. . . . . . . . . "\uC138 \uAC1C\uC758 \uD53C\uC544\uB178 \uC18C\uB098\uD0C0, WoO 47\uC740 1782-3\uB144\uACBD \uB8E8\uD2B8\uBE44\uD788 \uD310 \uBCA0\uD1A0\uBCA4\uC5D0 \uC758\uD574 \uC4F0\uC778 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uC18C\uB098\uD0C0\uB294 \uC77C\uC815 \uC218\uC900\uC758 \uC870\uC219\uD568\uC744 \uBCF4\uC5EC\uC8FC\uBA70, \uB098\uC911\uC5D0 \uC81C\uC791\uD55C \uAC78\uC791\uB4E4\uC758 \uC120\uAD6C\uC790 \uC5ED\uD560\uC744 \uD55C\uB2E4. \uADF8\uAC83\uB4E4\uC740 \uC120\uC81C\uD6C4(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Kurf\u00FCrst) \uB9C9\uC2DC\uBC00\uB9AC\uC548 \uD504\uB9AC\uB4DC\uB9AC\uD788\uC5D0\uAC8C \uD5CC\uC815\uB418\uC5B4 \"\uC120\uC81C\uD6C4 \uC18C\uB098\uD0C0\"(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Kurf\u00FCrstensonaten)\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . "\uC138 \uAC1C\uC758 \uD53C\uC544\uB178 \uC18C\uB098\uD0C0, WoO 47 (\uBCA0\uD1A0\uBCA4)"@ko . "Three Piano Sonatas, WoO 47 (Beethoven)"@en . . . . "Les Trois sonates pour piano, WoO 47 dites \u00AB \u00E0 l'\u00C9lecteur \u00BB, de Ludwig van Beethoven, ont \u00E9t\u00E9 compos\u00E9es entre 1782 et 1783 et publi\u00E9es chez Bossler \u00E0 Spire en octobre 1783, avec une lettre-d\u00E9dicace au Prince-\u00C9lecteur de Cologne Maximilien Fran\u00E7ois d'Autriche, employeur du p\u00E8re de Beethoven. Bossler, l'\u00E9diteur, dans le Magazin der Musik de Carl Friedrich Cramer du 14 octobre 1783, annonce leur parution dans les termes suivants: \u00AB Louis van Beethoven, trois Klavier-Sonaten; une remarquable composition d'un jeune g\u00E9nie de onze ans, d\u00E9di\u00E9es \u00E0 l'\u00E9lecteur de Cologne. \u00BB"@fr . . . . . "26121882"^^ . . . . . . . . . "\u9078\u5E1D\u4FAF\u30BD\u30CA\u30BF"@ja . . . . . . . . . . . "\uC138 \uAC1C\uC758 \uD53C\uC544\uB178 \uC18C\uB098\uD0C0, WoO 47\uC740 1782-3\uB144\uACBD \uB8E8\uD2B8\uBE44\uD788 \uD310 \uBCA0\uD1A0\uBCA4\uC5D0 \uC758\uD574 \uC4F0\uC778 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uC18C\uB098\uD0C0\uB294 \uC77C\uC815 \uC218\uC900\uC758 \uC870\uC219\uD568\uC744 \uBCF4\uC5EC\uC8FC\uBA70, \uB098\uC911\uC5D0 \uC81C\uC791\uD55C \uAC78\uC791\uB4E4\uC758 \uC120\uAD6C\uC790 \uC5ED\uD560\uC744 \uD55C\uB2E4. \uADF8\uAC83\uB4E4\uC740 \uC120\uC81C\uD6C4(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Kurf\u00FCrst) \uB9C9\uC2DC\uBC00\uB9AC\uC548 \uD504\uB9AC\uB4DC\uB9AC\uD788\uC5D0\uAC8C \uD5CC\uC815\uB418\uC5B4 \"\uC120\uC81C\uD6C4 \uC18C\uB098\uD0C0\"(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Kurf\u00FCrstensonaten)\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . "The Three Piano Sonatas, WoO 47 were probably composed by Ludwig van Beethoven in 1783, when he was twelve years old. The sonatas show a certain level of precocity and serve as a precursor to the masterworks he later produced. They are dedicated to the Prince-elector (German: Kurf\u00FCrst) Maximilian Friedrich and therefore also known as the Kurf\u00FCrstensonaten."@en . . . . "The Three Piano Sonatas, WoO 47 were probably composed by Ludwig van Beethoven in 1783, when he was twelve years old. The sonatas show a certain level of precocity and serve as a precursor to the masterworks he later produced. They are dedicated to the Prince-elector (German: Kurf\u00FCrst) Maximilian Friedrich and therefore also known as the Kurf\u00FCrstensonaten."@en . . . . . . . "\u039F\u03B9 \u03A4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03BF\u03BD\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03A0\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF, WoO 47, \u03AE \u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03CE\u03C2 Kurf\u00FCrstensonaten, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03BF\u03BD\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B2\u03B9\u03C7 \u03B2\u03B1\u03BD \u039C\u03C0\u03B5\u03C4\u03CC\u03B2\u03B5\u03BD, \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD 1782 \u03BA\u03B1\u03B9 1783, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BF \u039C\u03C0\u03B5\u03C4\u03CC\u03B2\u03B5\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD 12 \u03BA\u03B1\u03B9 13 \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD. \u0391\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7, \u03BF\u03B9 \u03C3\u03BF\u03BD\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C9\u03C1\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AC\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03C9\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF \u039C\u03CC\u03C4\u03C3\u03B1\u03C1\u03C4, \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u039C\u03C0\u03B5\u03C4\u03CC\u03B2\u03B5\u03BD, \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B1\u03BB\u03AD\u03BD\u03C4\u03BF. \u039F\u03B9 \u03C3\u03BF\u03BD\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03BA\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1, \u039C\u03B1\u03BE\u03B9\u03BC\u03B9\u03BB\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC \u03A6\u03C1\u03AF\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03C7 \u03C6\u03BF\u03BD \u039A\u03AD\u03BD\u03B9\u03BE\u03B5\u03B3\u03BA-\u03A1\u03CC\u03B4\u03B5\u03BD\u03C6\u03B5\u03BB\u03C2."@el . . . . "\u300E\u9078\u5E1D\u4FAF\u30BD\u30CA\u30BF\u300F\uFF08\u305B\u3093\u3066\u3044\u3053\u3046\u30BD\u30CA\u30BF\u3001\u72EC: Kurf\u00FCrstensonaten\uFF09WoO 47\u306F\u3001\u30EB\u30FC\u30C8\u30F4\u30A3\u30D2\u30FB\u30F4\u30A1\u30F3\u30FB\u30D9\u30FC\u30C8\u30FC\u30F4\u30A7\u30F3\u304C\u5C11\u5E74\u671F\u306E1782\u5E74\u304B\u3089\u7FCC\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u4F5C\u66F2\u3055\u308C\u305F\u51683\u66F2\u304B\u3089\u306A\u308B\u30D4\u30A2\u30CE\u30BD\u30CA\u30BF\u3002\u5358\u306B\u300E3\u3064\u306E\u30D4\u30A2\u30CE\u30BD\u30CA\u30BF\u300F\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Three Piano Sonatas, WoO 47"@en . "\u03A4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03BF\u03BD\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF, WoO 47 (\u039C\u03C0\u03B5\u03C4\u03CC\u03B2\u03B5\u03BD)"@el . "9622"^^ . . . "1110942107"^^ . . "3"^^ . . . . . . . "Les Trois sonates pour piano, WoO 47 dites \u00AB \u00E0 l'\u00C9lecteur \u00BB, de Ludwig van Beethoven, ont \u00E9t\u00E9 compos\u00E9es entre 1782 et 1783 et publi\u00E9es chez Bossler \u00E0 Spire en octobre 1783, avec une lettre-d\u00E9dicace au Prince-\u00C9lecteur de Cologne Maximilien Fran\u00E7ois d'Autriche, employeur du p\u00E8re de Beethoven. Bossler, l'\u00E9diteur, dans le Magazin der Musik de Carl Friedrich Cramer du 14 octobre 1783, annonce leur parution dans les termes suivants: \u00AB Louis van Beethoven, trois Klavier-Sonaten; une remarquable composition d'un jeune g\u00E9nie de onze ans, d\u00E9di\u00E9es \u00E0 l'\u00E9lecteur de Cologne. \u00BB Beaucoup plus tard Beethoven \u00E9crira sur un exemplaire de ces trois sonates: \u00AB Ces sonates et les Variations de Dressler sont mes premi\u00E8res \u0153uvres \u00BB. Ces sonates se distinguent, dans l'\u00E9dition originale, par une articulation tr\u00E8s abondante (l'autographe a disparu), tout en pr\u00E9sentant des diff\u00E9rences aux endroits similaires ce qui augmente le charme de ces morceaux assez simples par eux-m\u00EAmes. Elles montrent que Beethoven connaissait \u00E9tonnamment bien la musique de son \u00E9poque, celle des fils de Bach surtout, de l'\u00C9cole de Mannheim et du premier Classicisme viennois. Les trois sonates ne sont pas sans faiblesses, la premi\u00E8re \u00E9tant une manque de continuit\u00E9 ; les changements d'une section \u00E0 l'autre sont souvent maladroits et ce probl\u00E8me n'est vraiment r\u00E9solu que dans le finale de la troisi\u00E8me. N\u00E9anmoins, ces sonates montrent de nombreuses touches belles et originales, aussi une propension au style orchestral qui sugg\u00E8re que Beethoven envisageait d\u00E9j\u00E0 la composition de symphonies. L'habitude de les s\u00E9parer du corpus des \"32 sonates\", en les ignorant dans la num\u00E9rotation par opus et en les omettant des \u00E9ditions et enregistrements suppos\u00E9s complets des sonates pour piano de Beethoven, est peu justifiable. Il y a bien moins de distance entre ces trois sonates et celles de l'opus 49 (Sonates no 19 et 20) qu'entre ces derni\u00E8res et la Hammerklavier."@fr . . . . . . "\u300E\u9078\u5E1D\u4FAF\u30BD\u30CA\u30BF\u300F\uFF08\u305B\u3093\u3066\u3044\u3053\u3046\u30BD\u30CA\u30BF\u3001\u72EC: Kurf\u00FCrstensonaten\uFF09WoO 47\u306F\u3001\u30EB\u30FC\u30C8\u30F4\u30A3\u30D2\u30FB\u30F4\u30A1\u30F3\u30FB\u30D9\u30FC\u30C8\u30FC\u30F4\u30A7\u30F3\u304C\u5C11\u5E74\u671F\u306E1782\u5E74\u304B\u3089\u7FCC\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u4F5C\u66F2\u3055\u308C\u305F\u51683\u66F2\u304B\u3089\u306A\u308B\u30D4\u30A2\u30CE\u30BD\u30CA\u30BF\u3002\u5358\u306B\u300E3\u3064\u306E\u30D4\u30A2\u30CE\u30BD\u30CA\u30BF\u300F\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "\u039F\u03B9 \u03A4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03BF\u03BD\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03A0\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF, WoO 47, \u03AE \u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03CE\u03C2 Kurf\u00FCrstensonaten, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03BF\u03BD\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B2\u03B9\u03C7 \u03B2\u03B1\u03BD \u039C\u03C0\u03B5\u03C4\u03CC\u03B2\u03B5\u03BD, \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD 1782 \u03BA\u03B1\u03B9 1783, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BF \u039C\u03C0\u03B5\u03C4\u03CC\u03B2\u03B5\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD 12 \u03BA\u03B1\u03B9 13 \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD. \u0391\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7, \u03BF\u03B9 \u03C3\u03BF\u03BD\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C9\u03C1\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AC\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03C9\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF \u039C\u03CC\u03C4\u03C3\u03B1\u03C1\u03C4, \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u039C\u03C0\u03B5\u03C4\u03CC\u03B2\u03B5\u03BD, \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B1\u03BB\u03AD\u03BD\u03C4\u03BF. \u039F\u03B9 \u03C3\u03BF\u03BD\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03BA\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1, \u039C\u03B1\u03BE\u03B9\u03BC\u03B9\u03BB\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC \u03A6\u03C1\u03AF\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03C7 \u03C6\u03BF\u03BD \u039A\u03AD\u03BD\u03B9\u03BE\u03B5\u03B3\u03BA-\u03A1\u03CC\u03B4\u03B5\u03BD\u03C6\u03B5\u03BB\u03C2."@el . . "Trois sonates pour piano WoO 47 de Beethoven"@fr . .