. . ""@en . "Central"@en . . . . . . . . . . "Vanhakaupunki (Swedish: Gammelstaden) is a neighbourhood of the city of Helsinki, Finland, to the north of Toukola. It is also the name of a district of the city, which contains the neighbourhood and its surroundings. The name (meaning \"old town\") comes from the fact that Helsinki was originally founded in the Vanhakaupunki area. The Swedish name Gamla Helsingfors (meaning \"Old Helsinki\") appears in the new Helsinki foundation document from 1639, as the city was moved to its later location, and the forms Gamla staden or Gammelstaden came into use after this. The Finnish translation of the name only started appearing in the late 19th century. The current names were established as official in 1909. The neighbourhood was named Vanhakaupunki in 1959."@en . "\u0412\u0430\u043D\u0445\u0430\u043A\u0430\u0443\u043F\u0443\u043D\u043A\u0438 (\u0444\u0438\u043D. \u00AB\u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u00BB) \u2014 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0443\u0441\u0442\u044C\u0435 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0412\u0430\u043D\u0442\u0430\u0430\u043D\u0439\u043E\u043A\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438, \u0442.\u043A. \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u0422\u043E\u043F\u043E\u043D\u0438\u043C \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0432 1639 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 Gamla staden, \u0438\u043B\u0438 Gammelstaden, (\u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A. \u00AB\u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u00BB), \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0449\u0435\u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0432 1909, \u0430 \u0432 1959 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0412\u0430\u043D\u0445\u0430\u043A\u0430\u0443\u043F\u0443\u043D\u043A\u0438."@ru . . . "\u0412\u0430\u043D\u0445\u0430\u043A\u0430\u0443\u043F\u0443\u043D\u043A\u0438 (\u0444\u0438\u043D. \u00AB\u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u00BB) \u2014 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0443\u0441\u0442\u044C\u0435 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0412\u0430\u043D\u0442\u0430\u0430\u043D\u0439\u043E\u043A\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438, \u0442.\u043A. \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u0422\u043E\u043F\u043E\u043D\u0438\u043C \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0432 1639 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 Gamla staden, \u0438\u043B\u0438 Gammelstaden, (\u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A. \u00AB\u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u00BB), \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0449\u0435\u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0432 1909, \u0430 \u0432 1959 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0412\u0430\u043D\u0445\u0430\u043A\u0430\u0443\u043F\u0443\u043D\u043A\u0438."@ru . . . . . . "\u0412\u0430\u043D\u0445\u0430\u043A\u0430\u0443\u043F\u0443\u043D\u043A\u0438"@ru . "Gammelstaden, Helsingfors"@sv . . . . "District"@en . "Vanhakaupunki (schwed. Gammelstaden, deutsch Altstadt) ist die ehemalige Altstadt der finnischen Hauptstadt Helsinki. Sie liegt etwa 6 km n\u00F6rdlich der Innenstadt an der M\u00FCndung des Vantaanjoki in die Meeresbucht Vanhankaupunginlahti (schwedisch Gammelstadsfj\u00E4rden, deutsch Altst\u00E4dterbucht). Helsinki wurde im Jahr 1550 an dieser Stelle gegr\u00FCndet. Heute ist fast nichts mehr von dieser ehemaligen Altstadt erhalten. Vanhakaupunki ist heute ein Teilgebiet (finn. osa-alue) und zugleich ein Stadtteil (kaupunginosa) von Helsinki."@de . . . ""@en . . . "560"^^ . . . "Vanhakaupunki (su\u00E9dois : Gammelstaden) est un quartier d'Helsinki, la capitale de la Finlande, c'est aussi le nom d'un district qui englobe le quartier \u00E9ponyme."@fr . . "703"^^ . "Vanhakaupunki (su\u00E9dois : Gammelstaden) est un quartier d'Helsinki, la capitale de la Finlande, c'est aussi le nom d'un district qui englobe le quartier \u00E9ponyme."@fr . . "Gammelstaden (p\u00E5 finska: Vanhakaupunki) \u00E4r en stadsdel i Helsingfors stad och en del av Gammelstadens distrikt. Namnet kommer fr\u00E5n \u00E5r 1639 d\u00E5 Helsingfors grundades p\u00E5 nytt i nuvarande Estn\u00E4s distrikt. \u00C5r 1550 grundade Sveriges kung Gustav Vasa (1496-1560) Helsingfors vid mynningen av Helsinge \u00E5 (nuvarande Vanda \u00E5) i Helsinge socken. Det var t\u00E4nkt att Helsingfors skulle t\u00E4vla med Reval (nuvarande Tallinn) om handeln i Finska viken, men l\u00E4get inne i den grunda Gammelstadsfj\u00E4rden var d\u00E5ligt. D\u00E4rf\u00F6r flyttades staden \u00E5r 1640 l\u00E4ngre ut mot havet, och den tidigare platsen blev d\u00E5 k\u00E4nd som Gamla staden. Gammelstaden \u00F6delades sm\u00E5ningom, varf\u00F6r inga byggnader fr\u00E5n 1500- eller 1600-talen finns kvar. Under andra h\u00E4lften av 1800-talet uppstod n\u00E5gra industrier kring forsen i Vanda \u00E5, och Gammelstaden bl"@sv . . . . . "0.32"^^ . "24.98333358764648"^^ . . . . "27"^^ . . "Vanhakaupunki (Swedish: Gammelstaden) is a neighbourhood of the city of Helsinki, Finland, to the north of Toukola. It is also the name of a district of the city, which contains the neighbourhood and its surroundings. The name (meaning \"old town\") comes from the fact that Helsinki was originally founded in the Vanhakaupunki area. The Swedish name Gamla Helsingfors (meaning \"Old Helsinki\") appears in the new Helsinki foundation document from 1639, as the city was moved to its later location, and the forms Gamla staden or Gammelstaden came into use after this. The Finnish translation of the name only started appearing in the late 19th century. The current names were established as official in 1909. The neighbourhood was named Vanhakaupunki in 1959."@en . . . . "0.32"^^ . . . . . . . . . . . . . . "6662714"^^ . "225"^^ . "Vanhakaupunki"@en . "Municipality"@en . . "POINT(24.983333587646 60.216667175293)"^^ . . . "Country"@en . . . . . . "Vanhakaupunki (schwed. Gammelstaden, deutsch Altstadt) ist die ehemalige Altstadt der finnischen Hauptstadt Helsinki. Sie liegt etwa 6 km n\u00F6rdlich der Innenstadt an der M\u00FCndung des Vantaanjoki in die Meeresbucht Vanhankaupunginlahti (schwedisch Gammelstadsfj\u00E4rden, deutsch Altst\u00E4dterbucht). Helsinki wurde im Jahr 1550 an dieser Stelle gegr\u00FCndet. Heute ist fast nichts mehr von dieser ehemaligen Altstadt erhalten. Vanhakaupunki ist heute ein Teilgebiet (finn. osa-alue) und zugleich ein Stadtteil (kaupunginosa) von Helsinki."@de . . ""@en . "703.0"^^ . "225"^^ . . . . . . . . . "Subdivision regions"@en . "4649"^^ . . . "00560" . "703.0"^^ . . . "1"^^ . . . . . . . "60.21666666666667 24.983333333333334" . . . . . . "Gammelstaden (p\u00E5 finska: Vanhakaupunki) \u00E4r en stadsdel i Helsingfors stad och en del av Gammelstadens distrikt. Namnet kommer fr\u00E5n \u00E5r 1639 d\u00E5 Helsingfors grundades p\u00E5 nytt i nuvarande Estn\u00E4s distrikt. \u00C5r 1550 grundade Sveriges kung Gustav Vasa (1496-1560) Helsingfors vid mynningen av Helsinge \u00E5 (nuvarande Vanda \u00E5) i Helsinge socken. Det var t\u00E4nkt att Helsingfors skulle t\u00E4vla med Reval (nuvarande Tallinn) om handeln i Finska viken, men l\u00E4get inne i den grunda Gammelstadsfj\u00E4rden var d\u00E5ligt. D\u00E4rf\u00F6r flyttades staden \u00E5r 1640 l\u00E4ngre ut mot havet, och den tidigare platsen blev d\u00E5 k\u00E4nd som Gamla staden. Gammelstaden \u00F6delades sm\u00E5ningom, varf\u00F6r inga byggnader fr\u00E5n 1500- eller 1600-talen finns kvar. Under andra h\u00E4lften av 1800-talet uppstod n\u00E5gra industrier kring forsen i Vanda \u00E5, och Gammelstaden blev ett arbetarsamh\u00E4lle, inte minst p\u00E5 grund av att det svenska f\u00F6retaget R\u00F6rstrand \u00E5r 1874 uppf\u00F6rde en porslinsfabrik i n\u00E4rbel\u00E4gna Arabia. \u00C5r 1889 blev Gammelstaden igen en del av Helsingfors stad, men beh\u00F6ll l\u00E4nge sin lantliga karakt\u00E4r. Arabia och Gammelstads arbetares f\u00F6rening grundades \u00E5r 1887 och \u00E5r 1908 grundades svenskspr\u00E5kiga Gammelstadens ungdomsf\u00F6rening. F\u00F6reningshuset Berghyddan invigdes \u00E5r 1910, och den skyddade byggnaden h\u00F6r idag till de enstaka bevarade tr\u00E4byggnaderna i Gammelstaden. Ironiskt kan man anta att stadsdelens nuvarande inv\u00E5narantal inte \u00E4r m\u00E4rkbart h\u00F6gre \u00E4n f\u00F6r 500 \u00E5r sedan. I Gammelstaden finns en del hus och Gammelstadsforsens museikraftverk, som fortfarande producerar sm\u00E5 m\u00E4ngder el."@sv . . . "Position of Vanhakaupunki within Helsinki"@en . . . . . "Vanhakaupunki"@de . "Vanhakaupunki"@fr . . . . "1110762965"^^ . . . "Subdivision number"@en . . . . "Helsinki districts-Vanhakaupunki.png"@en . "Neighbouring subdivisions"@en . "320000.0"^^ . "60.21666717529297"^^ . . . . . . . . "para"@en . . .