0412 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u0435 1982 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 ZX Spectrum, \u043E\u0431\u0449\u0438\u0439 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 ZX81 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u043A 400 000 \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u043E\u0432."@ru . . . . "Sinclair ZX81, ZX81 edo ZX-81, 1981n Sinclair Research britainiar konpainiak merkaturatutako ordenagailu bat da. 1981-1984 artean Eskoziako Dundee hirian estatubatuar konpainiak ekoitzi zuen. Garai hartako merkatuko ordenagailurik merkeena zen, 49,95 libra muntatzeke zegoen kit bertsioan eta 69,95 libra jada muntatua bazen. (1980-1981) aurrekaria eta Sinclair ZX Spectrum (1982-1992) jarraipen arrakastatsua izan zituen. \n* Datuak: Q263250 \n* Multimedia: Sinclair ZX81"@eu . . . "BYTEJune1982"@en . . . . . . . . "ZX81"@in . . "\u30B7\u30F3\u30AF\u30EC\u30A2 ZX81"@ja . . "SRbrochure"@en . . . . . "\u30B7\u30F3\u30AF\u30EC\u30A2 ZX81\uFF08Sinclair ZX81\uFF09\u306F\u3001\u30B7\u30F3\u30AF\u30EC\u30A2\u30FB\u30EA\u30B5\u30FC\u30C1\u304C\u958B\u767A\u3057\u3001\u30B9\u30B3\u30C3\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u3067\u30BF\u30A4\u30E1\u30C3\u30AF\u30B9\u304C\u751F\u7523\u3057\u305F\u30DB\u30FC\u30E0\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Dickinson"@en . . . . . . . "ZX-81"@pl . . . . . . . . "External Compact Cassette recorder at a claimed 250 bps or an average 300 bps"@en . . . . . . . . . . . . . "Sinclair ZX81"@ca . . "24"^^ . . "Il Sinclair ZX 81 (negli USA Timex Sinclair 1000) \u00E8 un home computer prodotto tra il 1981 e il 1984 da Sinclair Research. Ebbe un buon successo nonostante la sua semplicit\u00E0, ne sono stati venduti pi\u00F9 di 1 milione di esemplari."@it . . . . . . "Sinclair ZX81"@eu . "ZX81"@en . "Sinclair ZX81 \u00E4r en hemdator, en utveckling av ZX80, som lanserades 1981. F\u00F6rs\u00E4ljningsm\u00E4ssigt blev ZX81 en succ\u00E9 och i februari 1981 tillverkade Sinclair 40 000 exemplar i m\u00E5naden men kunde \u00E4nd\u00E5 inte fylla efterfr\u00E5gan (15 000 exemplar/m\u00E5nad gick p\u00E5 export till USA). Priset i Sverige l\u00E5g runt 1 100 kronor men ZX81 s\u00E5ldes \u00E4ven som byggsats f\u00F6r omkring 900 kronor. 1982 lanserades Sinclair ZX Spectrum som efterf\u00F6ljare till ZX81."@sv . . . "ZX81 adalah komputer rumahan yang diproduksi oleh Sinclair Research. ZX81 diproduksi di Dundee, Skotlandia oleh Timex Corporation. ZX81 diluncurkan pada 5 Maret 1981 oleh Clive Sinclair. Ini umumnya dianggap sebagai mesin yang memperkenalkan komputasi ke masyarakat umum di Inggris karena harganya terjangkau \u00A369,95. Selain itu, ZX81 adalah komputer pertama yang tersedia untuk dibeli di toko-toko jalanan seperti W.H. Smiths. Pada tahun 1982, perusahaan Amerika Timex mulai menjual ZX81 di Amerika, menyebutnya Timex Sinclair 1000. Itu sangat populer, tetapi mungkin karena harganya hanya $ 99,95."@in . . . "--01-13"^^ . . . . . "De ZX81 is een homecomputer die door Sinclair Research van Sir Clive Sinclair in maart 1981 op de markt werd gebracht. Het was de opvolger van de Sinclair ZX80. Hij werd geproduceerd door . In Nederland werd de ZX81 in beperkte oplage ook verkocht door Bang & Olufsen onder de naam \"Beocomp\"."@nl . . . . . . . . . . . . . . . "ZX81"@fr . . . . . . "ZX81"@cs . . "14.0"^^ . . "64"^^ . "De ZX81 is een homecomputer die door Sinclair Research van Sir Clive Sinclair in maart 1981 op de markt werd gebracht. Het was de opvolger van de Sinclair ZX80. Hij werd geproduceerd door . In Nederland werd de ZX81 in beperkte oplage ook verkocht door Bang & Olufsen onder de naam \"Beocomp\"."@nl . . . . . . . "\u30B7\u30F3\u30AF\u30EC\u30A2 ZX81\uFF08Sinclair ZX81\uFF09\u306F\u3001\u30B7\u30F3\u30AF\u30EC\u30A2\u30FB\u30EA\u30B5\u30FC\u30C1\u304C\u958B\u767A\u3057\u3001\u30B9\u30B3\u30C3\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u3067\u30BF\u30A4\u30E1\u30C3\u30AF\u30B9\u304C\u751F\u7523\u3057\u305F\u30DB\u30FC\u30E0\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "McManus"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "El Sinclair ZX81, presentat per Sinclair Research el 1981, va ser el microordinador de menor preu de l'\u00E8poca, es venia en la versi\u00F3 kit per 49,95 \u00A3, i muntat per 69,95 \u00A3. L'aparen\u00E7a definitiva de la m\u00E0quina va ser obra del dissenyador industrial Rick Dickinson. De fet era la versi\u00F3 millorada del ZX80 comercialitzat l'any anterior. Tenia una CPU Zilog Z80 (Molt usada a l'\u00E8poca i est\u00E0ndard de refer\u00E8ncia durant molts anys), amb una mem\u00F2ria RAM d'1 KiB ampliable per cartutxos externs fins a 64 Kib. Tenia un int\u00E8rpret de BASIC integrat. La carcassa era negra, amb un teclat de membrana. La sortida de v\u00EDdeo, com en el ZX80, es connectava a un televisor mitjan\u00E7ant un modulador de radiofreq\u00FC\u00E8ncia, (sistema com\u00FA als equips dom\u00E8stics de l'\u00E8poca).El sistema d'emmagatzematge permanent tant de programe"@ca . "\u039F Sinclair \u0396\u03A781 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 Sinclair Research \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1981 \u03C3\u03C4\u03BF \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03B5\u03BD\u03CE \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03BF\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03BA\u03C9\u03C4\u03AF\u03B1. \u0394\u03B9\u03B1\u03B4\u03AD\u03C7\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD ZX80. \u03A4\u03BF \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 40 \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03AC \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03AE\u03BA\u03C4\u03C1\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03BF\u03AF \u03C4\u03B1 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 BASIC (\u03C3\u03CD\u03BD\u03B7\u03B8\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE) \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03B9\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03CD\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03CC\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AD\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7 QWERTY \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C3\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0397 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C7\u03AE \u03C1\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC. \u03A3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C6\u03B8\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD. \u0397 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF 1981 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD 69 \u03BB\u03AF\u03C1\u03B5\u03C2 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 49 \u03BB\u03AF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03BA\u03B9\u03C4. \u039F ZX81 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CC \u03BA\u03B1\u03C3\u03B5\u03C4\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7/\u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03C1\u03AD\u03BE\u03B9\u03BC\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD. \u03A0\u03B1\u03C1\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC 1.500.000 \u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03C7\u03B9\u03B1. \u03A4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03AD\u03C7\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF ZX Spectrum."@el . . . "Monochrome display on UHF television"@en . . . . . . . . . . . ""@en . . "Le Sinclair ZX81 est un ordinateur personnel 8 bits, con\u00E7u par Sinclair Research et commercialis\u00E9 par Timex Corporation en mars 1981. Le bo\u00EEtier \u00E9tait noir avec un clavier \u00E0 membrane ; l'apparence distinctive de la machine venait du travail du designer industriel (en). Successeur du ZX80, cet ordinateur \u00E0 prix r\u00E9duit, bas\u00E9 sur un microprocesseur Zilog Z80A cadenc\u00E9 \u00E0 3,25 MHz poss\u00E9dait 1 ko de m\u00E9moire vive pour les programmes et l'affichage.Celui-ci se faisait en noir et blanc (24 lignes de 32 caract\u00E8res) sur un t\u00E9l\u00E9viseur standard. L'ordinateur ne poss\u00E9dait pas de sortie son."@fr . "1984"^^ . . . . . . . . "ZX81 byl jedn\u00EDm z prvn\u00EDch levn\u00FDch dom\u00E1c\u00EDch po\u010D\u00EDta\u010D\u016F, n\u00E1sledovn\u00EDk ZX80 a p\u0159edch\u016Fdce Sinclair ZX Spectrum. Byl vybaven procesorem Z80, 1 kB RAM a jako zobrazovac\u00ED za\u0159\u00EDzen\u00ED pou\u017E\u00EDval b\u011B\u017En\u00FD televizor. P\u0159edstaven byl 5. b\u0159ezna 1981. Po\u010D\u00EDta\u010D ZX81 m\u00E1 pouze textov\u00FD re\u017Eim, ale znakov\u00E1 sada obsahuje i semigrafick\u00E9 znaky. Po\u010D\u00EDta\u010D byl standardn\u011B dod\u00E1v\u00E1n s 1 kB pam\u011Bti RAM, kter\u00E1 v\u0161ak byla pou\u017E\u00EDv\u00E1na i pro zobrazovan\u00E1 data (a\u017E 768 byt\u016F). Aby bylo mo\u017En\u00E9 vykreslit celou obrazovku, mohl program a syst\u00E9mov\u00E9 prom\u011Bnn\u00E9 zab\u00EDrat nejv\u00FD\u0161e 256 B. Pam\u011B\u0165 bylo mo\u017En\u00E9 d\u00E1le roz\u0161\u00ED\u0159it pomoc\u00ED samostatn\u00FDch extern\u00EDch modul\u016F."@cs . . . "Der Sinclair ZX81 ist ein auf dem Z80-Mikroprozessor basierender Heimcomputer des britischen Herstellers Sinclair Research Ltd. Die Zahl in der Modellbezeichnung bezieht sich auf das Jahr des Verkaufsstarts am 5. M\u00E4rz 1981. Der Einplatinencomputer ist eine Weiterentwicklung des Sinclair ZX80. Er wurde von vornherein als Massenware f\u00FCr Einsteiger konzipiert und als g\u00FCnstiger Lerncomputer beworben. Urspr\u00FCnglich nur im britischen Versandhandel erh\u00E4ltlich, kam er dort Ende 1981 ebenfalls in den Einzelhandel. Etwa zur selben Zeit begannen auch die Verk\u00E4ufe in Kontinentaleuropa, Nordamerika und Japan. Innerhalb k\u00FCrzester Zeit wurden weltweit gro\u00DFe Mengen \u2013 auch des von Sinclair mittlerweile auf den Markt gebrachten Zubeh\u00F6rs \u2013 abgesetzt. Wegen der schlechten Verarbeitung und fehlerhafter Systemsoftware der ersten Produktionsserien wurde anf\u00E4nglich nahezu jedes vierte Ger\u00E4t reklamiert, was der weiteren starken Nachfrage jedoch keinen Abbruch tat. Im Zuge des gro\u00DFen Erfolgs wurden sowohl legale als auch nicht autorisierte Nachbauten hergestellt. Der von Timex Corporation in Lizenz f\u00FCr den nordamerikanischen Markt produzierte Timex Sinclair 1000 (kurz TS1000) konnte weitere gro\u00DFe Marktanteile insbesondere in den USA erobern. Dem sp\u00E4ter erschienenen Timex Sinclair 1500 (kurz TS1500) war dagegen kein Erfolg beschieden. Die meisten der nicht lizenzierten Produkte erschienen in S\u00FCdamerika und Asien. Alle Nachbauten mit eingerechnet, wurden bis Produktionsende 1984 weltweit insgesamt etwa zwei Millionen Ger\u00E4te abgesetzt. Der ZX81 ebnete nach dem ZX80 damit endg\u00FCltig den Weg f\u00FCr das Zeitalter des Computers als Massenware."@de . . "Sinclair ZX81 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Sinclair Research \u0432 1981 \u0433. \u042D\u0442\u0430 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0437\u0430 ZX80, \u0438 \u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C ZX Spectrum. Sinclair ZX81 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E \u0446\u0435\u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 50 \u0444\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043A\u0438). \u0412 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u0435 1982 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 ZX Spectrum, \u043E\u0431\u0449\u0438\u0439 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 ZX81 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u043A 400 000 \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u043E\u0432."@ru . . "El computador personal Sinclair ZX81, lanzado por Sinclair Research en 1981, fue el computador de menor precio de la \u00E9poca y se vend\u00EDa en la versi\u00F3n de kit por 49,95 libras esterlinas, y por 69,95 montado. Este era la versi\u00F3n mejorada del ZX80, comercializado el a\u00F1o anterior. La carcasa era negra, con un teclado de membrana. La apariencia definitiva de la m\u00E1quina fue el trabajo del dise\u00F1ador industrial Rick Dickinson. La salida de v\u00EDdeo, como en el ZX80, era hacia un televisor por medio de un modulador de radiofrecuencia, y los programas se le\u00EDan y se guardaban a trav\u00E9s de un grabador de casetes com\u00FAn usando cintas magn\u00E9ticas de audio."@es . . . "ZX81OS"@en . . . . . . . . . . . . . . . "--08-24"^^ . . . . . . . . . . "El computador personal Sinclair ZX81, lanzado por Sinclair Research en 1981, fue el computador de menor precio de la \u00E9poca y se vend\u00EDa en la versi\u00F3n de kit por 49,95 libras esterlinas, y por 69,95 montado. Este era la versi\u00F3n mejorada del ZX80, comercializado el a\u00F1o anterior. La carcasa era negra, con un teclado de membrana. La apariencia definitiva de la m\u00E1quina fue el trabajo del dise\u00F1ador industrial Rick Dickinson. La salida de v\u00EDdeo, como en el ZX80, era hacia un televisor por medio de un modulador de radiofrecuencia, y los programas se le\u00EDan y se guardaban a trav\u00E9s de un grabador de casetes com\u00FAn usando cintas magn\u00E9ticas de audio."@es . . . . . . "Sinclair ZX81"@el . . . . . "The ZX81 is a home computer that was produced by Sinclair Research and manufactured in Dundee, Scotland, by Timex Corporation. It was launched in the United Kingdom in March 1981 as the successor to Sinclair's ZX80 and designed to be a low-cost introduction to home computing for the general public. It was hugely successful; more than 1.5 million units were sold. In the United States it was initially sold as the ZX-81 under licence by Timex. Timex later produced its own versions of the ZX81: the Timex Sinclair 1000 and Timex Sinclair 1500. Unauthorized ZX81 clones were produced in several countries."@en . . . . . . . . . . "SRadvert"@en . . . . . . . . . . "Sinclair ZX81 \u00E4r en hemdator, en utveckling av ZX80, som lanserades 1981. F\u00F6rs\u00E4ljningsm\u00E4ssigt blev ZX81 en succ\u00E9 och i februari 1981 tillverkade Sinclair 40 000 exemplar i m\u00E5naden men kunde \u00E4nd\u00E5 inte fylla efterfr\u00E5gan (15 000 exemplar/m\u00E5nad gick p\u00E5 export till USA). Priset i Sverige l\u00E5g runt 1 100 kronor men ZX81 s\u00E5ldes \u00E4ven som byggsats f\u00F6r omkring 900 kronor. ZX81 hade, till skillnad fr\u00E5n sin f\u00F6reg\u00E5ngare ZX80, en kontinuerlig tv-bild och kunde d\u00E4rf\u00F6r visa animerade spel och liknande. H\u00E5rdvaran var dock i det n\u00E4rmaste identisk med ZX80, vad g\u00E4ller s\u00E5v\u00E4l Z80-processorn som \u00F6vrig elektronik. Den kontinuerliga bilden m\u00F6jliggjordes genom ett enkelt till\u00E4gg till h\u00E5rdvaran (en periodisk \"nmi-generator\") kombinerad med \u00E4n mer kreativa avbrottsrutiner f\u00F6r videogenereringen \u00E4n i ZX80. Om datorn h\u00E4nger/l\u00E5ser sig s\u00E5 f\u00F6rsvinner ocks\u00E5 tv-bilden, en effekt av att den huvudsakligen \u00E4r CPU-genererad. Priset f\u00F6r den kontinuerliga bilden var dock att programmen nu gick med endast 1/4 av hastigheten; det fanns d\u00E4rf\u00F6r tv\u00E5 BASIC-kommandon f\u00F6r att sl\u00E5 av och p\u00E5 detta l\u00E4ge, FAST och SLOW, d\u00E4r det f\u00F6rra innebar att datorn betedde sig som sin f\u00F6reg\u00E5ngare, vilket kunde vara anv\u00E4ndbart f\u00F6r till exempel l\u00E5nga ber\u00E4kningar. Den andra v\u00E4sentliga skillnaden mot ZX80 var att ROM:et ut\u00F6kats fr\u00E5n 4096 bytes till 8192 bytes. Det r\u00E4ckte till en flyttals-baserad BASIC med ganska avancerade funktioner ist\u00E4llet f\u00F6r den enkla heltalsbaserade BASIC-varianten i ZX80. Den nya BASIC-tolken var betydligt l\u00E5ngsammare \u00E4n den gamla (\u00E4ven i FAST-l\u00E4ge), utskrift av tal var till exempel extremt l\u00E5ngsam. Detta var n\u00E5got som bara delvis kunde h\u00E4nf\u00F6ras till de mer avancerade funktionerna och flyttalshanteringen; interpretator-systemet var helt enkelt inte optimerat f\u00F6r hastighet utan ist\u00E4llet f\u00F6r att rymma m\u00E5nga avancerade funktioner p\u00E5 de 8192 bytes som stod till f\u00F6rfogande. De flesta spel f\u00F6r ZX81 m\u00E5ste d\u00E4rf\u00F6r skrivas i maskinkod. BASIC:ens inmatningsmetod liknade den man kunde \u00E5terfinna hos m\u00E5nga programmerbara kalkylatorer, d\u00E4r inte bara tecken utan fulla kommandon och funktioner \u00E4r knutna till enskilda tangenttryck (i kombination med inre tillst\u00E5nd och skifttangenter). Det inbyggda arbetsminnet var endast 1024 bytes stort (2048 bytes i vissa modeller) vilket naturligtvis inte medgav n\u00E5gra st\u00F6rre program eller datam\u00E4ngder (\u00E4ven systemvariabler och sk\u00E4rm delade samma minne). Anv\u00E4ndare kunde dock ansluta extra minnesmoduler, som kunde pluggas i expansionsporten p\u00E5 baksidan. Sinclairs egna minnesmoduler var p\u00E5 4 respektive 16 kB. Det fanns \u00E4ven st\u00F6rre minnen fr\u00E5n andra f\u00F6retag som dock kr\u00E4vde ett inledande kommando f\u00F6r att deklarera hur mycket minne som fanns tillg\u00E4ngligt. Sinclair tillverkade en printer f\u00F6r sina ZX-datorer som skrev ut p\u00E5 termopapper (som ett kassakvitto) men m\u00E5nga sm\u00E5f\u00F6retag, hobbyister och ingenj\u00F6rer byggde \u00E4ven egna gr\u00E4nssnitt f\u00F6r s\u00E5v\u00E4l kringutrustning som speciella applikationer, exempelvis inom styr och regler-omr\u00E5det. Normala teckenuppl\u00F6sningen var 32x24 med varje tecken som en 8x8 sub-matris i sk\u00E4rmens 256x192-matris. De vanliga plot och unplot-kommandona medgav endast 64x48 pixlar eftersom de var baserade p\u00E5 automatisk placering av 16 olika svartvita grafiktecken best\u00E5ende av 2x2-block av 4x4 fysiska sk\u00E4rmpunkter. Den skicklige programmeraren kunde (dock via mycket intrikata knep) skapa sin egen videorutin f\u00F6r att visa h\u00F6guppl\u00F6st grafik p\u00E5 256x192 pixlar, precis som ZX Spectrum, men i svartvitt. Som sk\u00E4rm kunde man anv\u00E4nda en TV, eftersom bildsignalen modulerades till UHF-bandet. ZX81 lagrade program p\u00E5 band via en vanlig ljudbandspelare i 300 baud. Vid lagring av ett program kommer f\u00F6rst en fast pilot-ton f\u00F6r att bandspelarens automatiska volymkontroll skall hinna stabilisera sig. Vid inl\u00E4sning kan denna ton \u00E4ven anv\u00E4ndas f\u00F6r att justera bandspelarens volym ut tills karakteristiska horisontala r\u00E4nder syns p\u00E5 tv:n; under sj\u00E4lva inl\u00E4sningen blir m\u00F6nstret sen oregelbundet. Att spara ett program p\u00E5 kassettbandet gjordes p\u00E5 motsvarande s\u00E4tt genom att anv\u00E4nda inspelningsfunktionen p\u00E5 bandspelaren. Det gick naturligtvis inte att ha mer \u00E4n ett program lagrat i datorn \u00E5t g\u00E5ngen. 1982 lanserades Sinclair ZX Spectrum som efterf\u00F6ljare till ZX81."@sv . . . . . . . "La Sinclair ZX81, malteni\u011Dis de la angla firmo en 1981. La komputilo estis sekvo de la modelo . La \u0109irka\u016Dfermo de la komputilo estis nigra, kaj havis . La alieca vido de la komputilo rezulti\u011Dis de laboro de , desegnisto industria. La videa eligo de la komputilo, kiel de la ZX80, adaptita por la televido. En- kaj el\u015Dar\u011Dado de la programoj fari\u011Dis tra vulgara hejma magnetofono, al magnetaj bendoj. \u011Ci estis multsignifa \u0109ar \u011Di estis la unua hejma komputilo kio kostis malpli ol $100, kiam vendita kiel partaro; \u0109i tio igis multe da vendoj de ZX81. La sole usona versio de la komputilo farigis kaj vendi\u011Dis de , nomita la \"\"."@eo . . "Sinclair Research advertisement. Everyday Electronics, April 1981, pp. 284\u2013285"@en . . "El Sinclair ZX81, presentat per Sinclair Research el 1981, va ser el microordinador de menor preu de l'\u00E8poca, es venia en la versi\u00F3 kit per 49,95 \u00A3, i muntat per 69,95 \u00A3. L'aparen\u00E7a definitiva de la m\u00E0quina va ser obra del dissenyador industrial Rick Dickinson. De fet era la versi\u00F3 millorada del ZX80 comercialitzat l'any anterior. Tenia una CPU Zilog Z80 (Molt usada a l'\u00E8poca i est\u00E0ndard de refer\u00E8ncia durant molts anys), amb una mem\u00F2ria RAM d'1 KiB ampliable per cartutxos externs fins a 64 Kib. Tenia un int\u00E8rpret de BASIC integrat. La carcassa era negra, amb un teclat de membrana. La sortida de v\u00EDdeo, com en el ZX80, es connectava a un televisor mitjan\u00E7ant un modulador de radiofreq\u00FC\u00E8ncia, (sistema com\u00FA als equips dom\u00E8stics de l'\u00E8poca).El sistema d'emmagatzematge permanent tant de programes com de dades es desaven i es carregaven per mitj\u00E0 de cintes magn\u00E8tiques, normalment d'un gravador de cassets."@ca . "Sinclair ZX81, ZX81 edo ZX-81, 1981n Sinclair Research britainiar konpainiak merkaturatutako ordenagailu bat da. 1981-1984 artean Eskoziako Dundee hirian estatubatuar konpainiak ekoitzi zuen. Garai hartako merkatuko ordenagailurik merkeena zen, 49,95 libra muntatzeke zegoen kit bertsioan eta 69,95 libra jada muntatua bazen. (1980-1981) aurrekaria eta Sinclair ZX Spectrum (1982-1992) jarraipen arrakastatsua izan zituen. \n* Datuak: Q263250 \n* Multimedia: Sinclair ZX81"@eu . . . "Sinclair ZX81 Personal Computer . Cambridge, England: Sinclair Research"@en . "9"^^ . . . . . . . . "La Sinclair ZX81, malteni\u011Dis de la angla firmo en 1981. La komputilo estis sekvo de la modelo . La \u0109irka\u016Dfermo de la komputilo estis nigra, kaj havis . La alieca vido de la komputilo rezulti\u011Dis de laboro de , desegnisto industria. La videa eligo de la komputilo, kiel de la ZX80, adaptita por la televido. En- kaj el\u015Dar\u011Dado de la programoj fari\u011Dis tra vulgara hejma magnetofono, al magnetaj bendoj. \u011Ci estis multsignifa \u0109ar \u011Di estis la unua hejma komputilo kio kostis malpli ol $100, kiam vendita kiel partaro; \u0109i tio igis multe da vendoj de ZX81. La sole usona versio de la komputilo farigis kaj vendi\u011Dis de , nomita la \"\"."@eo . . "Sinclair ZX81"@es . . . . "\u039F Sinclair \u0396\u03A781 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 Sinclair Research \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1981 \u03C3\u03C4\u03BF \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03B5\u03BD\u03CE \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03BF\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03BA\u03C9\u03C4\u03AF\u03B1. \u0394\u03B9\u03B1\u03B4\u03AD\u03C7\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD ZX80. \u03A4\u03BF \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 40 \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03AC \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03AE\u03BA\u03C4\u03C1\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03BF\u03AF \u03C4\u03B1 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 BASIC (\u03C3\u03CD\u03BD\u03B7\u03B8\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE) \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03B9\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03CD\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03CC\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AD\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7 QWERTY \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C3\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0397 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C7\u03AE \u03C1\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC. \u03A3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C6\u03B8\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD. \u0397 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF 1981 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD 69 \u03BB\u03AF\u03C1\u03B5\u03C2 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 49 \u03BB\u03AF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03BA\u03B9\u03C4. \u039F ZX81 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CC \u03BA\u03B1\u03C3\u03B5\u03C4\u03CC\u03C6\u03C9"@el . . "1"^^ . . . . . . . "Sinclair ZX81"@pt . "Sinclair ZX81"@it . "ZX81 byl jedn\u00EDm z prvn\u00EDch levn\u00FDch dom\u00E1c\u00EDch po\u010D\u00EDta\u010D\u016F, n\u00E1sledovn\u00EDk ZX80 a p\u0159edch\u016Fdce Sinclair ZX Spectrum. Byl vybaven procesorem Z80, 1 kB RAM a jako zobrazovac\u00ED za\u0159\u00EDzen\u00ED pou\u017E\u00EDval b\u011B\u017En\u00FD televizor. P\u0159edstaven byl 5. b\u0159ezna 1981. Na svou dobu a cenu byl velmi propracovan\u00FD. Procesor po\u010D\u00EDta\u010De se p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B vyu\u017E\u00EDv\u00E1 pro zobrazov\u00E1n\u00ED grafick\u00FDch dat a pouze v dob\u011B, kdy paprsek televizoru nekresl\u00ED obraz, m\u016F\u017Ee b\u011B\u017Eet program u\u017Eivatele. Po\u010D\u00EDta\u010D ZX81 m\u00E1 proto dva re\u017Eimy pr\u00E1ce SLOW a FAST. V re\u017Eimu SLOW jsou zobrazov\u00E1na grafick\u00E1 data a ve zbytku \u010Dasu se prov\u00E1d\u00ED program u\u017Eivatele. V re\u017Eimu FAST se nezobrazuje nic, ve\u0161ker\u00FD \u010Das procesoru je v\u011Bnov\u00E1n programu u\u017Eivatele. Po\u010D\u00EDta\u010D ZX81 m\u00E1 pouze textov\u00FD re\u017Eim, ale znakov\u00E1 sada obsahuje i semigrafick\u00E9 znaky. Po\u010D\u00EDta\u010D byl standardn\u011B dod\u00E1v\u00E1n s 1 kB pam\u011Bti RAM, kter\u00E1 v\u0161ak byla pou\u017E\u00EDv\u00E1na i pro zobrazovan\u00E1 data (a\u017E 768 byt\u016F). Aby bylo mo\u017En\u00E9 vykreslit celou obrazovku, mohl program a syst\u00E9mov\u00E9 prom\u011Bnn\u00E9 zab\u00EDrat nejv\u00FD\u0161e 256 B. Pam\u011B\u0165 bylo mo\u017En\u00E9 d\u00E1le roz\u0161\u00ED\u0159it pomoc\u00ED samostatn\u00FDch extern\u00EDch modul\u016F."@cs . "1981-03-05"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Z80 @ 3.25 MHz"@en . . . . . . . . . "Der Sinclair ZX81 ist ein auf dem Z80-Mikroprozessor basierender Heimcomputer des britischen Herstellers Sinclair Research Ltd. Die Zahl in der Modellbezeichnung bezieht sich auf das Jahr des Verkaufsstarts am 5. M\u00E4rz 1981."@de . . . . . . . . . "ZX-81 \u2013 komputer domowy, opracowany i produkowany przez angielsk\u0105 firm\u0119 Sinclair Research Ltd. od marca 1981, wprowadzony na rynek przy znacznym udziale medi\u00F3w. By\u0142 nast\u0119pc\u0105 komputera ZX-80, kt\u00F3ry zosta\u0142 sprzedany w liczbie 50 000 sztuk. Jego nast\u0119pc\u0105 by\u0142 ZX Spectrum."@pl . "Sinclair ZX81"@nl . . "97593"^^ . . "Il Sinclair ZX 81 (negli USA Timex Sinclair 1000) \u00E8 un home computer prodotto tra il 1981 e il 1984 da Sinclair Research. Ebbe un buon successo nonostante la sua semplicit\u00E0, ne sono stati venduti pi\u00F9 di 1 milione di esemplari."@it . . "ZX81 \uCEF4\uD4E8\uD130\uB294 \uC2F1\uD074\uB808\uC5B4 \uB9AC\uC11C\uCE58 (Sinclair Research)\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uD558\uC5EC Timex Corporation\uC5D0\uC11C \uC2A4\uCF54\uD2C0\uB79C\uB4DC\uC5D0\uC11C \uC81C\uC870\uD55C \uAC00\uC815\uC6A9 \uCEF4\uD4E8\uD130\uB2E4. \uC774 \uC81C\uD488\uC740 1981\uB144 3\uC6D4 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C Sinclair\uC758 ZX80\uC758 \uD6C4\uC18D \uC81C\uD488\uC73C\uB85C \uCD9C\uC2DC\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uC77C\uBC18 \uB300\uC911\uC744 \uC704\uD55C \uC800\uAC00\uD615 \uAC00\uC815\uC6A9 \uC81C\uD488\uC73C\uB85C \uC124\uACC4\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC5C4\uCCAD\uB09C \uC131\uACF5\uC744 \uAC70\uB450\uC5C8\uC73C\uBA70, \uB2E8\uC885\uB418\uAE30 \uC804\uC5D0 150\uB9CC \uB300\uAC00 \uD314\uB838\uB2E4. ZX81\uC740 \uC77C\uBCF8 \uB4F1\uC744 \uD3EC\uD568\uD558\uC5EC \uB2E4\uB978 \uB9CE\uC740 \uAD6D\uAC00, \uD2B9\uD788 ZX-81\uB85C \uCC98\uC74C \uD310\uB9E4\uB41C \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC0C1\uC5C5\uC801 \uC131\uACF5\uC744 \uAC70\uB450\uC5C8\uB2E4. Timex\uB294 \uB77C\uC774\uC13C\uC2A4\uD558\uC5D0 \uC81C\uC870 \uBC0F \uC720\uD1B5\uD558\uC600\uC73C\uBA70 \uC0C1\uB2F9 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uB9E4\uCD9C \uD638\uC870\uB97C \uBCF4\uC600\uB2E4. Timex\uB294 \uB098\uC911\uC5D0 \uBBF8\uAD6D \uC2DC\uC7A5\uC744 \uC704\uD574 ZX81\uC758 \uC790\uCCB4 \uBC84\uC804\uC778 Timex Sinclair 1000 \uBC0F Timex Sinclair 1500\uC744 \uC0DD\uC0B0\uD588\uB2E4. ZX81\uC758 \uD5C8\uAC00\uBC1B\uC9C0 \uC54A\uC740 \uD074\uB860\uC740 \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC744 \uD3EC\uD568\uD55C \uC5EC\uB7EC \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C \uC0DD\uC0B0\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . "ZX81"@ru . "BYTEadvert"@en . . "Sinclair ZX81"@en . "Le Sinclair ZX81 est un ordinateur personnel 8 bits, con\u00E7u par Sinclair Research et commercialis\u00E9 par Timex Corporation en mars 1981. Le bo\u00EEtier \u00E9tait noir avec un clavier \u00E0 membrane ; l'apparence distinctive de la machine venait du travail du designer industriel (en). Successeur du ZX80, cet ordinateur \u00E0 prix r\u00E9duit, bas\u00E9 sur un microprocesseur Zilog Z80A cadenc\u00E9 \u00E0 3,25 MHz poss\u00E9dait 1 ko de m\u00E9moire vive pour les programmes et l'affichage.Celui-ci se faisait en noir et blanc (24 lignes de 32 caract\u00E8res) sur un t\u00E9l\u00E9viseur standard. L'ordinateur ne poss\u00E9dait pas de sortie son."@fr . . "The ZX81 is a home computer that was produced by Sinclair Research and manufactured in Dundee, Scotland, by Timex Corporation. It was launched in the United Kingdom in March 1981 as the successor to Sinclair's ZX80 and designed to be a low-cost introduction to home computing for the general public. It was hugely successful; more than 1.5 million units were sold. In the United States it was initially sold as the ZX-81 under licence by Timex. Timex later produced its own versions of the ZX81: the Timex Sinclair 1000 and Timex Sinclair 1500. Unauthorized ZX81 clones were produced in several countries. The ZX81 was designed to be small, simple, and above all, inexpensive, with as few components as possible. Video output is to a television set rather than a dedicated monitor. Programs and data are loaded and saved onto compact audio cassettes. It uses only four silicon chips and a mere 1 KB of memory. It has no power switch or moving parts, with the exception of a VHF TV channel selector switch present in some models. It has a pressure-sensitive membrane keyboard. The ZX81's limitations prompted a market in third-party peripherals to improve its capabilities. Its distinctive case and keyboard brought designer Rick Dickinson a Design Council award. The ZX81 could be bought by mail order preassembled or, for a lower price, in kit form. It was the first inexpensive mass-market home computer to be sold by high street stores, led by W. H. Smith and soon many other retailers. The ZX81 marked the point when computing in Britain became an activity for the general public rather than the preserve of businessmen and electronics hobbyists. It produced a huge community of enthusiasts, some of whom founded their own businesses producing software and hardware for the ZX81. Many went on to have roles in the British computer industry. The ZX81's commercial success made Sinclair Research one of Britain's leading computer manufacturers and earned a fortune and an eventual knighthood for the company's founder Sir Clive Sinclair."@en . . . . . . . . . "wide by deep"@en . . . . "Sinclair Research advertisement. Popular Science, October 1982, pp. 284\u2013285"@en . . . . . . . . . . . "O computador dom\u00E9stico Sinclair ZX81, lan\u00E7ado pela Sinclair Research em 1981, veio em sequ\u00EAncia ao ZX80.O gabinete era preto, com um teclado de membrana; a apar\u00EAncia peculiar da m\u00E1quina foi obra do desenhista industrial Rick Dickinson. A sa\u00EDda de v\u00EDdeo, como no ZX80, era dirigida para um aparelho de televis\u00E3o, e salvar e gravar programas requeria o uso de gravadores de fita cassete. Tem uma grande import\u00E2ncia hist\u00F3rica por ter sido o primeiro computador dom\u00E9stico no mundo vendido abaixo de US$ 100 (sob a forma de \"kit\"), e em consequ\u00EAncia, ter atingido um volume expressivo de unidades vendidas."@pt . "ZX81 \uCEF4\uD4E8\uD130\uB294 \uC2F1\uD074\uB808\uC5B4 \uB9AC\uC11C\uCE58 (Sinclair Research)\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uD558\uC5EC Timex Corporation\uC5D0\uC11C \uC2A4\uCF54\uD2C0\uB79C\uB4DC\uC5D0\uC11C \uC81C\uC870\uD55C \uAC00\uC815\uC6A9 \uCEF4\uD4E8\uD130\uB2E4. \uC774 \uC81C\uD488\uC740 1981\uB144 3\uC6D4 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C Sinclair\uC758 ZX80\uC758 \uD6C4\uC18D \uC81C\uD488\uC73C\uB85C \uCD9C\uC2DC\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uC77C\uBC18 \uB300\uC911\uC744 \uC704\uD55C \uC800\uAC00\uD615 \uAC00\uC815\uC6A9 \uC81C\uD488\uC73C\uB85C \uC124\uACC4\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC5C4\uCCAD\uB09C \uC131\uACF5\uC744 \uAC70\uB450\uC5C8\uC73C\uBA70, \uB2E8\uC885\uB418\uAE30 \uC804\uC5D0 150\uB9CC \uB300\uAC00 \uD314\uB838\uB2E4. ZX81\uC740 \uC77C\uBCF8 \uB4F1\uC744 \uD3EC\uD568\uD558\uC5EC \uB2E4\uB978 \uB9CE\uC740 \uAD6D\uAC00, \uD2B9\uD788 ZX-81\uB85C \uCC98\uC74C \uD310\uB9E4\uB41C \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC0C1\uC5C5\uC801 \uC131\uACF5\uC744 \uAC70\uB450\uC5C8\uB2E4. Timex\uB294 \uB77C\uC774\uC13C\uC2A4\uD558\uC5D0 \uC81C\uC870 \uBC0F \uC720\uD1B5\uD558\uC600\uC73C\uBA70 \uC0C1\uB2F9 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uB9E4\uCD9C \uD638\uC870\uB97C \uBCF4\uC600\uB2E4. Timex\uB294 \uB098\uC911\uC5D0 \uBBF8\uAD6D \uC2DC\uC7A5\uC744 \uC704\uD574 ZX81\uC758 \uC790\uCCB4 \uBC84\uC804\uC778 Timex Sinclair 1000 \uBC0F Timex Sinclair 1500\uC744 \uC0DD\uC0B0\uD588\uB2E4. ZX81\uC758 \uD5C8\uAC00\uBC1B\uC9C0 \uC54A\uC740 \uD074\uB860\uC740 \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC744 \uD3EC\uD568\uD55C \uC5EC\uB7EC \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C \uC0DD\uC0B0\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . "ZX81"@sv . . . . . "MK14advert"@en . . . "--01-02"^^ . . . "\u00A349.95 kit, \u00A369.95 assembled"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "ZX-81 \u2013 komputer domowy, opracowany i produkowany przez angielsk\u0105 firm\u0119 Sinclair Research Ltd. od marca 1981, wprowadzony na rynek przy znacznym udziale medi\u00F3w. By\u0142 nast\u0119pc\u0105 komputera ZX-80, kt\u00F3ry zosta\u0142 sprzedany w liczbie 50 000 sztuk. Jego nast\u0119pc\u0105 by\u0142 ZX Spectrum."@pl . . . . . . . . . . . "ZX81 Operating Supplement. Cambridge, England: Sinclair Research"@en . . . . . "Sinclair ZX81"@de . . . "--10-19"^^ . . . . . . . . . . "ZX81"@ko . "MCI-TK85"@en . . . "1124949647"^^ . . . . . . . .