. . "\u0411\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. war elephant) \u2014 \u0441\u043B\u043E\u043D, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0443 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u043C\u0443 (\u0432 \u0410\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u0456 \u0442\u0430 \u0443 \u041D\u043E\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438) \u0434\u043B\u044F \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043B\u0435\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432. \u0412 \u0410\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u0456 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0456 \u0441\u043B\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u044E \u0441\u0438\u043B\u043E\u044E, \u0443 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0443 \u0437\u0430\u043B\u044F\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0437 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043E\u044E \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u0439, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0441\u043B\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C. \u0417\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043B\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0443 \u0431\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0457\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0456 \u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E\u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . "\u6230\u8C61"@zh . "V\u00E1le\u010Dn\u00FD slon"@cs . . . . "Gli elefanti da guerra erano armi importanti, anche se non largamente usate, nell'antica storia militare. Venivano principalmente utilizzati nelle cariche per scompaginare i ranghi dei nemici. Gli elefanti da guerra erano esclusivamente animali maschi, scelti perch\u00E9 pi\u00F9 veloci, pi\u00F9 pesanti e pi\u00F9 aggressivi delle femmine."@it . . . . . . . . . . "A war elephant was an elephant that was trained and guided by humans for combat. The war elephant's main use was to charge the enemy, break their ranks and instill terror and fear. Elephantry is a term for specific military units using elephant-mounted troops."@en . . . . . . . . . . . . "\u6226\u8C61\uFF08\u305B\u3093\u305E\u3046\uFF09\u3068\u306F\u8ECD\u4E8B\u7528\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u8C61\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u30A4\u30F3\u30C9\u3001\u6771\u5357\u30A2\u30B8\u30A2\u3084\u53E4\u4EE3\u5730\u4E2D\u6D77\u4E16\u754C\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u3001\u7A81\u6483\u3067\u6575\u3092\u8E0F\u307F\u6F70\u3059\u304B\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u6575\u6226\u5217\u3092\u7834\u7815\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u4E3B\u76EE\u7684\u3068\u3057\u305F\u3002\u8C61\u306E\u793E\u4F1A\u306F\u8840\u7E01\u306E\u3042\u308B\u96CC\u306E\u7FA4\u308C\u3092\u57FA\u790E\u3068\u3057\u305F\u6BCD\u7CFB\u793E\u4F1A\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u308C\u304C\u539F\u56E0\u3067\u96CC\u8C61\u306F\u4ED6\u306E\u96CC\u8C61\u3078\u5411\u304B\u3063\u3066\u884C\u304F\u50BE\u5411\u304C\u3042\u3063\u305F\u305F\u3081\u3001\u8ECD\u7528\u306B\u306F\u96C4\u306E\u8C61\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "Les \u00E9l\u00E9phants de guerre ou \u00E9l\u00E9phants de combat ont \u00E9t\u00E9 une arme importante, bien que peu r\u00E9pandue, dans l'histoire militaire de l'Antiquit\u00E9 en Asie et sur le pourtour m\u00E9diterran\u00E9en. Ces animaux de guerre ont aussi \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9s au Moyen \u00C2ge et jusqu'au XIXe si\u00E8cle en Inde et en Asie du Sud-Est. Seuls les m\u00E2les, plus forts et plus agressifs, \u00E9taient captur\u00E9s jeunes et apprivois\u00E9s \u00AB pour en faire de v\u00E9ritables chars d'assaut vivants \u00BB : il ne s'agit pas d'une domestication car ils ne naissaient pas en captivit\u00E9. Plus grand animal terrestre, mesurant en moyenne trois m\u00E8tres au garrot et pesant jusqu'\u00E0 cinq tonnes (pour l'\u00E9l\u00E9phant d'Asie), il sert souvent \u00E0 terroriser les troupes et les chevaux de l'adversaire. Mais l'animal \u00E9tait co\u00FBteux \u00E0 nourrir et pouvait se r\u00E9v\u00E9ler parfois incontr\u00F4lable et"@fr . . . "Gajah perang adalah gajah yang dilatih dan digunakan untuk berperang dalam sejarah militer di banyak negara di dunia pada zaman dahulu. Kegunaan gajah perang adalah untuk kendaraan dalam perang serta untuk mematahkan barisan dan menginjak-injak musuh. Penggunaan gajah dalam perang pertama kali dilakukan di India, ketika gajah disediakan sebagai salah satu sayap dari empat sayap dalam militer India. Divisi gajah perang disebut \"elefantri.\" Dalam semua perang yang memakai gajah, umumnya gajah jantan selalu digunakan karena sifatnya yang agresif."@in . . . "\u0411\u043E\u0435\u0432\u044B\u0301\u0435 \u0441\u043B\u043E\u043D\u044B\u0301 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u043D\u044B, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0410\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u0435, \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u043B\u044F \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0432 \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432. \u0412 \u0410\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u0435 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0433\u0440\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u043E\u0439, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u0430\u044E\u0449\u0435\u043C\u0443 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0438, \u0432 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0441\u043B\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432 \u0431\u043E\u044E \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438\u0445 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u0430\u0437\u043D\u0438."@ru . . . "center"@en . . . "\uC804\uD22C \uCF54\uB07C\uB9AC\uB294 \uAD70\uC0AC\uC6A9\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C \uCF54\uB07C\uB9AC\uC774\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uC778\uB3C4 \uBB38\uD654\uAD8C\uC774\uB098 \uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uC774\uC6A9\uB418\uC5B4 \uB3CC\uACA9\uD558\uC5EC \uC801\uC744 \uBC1F\uC544 \uC7A1\uAC70\uB098 \uC801\uC804\uC5F4\uC744 \uBB34\uB108\uB728\uB9AC\uB294 \uAC83\uC744 \uC8FC\uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uD588\uB2E4. \uCF54\uB07C\uB9AC\uC758 \uC0AC\uD68C\uB294 \uD608\uC5F0\uC774 \uC788\uB294 \uC554\uCEF7\uC758 \uBB34\uB9AC\uB97C \uAE30\uCD08\uB85C \uD55C \uBAA8\uACC4 \uC0AC\uD68C\uC774\uAE30\uC5D0 \uC554\uCEF7 \uCF54\uB07C\uB9AC\uB294 \uB2E4\uB978 \uC554\uCEF7 \uCF54\uB07C\uB9AC\uB97C \uD5A5\uD574 \uAC00\uB294 \uACBD\uD5A5\uC774 \uC788\uC5C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0, \uAD70\uC6A9\uC73C\uB85C\uB294 \uC218\uCEF7 \uCF54\uB07C\uB9AC\uAC00 \uC774\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC778\uB3C4 \uBB38\uD654\uAD8C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC778\uB3C4 \uCF54\uB07C\uB9AC\uAC00, \uCE74\uB974\uD0C0\uACE0 \uBC0F \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5D0\uC11C\uC758 \uC804\uD22C \uCF54\uB07C\uB9AC\uB85C\uB294 \uD604\uC7AC\uB294 \uBA78\uC885\uB41C \uAC00 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD55C\uD3B8 \uC218\uBA54\uB974\uC640 \uC0C1\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uACFC\uAC70 \uAC01\uAC01\uC758 \uBB38\uBA85 \uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uC0B4\uB358 \uCF54\uB07C\uB9AC\uB97C \uC774\uC6A9\uD55C \uC804\uD22C \uCF54\uB07C\uB9AC\uAC00 \uC874\uC7AC\uD588\uC73C\uB098, \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544\uC758 \uCF54\uB07C\uB9AC\uB294 \uAE30\uC6D0\uC804 850\uB144 \uACBD \uBA78\uC885\uD588\uC73C\uBA70 \uD669\uD558\uC758 \uCF54\uB07C\uB9AC \uC5ED\uC2DC \uCD98\uCD94\uC2DC\uB300 \uB9D0\uAE30\uC778 \uAE30\uC6D0\uC804 500\uB144 \uACBD \uD669\uD5C8 \uB0A8\uCABD\uC758 \uBCA0\uD2B8\uB0A8 \uAD6D\uACBD \uC9C0\uC5ED\uC758 \uC885\uB4E4\uC744 \uC81C\uC678\uD558\uACE0\uB294 \uBAA8\uB450 \uBA78\uC885\uD558\uC600\uAE30\uC5D0 \uC804\uD22C \uCF54\uB07C\uB9AC\uB294 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4."@ko . . . . . "\u6230\u8C61\u662F\u7D93\u4EBA\u985E\u548C\u8A13\u7DF4\u5F8C\u7528\u65BC\u4F5C\u6230\u7528\u9014\u7684\u5927\u8C61\u3002\u5728\u6218\u573A\u4E0A\u4E3B\u8981\u7528\u4E8E\u51B2\u6563\u654C\u519B\u7684\u9635\u5217\u3001\u8E10\u8E0F\u6575\u4EBA\u3002\u901A\u5E38\u662F\u96C4\u6027\uFF0C\u56E0\u4E3A\u516C\u8C61\u76F8\u5C0D\u6BCD\u8C61\u66F4\u52A0\u5F3A\u5065\u800C\u51F6\u731B\u3002"@zh . . . . . . . . . "Los elefantes de guerra fueron un arma importante, aunque no demasiado frecuente, en la historia militar de la Antig\u00FCedad. Eran utilizados normalmente para cargar contra el enemigo, para pisotear a grupos de enemigos o romper sus l\u00EDneas. Se pod\u00EDan emplear tanto elefantes machos como hembras. Los machos son animales m\u00E1s grandes, pero a menudo por su agresividad y su nerviosismo, sobre todo en \u00E9poca de apareamiento, no eran f\u00E1ciles de manejar."@es . . . . . . . . . . . "250"^^ . . . . . . . . "\u0411\u043E\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u043D\u044B"@ru . "Militelefanto"@eo . . . . . . . . . . . . . "A war elephant was an elephant that was trained and guided by humans for combat. The war elephant's main use was to charge the enemy, break their ranks and instill terror and fear. Elephantry is a term for specific military units using elephant-mounted troops."@en . . "Gajah perang adalah gajah yang dilatih dan digunakan untuk berperang dalam sejarah militer di banyak negara di dunia pada zaman dahulu. Kegunaan gajah perang adalah untuk kendaraan dalam perang serta untuk mematahkan barisan dan menginjak-injak musuh. Penggunaan gajah dalam perang pertama kali dilakukan di India, ketika gajah disediakan sebagai salah satu sayap dari empat sayap dalam militer India. Divisi gajah perang disebut \"elefantri.\" Penggunaan gajah perang kemudian menyebar ke Asia Tenggara dan ke barat di daerah Mediterania. Pada masa Peradaban Hellenis, gajah digunakan oleh Diadokhoi untuk menangkis serangan kavaleri. Di barat, penggunaan gajah untuk perang yang paling terkenal adalah oleh Jenderal Pirros. Gajah perang dalam jumlah besar juga digunakan oleh pasukan Kartago, terutama di bawah kepemimpinan Hannibal. Seiring perkembangan zaman, taktik perang yang semakin modern ikut menurunkan nilai ofensif gajah. Selain itu, gajah pun semakin sulit didapat. Penggunaan gajah dalam perang di India juga berakhir ketika meriam dipergunakan, gajah pun hanya digunakan sebagai tenaga pembantu. Dalam semua perang yang memakai gajah, umumnya gajah jantan selalu digunakan karena sifatnya yang agresif."@in . . . . . . . "Los elefantes de guerra fueron un arma importante, aunque no demasiado frecuente, en la historia militar de la Antig\u00FCedad. Eran utilizados normalmente para cargar contra el enemigo, para pisotear a grupos de enemigos o romper sus l\u00EDneas. Se pod\u00EDan emplear tanto elefantes machos como hembras. Los machos son animales m\u00E1s grandes, pero a menudo por su agresividad y su nerviosismo, sobre todo en \u00E9poca de apareamiento, no eran f\u00E1ciles de manejar."@es . . . . . . "\u6226\u8C61\uFF08\u305B\u3093\u305E\u3046\uFF09\u3068\u306F\u8ECD\u4E8B\u7528\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u8C61\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u30A4\u30F3\u30C9\u3001\u6771\u5357\u30A2\u30B8\u30A2\u3084\u53E4\u4EE3\u5730\u4E2D\u6D77\u4E16\u754C\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u3001\u7A81\u6483\u3067\u6575\u3092\u8E0F\u307F\u6F70\u3059\u304B\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u6575\u6226\u5217\u3092\u7834\u7815\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u4E3B\u76EE\u7684\u3068\u3057\u305F\u3002\u8C61\u306E\u793E\u4F1A\u306F\u8840\u7E01\u306E\u3042\u308B\u96CC\u306E\u7FA4\u308C\u3092\u57FA\u790E\u3068\u3057\u305F\u6BCD\u7CFB\u793E\u4F1A\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u308C\u304C\u539F\u56E0\u3067\u96CC\u8C61\u306F\u4ED6\u306E\u96CC\u8C61\u3078\u5411\u304B\u3063\u3066\u884C\u304F\u50BE\u5411\u304C\u3042\u3063\u305F\u305F\u3081\u3001\u8ECD\u7528\u306B\u306F\u96C4\u306E\u8C61\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "vertical"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Conjectural reconstruction of the main gate of Kusinagara circa 500 BCE adapted from a relief at Sanchi.jpg"@en . . . . . . "Elefant de guerra"@ca . "Krijgsolifant"@nl . . . . "Krijgsolifanten werden in de oudheid en middeleeuwen toegepast als wapen. Ze dienden om in de charge de vijand te vertrappen en de vijandelijke rangen te breken. Ze werden voor het eerst toegepast in India, waar het korps der olifanten een van de vier klassieke takken vormde van het Indiase leger. In de Hellenistische periode gebruikten de diadochen krijgsolifanten tegen aanvallen van cavalerie. Het hoogtepunt vormde de Slag bij Ipsos in 301 v.Chr., waar Antigonus 75 krijgsolifanten inzette en Seleucus zelfs 400. Het bekendst is hun inzet in het Westen door de legers van Carthago, in het bijzonder door Hannibal, die de olifanten in zijn leger door Spanje en over de Pyrenee\u00EBn en de Alpen meenam naar Itali\u00EB, waar hij jarenlang campagne voerde tegen Rome. Gaandeweg verloor de olifant zijn overwicht in het gevecht door nieuwe tactieken en wapens als de bijl en als gevolg van het verminderde contact tussen de westerse wereld en het Oosten na het jaar 1000. Het kanon maakte een einde aan de olifant als krijgsdier, zodat alleen zijn rol in de genie en als lastdier overbleef. Vaak wordt aangenomen dat alleen mannetjesolifanten als krijgsdier werden ingezet, aangezien deze over het algemeen agressiever zijn dan vrouwtjes, maar dit was niet het geval."@nl . . . . . . . . . . "Els elefants de guerra foren elefants utilitzats al llarg de la hist\u00F2ria militar de l'edat antiga. Criats a la natura, nom\u00E9s els mascles anaven a la guerra, car eren m\u00E9s forts i r\u00E0pids, i tamb\u00E9 perqu\u00E8 la relaci\u00F3 amigable amb les femelles nom\u00E9s era possible durant l'\u00E8poca d'aparellament. Els elefants utilitzats eren de l'esp\u00E8cie asi\u00E0tica (Elephas maximus) i elefant afric\u00E0 de sabana (Loxodonta africana pharaoensis), una subesp\u00E8cie extinta de l'elefant afric\u00E0."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Elefante da guerra"@it . . "\u0411\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. war elephant) \u2014 \u0441\u043B\u043E\u043D, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0443 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u043C\u0443 (\u0432 \u0410\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u0456 \u0442\u0430 \u0443 \u041D\u043E\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438) \u0434\u043B\u044F \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043B\u0435\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432. \u0412 \u0410\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u0456 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0456 \u0441\u043B\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u044E \u0441\u0438\u043B\u043E\u044E, \u0443 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0443 \u0437\u0430\u043B\u044F\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0437 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043E\u044E \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u0439, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0441\u043B\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C. \u0417\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043B\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0443 \u0431\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0457\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0456 \u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E\u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . . . . . . . . . . . "Elefante de guerra"@pt . . . . "S\u0142o\u0144 bojowy \u2013 s\u0142o\u0144 wykorzystywany w dzia\u0142aniach wojennych, przede wszystkim w staro\u017Cytno\u015Bci, kt\u00F3rego g\u0142\u00F3wnym przeznaczeniem by\u0142a szar\u017Ca, maj\u0105ca na celu wzniecenie paniki w szeregach wroga lub przerwanie jego szyk\u00F3w. Diadochowie u\u017Cywali tych zwierz\u0105t tak\u017Ce do ochrony w\u0142asnych wojsk przed atakami jazdy nieprzyjaciela. Oddzia\u0142y s\u0142oni uczestniczy\u0142y mi\u0119dzy innymi w bitwach nad rzek\u0105 Hydaspes (326 p.n.e.), pod Herakle\u0105 (280 p.n.e.), Zam\u0105 (202 p.n.e.) i Tapsus (46 p.n.e.). S\u0142onie stosowano w bitwach jeszcze pewien czas po pojawieniu si\u0119 broni palnej, gdy\u017C by\u0142y dobr\u0105 platform\u0105 dla strzelc\u00F3w jednak mo\u017Cna je by\u0142o do\u015B\u0107 \u0142atwo zabi\u0107, przez co nie s\u0142u\u017Cy\u0142y d\u0142ugo w bitwie. R\u00F3wnie\u017C widoczna pozycja za\u0142ogi u\u0142atwia\u0142a jej zestrzelenie. Po pewnym czasie stosowano je ju\u017C jedynie do przenoszenia \u0142adunk\u00F3w, by\u0142 to te\u017C koniec ich u\u017Cycia w walce. Ostatnie wi\u0119ksze bitwy z wykorzystaniem s\u0142oni stoczono w XVIII wieku, w ma\u0142ych lokalnych konfliktach bra\u0142y udzia\u0142 jeszcze na pocz\u0105tku wieku XIX. P\u00F3\u017Aniej militarne zastosowanie s\u0142oni ogranicza\u0142o si\u0119 do przenoszenia zaopatrzenia dla wojska. W ten spos\u00F3b wykorzystywano je a\u017C do II wojny \u015Bwiatowej, szczeg\u00F3lnie w ci\u0119\u017Ckim dla wojskowych pojazd\u00F3w terenie."@pl . "V\u00E1le\u010Dn\u00FD slon je ozna\u010Den\u00ED pro slona, kter\u00FD je alespo\u0148 z\u00E1kladn\u011B vycvi\u010Den a pou\u017Eit pod lidskou kontrolou v bitv\u011B. Ve starov\u011Bku hr\u00E1li v\u00E1le\u010Dn\u00ED sloni v\u00FDznamnou roli v \u0159ad\u00E1ch vojsk n\u011Bkter\u00FDch africk\u00FDch a asijsk\u00FDch st\u00E1t\u016F a po ta\u017Een\u00ED Alexandra Velik\u00E9ho t\u00E9\u017E v \u0159ad\u00E1ch \u0159eck\u00FDch vojsk. Mezi nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED u\u017Eivatele v\u00E1le\u010Dn\u00FDch slon\u016F pat\u0159ili Per\u0161an\u00E9, Indov\u00E9, diadochov\u00E9 a jejich n\u00E1stupci a Kartaginci. Za prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky do\u0161lo k vyu\u017Eit\u00ED slon\u016F k p\u0159esun\u016Fm t\u011B\u017Ek\u00E9ho materi\u00E1lu."@cs . . . . . . . "right"@en . . . . . . . . . . . . . "left"@en . . . . . . . . "Militelefanto estas elefanto kiu estas trejnita kaj gvidata de homoj por lukto kaj milito. La \u0109efa uzado de militelefanto estis militataki kontra\u016D la malamikon, rompante ties liniojn kaj okazigante teruron. Elefanterio estus la militunuoj kun elefant-rajdaj trupoj.Ili estis unuafoje uzitaj en Hindio, kaj tiu praktiko etendis tra sudorienta Azio kaj okcidenten en la Mediteraneo. Ties plej fama uzo en Okcidento estis fare de la greka re\u011Do Pirho de Epiro kaj en gravaj nombroj fare de la armeoj de Kartago, kiaj mallonge fare de Hanibalo."@eo . . . . . . . "Elephants in use by Indian cavalry."@en . . . . "Gli elefanti da guerra erano armi importanti, anche se non largamente usate, nell'antica storia militare. Venivano principalmente utilizzati nelle cariche per scompaginare i ranghi dei nemici. Gli elefanti da guerra erano esclusivamente animali maschi, scelti perch\u00E9 pi\u00F9 veloci, pi\u00F9 pesanti e pi\u00F9 aggressivi delle femmine."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "S\u0142o\u0144 bojowy \u2013 s\u0142o\u0144 wykorzystywany w dzia\u0142aniach wojennych, przede wszystkim w staro\u017Cytno\u015Bci, kt\u00F3rego g\u0142\u00F3wnym przeznaczeniem by\u0142a szar\u017Ca, maj\u0105ca na celu wzniecenie paniki w szeregach wroga lub przerwanie jego szyk\u00F3w. Diadochowie u\u017Cywali tych zwierz\u0105t tak\u017Ce do ochrony w\u0142asnych wojsk przed atakami jazdy nieprzyjaciela. Oddzia\u0142y s\u0142oni uczestniczy\u0142y mi\u0119dzy innymi w bitwach nad rzek\u0105 Hydaspes (326 p.n.e.), pod Herakle\u0105 (280 p.n.e.), Zam\u0105 (202 p.n.e.) i Tapsus (46 p.n.e.)."@pl . . . "Stridselefanter var elefanter som anv\u00E4ndes i stridande arm\u00E9er. I Indien b\u00F6rjade man under den f\u00F6rsta halvan av det f\u00F6rsta \u00E5rtusendet f.Kr. att f\u00E5nga in, t\u00E4mja och stridstr\u00E4na elefanter. Bruket av krigselefanter spred sig sedan genom Sydostasien, in i Kina, genom Centralasien och Mellan\u00F6stern och n\u00E5dde Nordafrika och \u00E4ven Europa vid 200-talet f.Kr. P\u00E5 elefantens nacke satt f\u00F6raren och p\u00E5 ryggen kunde upp till tolv krigare f\u00E5 plats. Deras bev\u00E4pning i \u00E4ldre tider var vanligen spjut, pilb\u00E5gar och kastspjut, senare f\u00F6rekom musk\u00F6ter, eldkastare och sm\u00E5 kanoner. Elefanten kl\u00E4ddes ibland i en rustning. Krigselefanter tr\u00E4nades f\u00F6r att trampa ned motst\u00E5ndarna och sl\u00E5ss med betarna. De anstormande elefanterna spred skr\u00E4ck och f\u00F6r\u00F6delse i fiendens led och blotta \u00E5synen av krigselefanter fick fiendearm\u00E9er att fly i skr\u00E4ck. Dock kunde de skadas och d\u00F6das \u00E4ven med primitiva vapen och man kunde skr\u00E4mma dem med eld eller oljud. S\u00E5rade elefanter kunde gripas av panik och kunde d\u00E5 trampa ned sina egna soldater i flykten I Indien fanns h\u00E4rskare som hade tusentals krigselefanter fram till och med 1700-talet och i Europa anv\u00E4ndes s\u00E5dana bland annat i puniska krigen och d\u00E5 kejsar Claudius kv\u00E4sde ett uppror i Britannien 44 e.Kr."@sv . . . . . . "Militelefanto estas elefanto kiu estas trejnita kaj gvidata de homoj por lukto kaj milito. La \u0109efa uzado de militelefanto estis militataki kontra\u016D la malamikon, rompante ties liniojn kaj okazigante teruron. Elefanterio estus la militunuoj kun elefant-rajdaj trupoj.Ili estis unuafoje uzitaj en Hindio, kaj tiu praktiko etendis tra sudorienta Azio kaj okcidenten en la Mediteraneo. Ties plej fama uzo en Okcidento estis fare de la greka re\u011Do Pirho de Epiro kaj en gravaj nombroj fare de la armeoj de Kartago, kiaj mallonge fare de Hanibalo. En la Mediteraneo, plibonigitaj taktikoj malpliigis la valoron de elefantoj en batalo, dum anka\u016D ties disponeblo en la naturo malplii\u011Dis. Oriente, kie la disponeblo de animaloj estis pli granda kaj la tereno ideala, estis la apero de la kanono kiu finfine finigis la uzadon de la militelefanto \u0109e la fino de la 19a jarcento, tiele malpliigante ties uzadon al in\u011Denierado kaj al labortaskoj."@eo . . . "78158"^^ . . . . . . . . "\u6230\u8C61\u662F\u7D93\u4EBA\u985E\u548C\u8A13\u7DF4\u5F8C\u7528\u65BC\u4F5C\u6230\u7528\u9014\u7684\u5927\u8C61\u3002\u5728\u6218\u573A\u4E0A\u4E3B\u8981\u7528\u4E8E\u51B2\u6563\u654C\u519B\u7684\u9635\u5217\u3001\u8E10\u8E0F\u6575\u4EBA\u3002\u901A\u5E38\u662F\u96C4\u6027\uFF0C\u56E0\u4E3A\u516C\u8C61\u76F8\u5C0D\u6BCD\u8C61\u66F4\u52A0\u5F3A\u5065\u800C\u51F6\u731B\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Os elefantes de guerra formam armas usadas na hist\u00F3ria militar da Antiguidade. Os elefantes usados eram de ambos os sexos, com prefer\u00EAncia para a utiliza\u00E7\u00E3o de machos nas frentes de batalha da esp\u00E9cie indiana (Elephas maximus) e de uma subesp\u00E9cie extinta do elefante-africano. Os animais eram treinados a n\u00E3o temerem estrondos muito poderosos, tinhas as presas afiadas e levavam um punhal na tromba. Os animais levavam, ainda, argolas de bronze nas patas para evitar que seus tend\u00F5es fossem cortados. Foram muito usados pelos ex\u00E9rcitos indianos, cartagineses e persas."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC804\uD22C \uCF54\uB07C\uB9AC"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1"^^ . . . . "Els elefants de guerra foren elefants utilitzats al llarg de la hist\u00F2ria militar de l'edat antiga. Criats a la natura, nom\u00E9s els mascles anaven a la guerra, car eren m\u00E9s forts i r\u00E0pids, i tamb\u00E9 perqu\u00E8 la relaci\u00F3 amigable amb les femelles nom\u00E9s era possible durant l'\u00E8poca d'aparellament. Els elefants utilitzats eren de l'esp\u00E8cie asi\u00E0tica (Elephas maximus) i elefant afric\u00E0 de sabana (Loxodonta africana pharaoensis), una subesp\u00E8cie extinta de l'elefant afric\u00E0. Els animals eren entrenats perqu\u00E8 no tinguessin por dels combats intensos. Tenien ullals afilats i portaven un punyal a la trompa. Els animals tamb\u00E9 portaven anelles de bronze a les potes per a evitar que els tallessin els tendons. Foren molt utilitzats pels ex\u00E8rcits indis, cartaginesos i perses. Els elefants de guerra van ser una arma important, encara que no massa freq\u00FCent, en la hist\u00F2ria militar de l'edat antiga. Eren utilitzats normalment per carregar contra l'enemic, per calcigar a grups d'enemics o trencar les seves l\u00EDnies. Es podien emprar tant elefants mascles com a femelles. Els mascles s\u00F3n animals m\u00E9s grans, per\u00F2 sovint per la seva agressivitat i el seu nerviosisme (sobretot en \u00E8poca d'aparellament) no eren f\u00E0cils de manejar."@ca . "S\u0142o\u0144 bojowy"@pl . . . . . . . . . . . . . . "War elephant"@en . . . . . . . . "\u039F \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B5\u03BB\u03AD\u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BB\u03AD\u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7. \u0397 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C7\u03B8\u03C1\u03CC, \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C4\u03C9\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C7\u03B8\u03C1\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF. \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BB\u03AD\u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1."@el . . . . . . . . . . . . . . . "Krijgsolifanten werden in de oudheid en middeleeuwen toegepast als wapen. Ze dienden om in de charge de vijand te vertrappen en de vijandelijke rangen te breken. Ze werden voor het eerst toegepast in India, waar het korps der olifanten een van de vier klassieke takken vormde van het Indiase leger. Vaak wordt aangenomen dat alleen mannetjesolifanten als krijgsdier werden ingezet, aangezien deze over het algemeen agressiever zijn dan vrouwtjes, maar dit was niet het geval."@nl . . . . . . "Stridselefant"@sv . . . "Stridselefanter var elefanter som anv\u00E4ndes i stridande arm\u00E9er. I Indien b\u00F6rjade man under den f\u00F6rsta halvan av det f\u00F6rsta \u00E5rtusendet f.Kr. att f\u00E5nga in, t\u00E4mja och stridstr\u00E4na elefanter. Bruket av krigselefanter spred sig sedan genom Sydostasien, in i Kina, genom Centralasien och Mellan\u00F6stern och n\u00E5dde Nordafrika och \u00E4ven Europa vid 200-talet f.Kr. I Indien fanns h\u00E4rskare som hade tusentals krigselefanter fram till och med 1700-talet och i Europa anv\u00E4ndes s\u00E5dana bland annat i puniska krigen och d\u00E5 kejsar Claudius kv\u00E4sde ett uppror i Britannien 44 e.Kr."@sv . . . . "250"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Kriegselefanten waren eine vor allem in Indien verbreitete, zeitweise aber auch in anderen Teilen Asiens, Afrikas und Europas eingesetzte Waffe in der Milit\u00E4rgeschichte. Es handelte sich in erster Linie um Asiatische, seltener Afrikanische Elefanten (Ptolem\u00E4isches \u00C4gypten, Karthago, Rom), die zu Kriegszwecken bemannt und teils ger\u00FCstet wurden. Dabei wurden m\u00E4nnliche Tiere bevorzugt, da sie erheblich gr\u00F6\u00DFer und, insbesondere in der Musth, aggressiver als die weiblichen Tiere sind, und im Falle der asiatischen Art nur die M\u00E4nnchen Sto\u00DFz\u00E4hne tragen. Bis auf wenige Ausnahmen wurden Kriegselefanten nicht gez\u00FCchtet, sondern in freier Wildbahn eingefangen und gez\u00E4hmt."@de . "\u0627\u0644\u0641\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u064A \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644 \u0645\u062F\u0631\u0628 \u0648\u0645\u0648\u062C\u0651\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0644\u0644\u0641\u064A\u0644\u0629 \u064A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645 (\u062D\u0631\u0628) \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062F\u0648 \u0648\u0633\u062D\u0642\u0647 \u0648\u0643\u0633\u0631 \u0635\u0641\u0648\u0641\u0647. \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0641\u0631\u0642\u0629 \u0641\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0629. \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u062B\u0645 \u0627\u0646\u062A\u0634\u0631\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0628\u0631 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0634\u0631\u0642 \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0648\u063A\u0631\u0628\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0644\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0628\u064A\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u0631\u064A (Pyrrhus of Epirus) \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0648\u0627 \u0628\u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0647\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0641\u064A \u062C\u064A\u0648\u0634 \u0628\u0645\u0627 \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u064B\u0627 \u062D\u0646\u0628\u0639\u0644. \u0648\u0642\u062F \u0642\u0644\u0644\u062A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u064E\u0651\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0645\u0646 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0642\u0644 \u062A\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0629. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0628\u0648\u0641\u0631\u0629 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0636\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0638\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u062F\u0649 \u0623\u062E\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646\u062F\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0629 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644 \u0628\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u0642\u0635\u0631 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644."@ar . . . . . "Les \u00E9l\u00E9phants de guerre ou \u00E9l\u00E9phants de combat ont \u00E9t\u00E9 une arme importante, bien que peu r\u00E9pandue, dans l'histoire militaire de l'Antiquit\u00E9 en Asie et sur le pourtour m\u00E9diterran\u00E9en. Ces animaux de guerre ont aussi \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9s au Moyen \u00C2ge et jusqu'au XIXe si\u00E8cle en Inde et en Asie du Sud-Est. Seuls les m\u00E2les, plus forts et plus agressifs, \u00E9taient captur\u00E9s jeunes et apprivois\u00E9s \u00AB pour en faire de v\u00E9ritables chars d'assaut vivants \u00BB : il ne s'agit pas d'une domestication car ils ne naissaient pas en captivit\u00E9. Plus grand animal terrestre, mesurant en moyenne trois m\u00E8tres au garrot et pesant jusqu'\u00E0 cinq tonnes (pour l'\u00E9l\u00E9phant d'Asie), il sert souvent \u00E0 terroriser les troupes et les chevaux de l'adversaire. Mais l'animal \u00E9tait co\u00FBteux \u00E0 nourrir et pouvait se r\u00E9v\u00E9ler parfois incontr\u00F4lable et dangereux pour son propre camp."@fr . . . . . . . . . . "\u0411\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u043D"@uk . . . . . . "378625"^^ . . . . . . . "Elephant Battery- pg 160 - India under royal eyes- Henry Francis Prevost Battersby.jpg"@en . . . "1123403585"^^ . . . "\u00C9l\u00E9phant de guerre"@fr . . . . . . . . . . . . "\uC804\uD22C \uCF54\uB07C\uB9AC\uB294 \uAD70\uC0AC\uC6A9\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C \uCF54\uB07C\uB9AC\uC774\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uC778\uB3C4 \uBB38\uD654\uAD8C\uC774\uB098 \uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uC774\uC6A9\uB418\uC5B4 \uB3CC\uACA9\uD558\uC5EC \uC801\uC744 \uBC1F\uC544 \uC7A1\uAC70\uB098 \uC801\uC804\uC5F4\uC744 \uBB34\uB108\uB728\uB9AC\uB294 \uAC83\uC744 \uC8FC\uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uD588\uB2E4. \uCF54\uB07C\uB9AC\uC758 \uC0AC\uD68C\uB294 \uD608\uC5F0\uC774 \uC788\uB294 \uC554\uCEF7\uC758 \uBB34\uB9AC\uB97C \uAE30\uCD08\uB85C \uD55C \uBAA8\uACC4 \uC0AC\uD68C\uC774\uAE30\uC5D0 \uC554\uCEF7 \uCF54\uB07C\uB9AC\uB294 \uB2E4\uB978 \uC554\uCEF7 \uCF54\uB07C\uB9AC\uB97C \uD5A5\uD574 \uAC00\uB294 \uACBD\uD5A5\uC774 \uC788\uC5C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0, \uAD70\uC6A9\uC73C\uB85C\uB294 \uC218\uCEF7 \uCF54\uB07C\uB9AC\uAC00 \uC774\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC778\uB3C4 \uBB38\uD654\uAD8C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC778\uB3C4 \uCF54\uB07C\uB9AC\uAC00, \uCE74\uB974\uD0C0\uACE0 \uBC0F \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5D0\uC11C\uC758 \uC804\uD22C \uCF54\uB07C\uB9AC\uB85C\uB294 \uD604\uC7AC\uB294 \uBA78\uC885\uB41C \uAC00 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD55C\uD3B8 \uC218\uBA54\uB974\uC640 \uC0C1\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uACFC\uAC70 \uAC01\uAC01\uC758 \uBB38\uBA85 \uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uC0B4\uB358 \uCF54\uB07C\uB9AC\uB97C \uC774\uC6A9\uD55C \uC804\uD22C \uCF54\uB07C\uB9AC\uAC00 \uC874\uC7AC\uD588\uC73C\uB098, \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544\uC758 \uCF54\uB07C\uB9AC\uB294 \uAE30\uC6D0\uC804 850\uB144 \uACBD \uBA78\uC885\uD588\uC73C\uBA70 \uD669\uD558\uC758 \uCF54\uB07C\uB9AC \uC5ED\uC2DC \uCD98\uCD94\uC2DC\uB300 \uB9D0\uAE30\uC778 \uAE30\uC6D0\uC804 500\uB144 \uACBD \uD669\uD5C8 \uB0A8\uCABD\uC758 \uBCA0\uD2B8\uB0A8 \uAD6D\uACBD \uC9C0\uC5ED\uC758 \uC885\uB4E4\uC744 \uC81C\uC678\uD558\uACE0\uB294 \uBAA8\uB450 \uBA78\uC885\uD558\uC600\uAE30\uC5D0 \uC804\uD22C \uCF54\uB07C\uB9AC\uB294 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4."@ko . "\u6226\u8C61"@ja . . . . . . . . . . "V\u00E1le\u010Dn\u00FD slon je ozna\u010Den\u00ED pro slona, kter\u00FD je alespo\u0148 z\u00E1kladn\u011B vycvi\u010Den a pou\u017Eit pod lidskou kontrolou v bitv\u011B. Ve starov\u011Bku hr\u00E1li v\u00E1le\u010Dn\u00ED sloni v\u00FDznamnou roli v \u0159ad\u00E1ch vojsk n\u011Bkter\u00FDch africk\u00FDch a asijsk\u00FDch st\u00E1t\u016F a po ta\u017Een\u00ED Alexandra Velik\u00E9ho t\u00E9\u017E v \u0159ad\u00E1ch \u0159eck\u00FDch vojsk. Mezi nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED u\u017Eivatele v\u00E1le\u010Dn\u00FDch slon\u016F pat\u0159ili Per\u0161an\u00E9, Indov\u00E9, diadochov\u00E9 a jejich n\u00E1stupci a Kartaginci. Prvn\u00ED vyu\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED slon\u016F je datov\u00E1no cca roku 4000 p\u0159. n. l., prvn\u00ED vojensk\u00E9 vyu\u017Eit\u00ED do cca roku , oboj\u00ED v Indii. Zhruba kolem roku 1100 se ur\u010Dit\u00E9 primitivn\u00ED pokusy o pou\u017Eit\u00ED slon\u016F patrn\u011B vyskytly i v \u010C\u00EDn\u011B. Evropan\u00E9 se patrn\u011B poprv\u00E9 setkali s v\u00E1le\u010Dn\u00FDmi slony v bitv\u011B u Gaugam\u00E9l, kde n\u011Bkolik slon\u016F pou\u017Eili Per\u0161an\u00E9. Posl\u00E9ze se uplatnili v \u0159ad\u00E1ch n\u011Bkter\u00FDch \u0159eck\u00FDch arm\u00E1d, \u0158\u00EDman\u00E9 m\u011Bli p\u0159\u00EDle\u017Eitost poznat v\u00E1le\u010Dn\u00E9 slony ve v\u00E1lk\u00E1ch s Pyrrhem, Kart\u00E1gem a Persi\u00ED. Pot\u00E9 za\u010Dal v\u00FDznam v\u00E1le\u010Dn\u00FDch slon\u016F rychle upadat, v oblasti P\u0159edn\u00ED a Zadn\u00ED Indie se v\u0161ak v\u00E1le\u010Dn\u00ED sloni udr\u017Eeli je\u0161t\u011B do novov\u011Bku. Sloni byli obvykle nasazov\u00E1n\u00ED v centru boji\u0161t\u011B, nesli p\u0159itom poh\u00E1n\u011B\u010De a p\u0159\u00EDpadn\u011B i 1-2 dal\u0161\u00ED mu\u017Ee, obvykle lu\u010Di\u0161tn\u00EDky a meta\u010De kop\u00ED. Jejich \u00FA\u010Delem bylo vyvolat paniku v \u0159ad\u00E1ch nep\u0159\u00E1tel a rozb\u00EDt jejich formaci. Pro nezku\u0161enou p\u011Bchotu bylo velmi obt\u00ED\u017En\u00E9 udr\u017Eet formaci tv\u00E1\u0159\u00ED v tv\u00E1\u0159 obrovsk\u00FDch zv\u00ED\u0159at, kter\u00E1 se na n\u011B valila. Ov\u0161em i slon\u016Fm se dalo \u010Delit - k\u0159ikem, ohn\u011Bm, nebo t\u00EDm, \u017Ee disciplinovan\u00E1 a perfektn\u011B vycvi\u010Den\u00E1 p\u011Bchota (jako ta \u0159\u00EDmsk\u00E1) se p\u0159ed slony prost\u011B rozestoupila (ide\u00E1ln\u011B p\u0159edt\u00EDm kop\u00EDmi, \u0161\u00EDpy a kameny zabila jejich poh\u00E1n\u011B\u010De, arm\u00E1da Alexandra Velik\u00E9ho vypichovala slon\u016Fm o\u010Di) a nechala je proj\u00EDt, na\u010De\u017E se semkla zp\u011Bt do bojov\u00E9 formace d\u0159\u00EDve, ne\u017E k n\u00ED do\u0161li nep\u0159\u00E1tel\u00E9, kte\u0159\u00ED si obvykle od vlastn\u00EDch slon\u016F udr\u017Eovali dostate\u010Dn\u00FD odstup - spla\u0161en\u00FD slon, nad n\u00EDm\u017E poh\u00E1n\u011B\u010D ztratil kontrolu, toti\u017E mohl vyrazit naprosto kamkoliv - nav\u00EDc \u00FAto\u010Dil-li v b\u011Bhu, nebyla mu p\u011Bchota s to sta\u010Dit. U indick\u00FDch st\u00E1t\u016F, kde se sloni pou\u017E\u00EDvali opravdu masov\u011B (stovky a\u017E tis\u00EDce zv\u00ED\u0159at), byly vytvo\u0159eny velmi d\u016Fmysln\u00E9 taktiky a zbran\u011B pro boj se slony, v\u010Detn\u011B speci\u00E1ln\u00EDch balist. Za prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky do\u0161lo k vyu\u017Eit\u00ED slon\u016F k p\u0159esun\u016Fm t\u011B\u017Ek\u00E9ho materi\u00E1lu."@cs . . . . . . . "\u039F \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B5\u03BB\u03AD\u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BB\u03AD\u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7. \u0397 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C7\u03B8\u03C1\u03CC, \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C4\u03C9\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C7\u03B8\u03C1\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF. \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BB\u03AD\u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1. \u039F \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B5\u03BB\u03AD\u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C0\u03B1\u03B9\u03BE\u03B5 \u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03AC\u03C0\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C5\u03C1\u03BF\u03B2\u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03CC\u03C0\u03BB\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B5\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2. \u039F \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B5\u03BB\u03AD\u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B7 \u0392\u03B9\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03A4\u03B1\u03CA\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03B5\u03C4\u03BD\u03AC\u03BC \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD 19\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B5\u03BB\u03AD\u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2"@el . . . . . . . . . . . "Elefante de guerra"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kriegselefant"@de . "\u0641\u064A\u0644 \u062D\u0631\u0628\u064A"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0641\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u064A \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644 \u0645\u062F\u0631\u0628 \u0648\u0645\u0648\u062C\u0651\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0644\u0644\u0641\u064A\u0644\u0629 \u064A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645 (\u062D\u0631\u0628) \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062F\u0648 \u0648\u0633\u062D\u0642\u0647 \u0648\u0643\u0633\u0631 \u0635\u0641\u0648\u0641\u0647. \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0641\u0631\u0642\u0629 \u0641\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0629. \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u062B\u0645 \u0627\u0646\u062A\u0634\u0631\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0628\u0631 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0634\u0631\u0642 \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0648\u063A\u0631\u0628\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0644\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0628\u064A\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u0631\u064A (Pyrrhus of Epirus) \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0648\u0627 \u0628\u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0647\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0641\u064A \u062C\u064A\u0648\u0634 \u0628\u0645\u0627 \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u064B\u0627 \u062D\u0646\u0628\u0639\u0644."@ar . . . . . . "Elephant Battery saluting- pg 320 - India under royal eyes- Henry Francis Prevost Battersby.jpg"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gajah perang"@in . . "Os elefantes de guerra formam armas usadas na hist\u00F3ria militar da Antiguidade. Os elefantes usados eram de ambos os sexos, com prefer\u00EAncia para a utiliza\u00E7\u00E3o de machos nas frentes de batalha da esp\u00E9cie indiana (Elephas maximus) e de uma subesp\u00E9cie extinta do elefante-africano. Os animais eram treinados a n\u00E3o temerem estrondos muito poderosos, tinhas as presas afiadas e levavam um punhal na tromba. Os animais levavam, ainda, argolas de bronze nas patas para evitar que seus tend\u00F5es fossem cortados. Foram muito usados pelos ex\u00E9rcitos indianos, cartagineses e persas."@pt . . . . . . . "Conjectural reconstruction of the main gate of Kusinagara used by war elephants adapted from a relief at Sanchi."@en . . . "\u0411\u043E\u0435\u0432\u044B\u0301\u0435 \u0441\u043B\u043E\u043D\u044B\u0301 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u043D\u044B, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0410\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u0435, \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u043B\u044F \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0432 \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432. \u0412 \u0410\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u0435 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0433\u0440\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u043E\u0439, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u0430\u044E\u0449\u0435\u043C\u0443 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0438, \u0432 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0441\u043B\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432 \u0431\u043E\u044E \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438\u0445 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u0430\u0437\u043D\u0438. \u0414\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A, \u0443\u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u044D\u043B\u0435\u0444\u0430\u043D\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F\u00BB. \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043E\u043D \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u043B\u0441\u044F \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0435, \u043D\u043E \u043A 2017 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0418\u0418\u041C\u041A \u0420\u0410\u041D \u042E\u0440\u0438\u044F \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0412\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043E\u0432\u0430, \u00AB\u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u0443\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0430\u043D\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438\u00BB."@ru . . . . . . . . "Kriegselefanten waren eine vor allem in Indien verbreitete, zeitweise aber auch in anderen Teilen Asiens, Afrikas und Europas eingesetzte Waffe in der Milit\u00E4rgeschichte. Es handelte sich in erster Linie um Asiatische, seltener Afrikanische Elefanten (Ptolem\u00E4isches \u00C4gypten, Karthago, Rom), die zu Kriegszwecken bemannt und teils ger\u00FCstet wurden. Dabei wurden m\u00E4nnliche Tiere bevorzugt, da sie erheblich gr\u00F6\u00DFer und, insbesondere in der Musth, aggressiver als die weiblichen Tiere sind, und im Falle der asiatischen Art nur die M\u00E4nnchen Sto\u00DFz\u00E4hne tragen. Bis auf wenige Ausnahmen wurden Kriegselefanten nicht gez\u00FCchtet, sondern in freier Wildbahn eingefangen und gez\u00E4hmt."@de . . . . .