. . . . . . "Ametsaldia edo Ametsaren garaia (ingelesez: Dreamtime) Australiako aborigenen mitologian nolabaiteko bazen behin sakratu bat da, bai eta aborigenen siniskera edo erlijioaren osagai nagusia ere. Gaur egun ezagutzen dugun garaia baino antzinagoko aroa da, non izaki totemikoek Sorrera delakoa gauzatu zuten. Ametsaldiak munduaren sorrera eta jatorria azaltzen ditu, Australiako uhartea eta bertako lehenbiziko biztanleen sorrera. Australiar aborigenen siniskeren arabera, Ametsaldia oraindik existitzen da eta behar espiritualak asetzeko erabil liteke. Berataz baliatuz, izpirituekin harremanetan jarri eta aurreiragarpen esanahia argitu liteke, bai eta gaixotasun eta ezbeharrak ere. , Lehenbiziko Izakiak, ametsen munduari itxura edo forma ematen zion."@eu . "Tempo do Sonho (The Dreaming ou tamb\u00E9m conhecido como Dreamtime) \u00E9 um termo criado pelos primeiros antrop\u00F3logos para se referir a uma vis\u00E3o de mundo religioso-cultural atribu\u00EDda \u00E0s cren\u00E7as abor\u00EDgenes australianas. Foi originalmente usado por , rapidamente adotado por seu colega Baldwin Spencer e posteriormente popularizado por , que, no entanto, posteriormente revisou seus pontos de vista. O Tempo do Sonho \u00E9 usado para representar conceitos abor\u00EDgenes de Everywhen, durante os quais a terra era habitada por figuras ancestrais, muitas vezes de propor\u00E7\u00F5es her\u00F3icas ou com habilidades sobrenaturais. Essas figuras eram muitas vezes distintas dos deuses, pois n\u00E3o controlavam o mundo material e n\u00E3o eram adoradas, mas apenas reverenciadas. O conceito, posteriormente, tornou-se amplamente adotado al\u00E9m de seu contexto australiano original e agora faz parte da cultura popular global. O termo \u00E9 baseado em uma vers\u00E3o da palavra arandica alcheringa, usada pelo povo Aranda (Arunta, Arrernte) da Austr\u00E1lia Central, embora tenha sido argumentado que \u00E9 baseado em um mal-entendido ou m\u00E1 tradu\u00E7\u00E3o. Alguns estudiosos sugerem que o significado da palavra est\u00E1 mais pr\u00F3ximo de \"eterno, incriado\". O antrop\u00F3logo William Stanner disse que o conceito era melhor compreendido por pessoas n\u00E3o abor\u00EDgenes como \"um complexo de significados\". Jukurrpa \u00E9 um termo difundido usado pelo povo e outros povos do . Na d\u00E9cada de 1990, o conceito havia adquirido seu pr\u00F3prio papel na cultura popular, com base em concep\u00E7\u00F5es idealizadas ou ficcionalizadas da mitologia australiana. Desde a d\u00E9cada de 1970, Dreaming tamb\u00E9m saiu do uso acad\u00EAmico via cultura popular e turismo e agora \u00E9 onipresente no vocabul\u00E1rio ingl\u00EAs dos australianos abor\u00EDgenes em uma esp\u00E9cie de \"profecia acad\u00EAmica auto-realiz\u00E1vel\"."@pt . "Tempo do Sonho (The Dreaming ou tamb\u00E9m conhecido como Dreamtime) \u00E9 um termo criado pelos primeiros antrop\u00F3logos para se referir a uma vis\u00E3o de mundo religioso-cultural atribu\u00EDda \u00E0s cren\u00E7as abor\u00EDgenes australianas. Foi originalmente usado por , rapidamente adotado por seu colega Baldwin Spencer e posteriormente popularizado por , que, no entanto, posteriormente revisou seus pontos de vista."@pt . . . . "Czas snu"@pl . . . . . . . "Di dalam kerangka berpikir animisme mitologi Aborigin Australia, Zaman Impian adalah zaman kudus di mana Roh-Roh Totem leluhur membentuk Penciptaan. Oleh zaman ini disebut \"Alchera\". Orang Aborigin percaya bahwa setiap orang pada intinya ujud secara abadi di alam Impian. Bagian abadi ini ujud sebelum kehidupan perseorangan dimulai, dan terus berlanjut keujudannya ketika kehidupan perseorangan itu usai. Sebelum maupun sesudah kehidupan, diyakini bahwa anak-arwah ini ujud dalam Impian dan hanya dimulakan ke dalam kehidupan melalui kelahiran jabang bayi melalui ibunya. Roh sang anak secara budaya dipahami memasuki janin yang berkembang pada usia kehamilan lima bulan. Ketika sang ibu merasa bahwa anaknya bergerak di dalam rahim untuk kali pertama, dianggap bahwa inilah karya roh bumi di mana "@in . . . . "no"@en . . "Dr\u00F6mtiden \u00E4r en del av aboriginernas skapelsetro. Under dr\u00F6mtiden gick dr\u00F6mvarelser runt p\u00E5 jordens yta och sj\u00F6ng fram alla v\u00E4xter, djur, landskap osv. Dr\u00F6mvarelserna kom upp ur jorden d\u00E5 den sprack och de var de f\u00F6rsta tingen p\u00E5 jorden. N\u00E4r jorden var tillr\u00E4ckligt \"fin\" best\u00E4mde de sig f\u00F6r att m\u00E4nniskan skulle f\u00E5 bo p\u00E5 jorden. De sj\u00F6ng fram m\u00E4nniskorna ur olika djur, s\u00E5som exempelvis k\u00E4nguru, emu eller koalabj\u00F6rn. D\u00E4r dr\u00F6mvarelserna dog bildades heliga platser som \u00E4r v\u00E4ldigt heliga. Dessa platser kan till exempel vara ett vattenh\u00E5l. F\u00F6r att dr\u00F6mvarelserna skulle kunna sjunga fram saker m\u00E5ste \"livskraften\" fl\u00F6da, och under dr\u00F6mtiden var livskraften maximal. \u00C4nda sedan m\u00E4nniskan har skapats har det varit deras uppgift att sjunga jorden till liv. Var de \u00E4n g\u00E5r, m\u00E5ste de sjunga, f\u00F6r om de inte g\u00F6r det s\u00E5 kommer v\u00E4rlden inte att vidareutvecklas."@sv . . . . "The Dreaming"@en . "94623"^^ . "no"@en . . . . "Zaman Impian"@in . . . . . . . . . "26794"^^ . . . . . . . . . "Le temps du r\u00EAve (en anangu : Tjukurrpa), aussi appel\u00E9 le r\u00EAve (en anglais : the Dreaming ou Dreamtime), est le th\u00E8me central de la culture du peuple autochtone des aborig\u00E8nes d'Australie. Le temps mythique du \u00AB temps du r\u00EAve \u00BB explique les origines de leur monde, de l\u2019Australie et de ses habitants."@fr . "Di dalam kerangka berpikir animisme mitologi Aborigin Australia, Zaman Impian adalah zaman kudus di mana Roh-Roh Totem leluhur membentuk Penciptaan. Oleh zaman ini disebut \"Alchera\". Orang Aborigin percaya bahwa setiap orang pada intinya ujud secara abadi di alam Impian. Bagian abadi ini ujud sebelum kehidupan perseorangan dimulai, dan terus berlanjut keujudannya ketika kehidupan perseorangan itu usai. Sebelum maupun sesudah kehidupan, diyakini bahwa anak-arwah ini ujud dalam Impian dan hanya dimulakan ke dalam kehidupan melalui kelahiran jabang bayi melalui ibunya. Roh sang anak secara budaya dipahami memasuki janin yang berkembang pada usia kehamilan lima bulan. Ketika sang ibu merasa bahwa anaknya bergerak di dalam rahim untuk kali pertama, dianggap bahwa inilah karya roh bumi di mana sang ibu berdiri. Pada kelahirannya, sang anak dianggap sebagai wali istimewa bagian negaranya dan dianggap sebagai kisah dan tempat itu. Seperti yang ditulis Wolf (1994: hal. 14): \"'Fella' (kawan) kulit hitam memandang totem atau tempat sumber rohnya berasal sebagai Impiannya. Dia juga memandang hukum kesukuan sebagai Impiannya.\""@in . . . . "Ametsaldia edo Ametsaren garaia (ingelesez: Dreamtime) Australiako aborigenen mitologian nolabaiteko bazen behin sakratu bat da, bai eta aborigenen siniskera edo erlijioaren osagai nagusia ere. Gaur egun ezagutzen dugun garaia baino antzinagoko aroa da, non izaki totemikoek Sorrera delakoa gauzatu zuten. Ametsaldiak munduaren sorrera eta jatorria azaltzen ditu, Australiako uhartea eta bertako lehenbiziko biztanleen sorrera. Australiar aborigenen siniskeren arabera, Ametsaldia oraindik existitzen da eta behar espiritualak asetzeko erabil liteke. Berataz baliatuz, izpirituekin harremanetan jarri eta aurreiragarpen esanahia argitu liteke, bai eta gaixotasun eta ezbeharrak ere."@eu . "R\u00E9 an Tuismidh"@ga . . "Dr\u00F6mtiden \u00E4r en del av aboriginernas skapelsetro. Under dr\u00F6mtiden gick dr\u00F6mvarelser runt p\u00E5 jordens yta och sj\u00F6ng fram alla v\u00E4xter, djur, landskap osv. Dr\u00F6mvarelserna kom upp ur jorden d\u00E5 den sprack och de var de f\u00F6rsta tingen p\u00E5 jorden. N\u00E4r jorden var tillr\u00E4ckligt \"fin\" best\u00E4mde de sig f\u00F6r att m\u00E4nniskan skulle f\u00E5 bo p\u00E5 jorden. De sj\u00F6ng fram m\u00E4nniskorna ur olika djur, s\u00E5som exempelvis k\u00E4nguru, emu eller koalabj\u00F6rn. D\u00E4r dr\u00F6mvarelserna dog bildades heliga platser som \u00E4r v\u00E4ldigt heliga. Dessa platser kan till exempel vara ett vattenh\u00E5l."@sv . . "\u0397 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BD\u03B5\u03AF\u03C1\u03C9\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B9\u03B5\u03C1\u03AE \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B2\u03BF\u03C1\u03B9\u03B3\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C4\u03AD\u03BC \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF. \u039F\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BD\u03B5\u03AF\u03C1\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03C2, \u03B6\u03CE\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C5\u03C4\u03CC \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BD\u03B5\u03AF\u03C1\u03C9\u03BD. \u03A5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C0\u03BF\u03B9\u03B8\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BD\u03B5\u03AF\u03C1\u03C9\u03BD, \u03BF \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1 \u03CC\u03BD\u03C4\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03BF\u03AF / \u03BF\u03B9 \u03BA\u03BF\u03AF\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03AF\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AC\u03C6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C6\u03AF\u03B4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03BB\u03B1\u03BD\u03B9\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD. \u039C\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03C0\u03BF\u03B9\u03B8\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BD\u03B5\u03AF\u03C1\u03C9\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03BD, \u03BF\u03B9 \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03AF \u03C7\u03BF\u03C1\u03BF\u03AF (\u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BD\u03B5\u03AF\u03C1\u03C9\u03BD), \u03C4\u03B1 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 ."@el . . . "\u0427\u0430\u0441 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C (\u0430\u043D\u0433\u043B. Dreamtime, \u0432 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 Malchera, Alcheringa, Mura-mura, Tjukurrpa) \u2014 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457. \u0427\u0430\u0441 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C \u2014 \u0446\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0449\u0435 \u043D\u0435 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0432\u0441\u0456 \u0436\u0438\u0432\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0437 \u0427\u0430\u0441\u0443 \u0441\u043D\u0443. \u0417\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u0456\u0432, \u043A\u043E\u0436\u043D\u0435 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043B\u0438\u0448\u0430\u0454 \u043F\u043E \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043B\u0456\u0434, \u0456 \u0443\u0432\u0435\u0441\u044C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442 \u0454 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432\u043E\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0427\u0430\u0441 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456\u0432 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u0456\u0432, \u0432\u0441\u0435 \u0449\u0435 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u2014 \u0443 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u0456 \u0456 \u0442\u0456, \u0445\u0442\u043E \u0449\u0435 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F, \u0430 \u0436\u0438\u0432\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0442\u0443\u0434\u0438, \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u044E\u0447\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043C \u0434\u0443\u0445\u0430\u043C\u0438, \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432. \u041C\u0456\u0444\u0438, \u0449\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u00AB\u0427\u0430\u0441 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C\u00BB, \u0454 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0441\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457. \u041F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C [\u0445\u0442\u043E?], \u0449\u043E \u0446\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0456 \u0441\u043F\u043E\u043A\u043E\u043D\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0430 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0432\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 50 000 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432."@uk . "Le temps du r\u00EAve (en anangu : Tjukurrpa), aussi appel\u00E9 le r\u00EAve (en anglais : the Dreaming ou Dreamtime), est le th\u00E8me central de la culture du peuple autochtone des aborig\u00E8nes d'Australie. Le temps mythique du \u00AB temps du r\u00EAve \u00BB explique les origines de leur monde, de l\u2019Australie et de ses habitants."@fr . . . "En la mitolog\u00EDa aborigen australiana, El Sue\u00F1o o Altjeringa (tambi\u00E9n llamado \u00C9poca de Ensue\u00F1o) es un '\u00E9rase una vez'\u200B sagrado; un tiempo m\u00E1s all\u00E1 del tiempo en el cual los Seres Tot\u00E9micos Espirituales ancestrales formaron . empieza el cap\u00EDtulo nueve de The Dreaming Universe (1994) titulado The Dreamtime con una cita de , un filme por Peter Weir:"@es . "En la mitolog\u00EDa aborigen australiana, El Sue\u00F1o o Altjeringa (tambi\u00E9n llamado \u00C9poca de Ensue\u00F1o) es un '\u00E9rase una vez'\u200B sagrado; un tiempo m\u00E1s all\u00E1 del tiempo en el cual los Seres Tot\u00E9micos Espirituales ancestrales formaron . empieza el cap\u00EDtulo nueve de The Dreaming Universe (1994) titulado The Dreamtime con una cita de , un filme por Peter Weir: Los Abor\u00EDgenes creen en dos formas del tiempo; dos corrientes paralelas de actividad. Una es la actividad diaria objetiva, la otra es un ciclo infinito espiritual llamado el \"tiempo de sue\u00F1o\", m\u00E1s real que la realidad misma. Lo que sea que pase en el tiempo de sue\u00F1o establece los valores, s\u00EDmbolos, y las leyes de la sociedad aborigen. Se cre\u00EDa que algunas gentes de poderes espirituales inusuales ten\u00EDan contacto con el tiempo de sue\u00F1o."@es . . "\u0427\u0430\u0441 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C"@uk . . . . . . "\u0412\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u0440\u0435, \u044D\u043F\u043E\u0445\u0435 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u043A \u0431\u044B \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043F\u043E\u0442\u0443\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . "Tiempo del Sue\u00F1o"@es . "Is \u00ED R\u00E9 an Tuismidh (\u201CDreamtime\u201D an Bh\u00E9arla) an t\u00E9arma a chum antrapeolaithe chun cur s\u00EDos ar chruinneshamhail chult\u00FArtha agus reiligi\u00FAnda a luaitear leis an miotaseola\u00EDocht Bhund\u00FAchasach. Ba \u00E9 ba th\u00FAisce a bhain feidhm as an t\u00E9arma, agus ba ghearr gur bhain feidhm as; chuir i mb\u00E9al an phobail \u00E9, c\u00E9 go ndearna s\u00E9 athchomhairle ina dhiaidh sin. Is \u00ED R\u00E9 an Tuismidh an t-am a raibh neacha sinseartha ina gc\u00F3na\u00ED sa t\u00EDr, neacha a bh\u00ED ina laochra n\u00F3 a raibh cumhacht osn\u00E1d\u00FArtha acu. N\u00ED raibh smacht ag na neacha seo ar an saol \u00E1bharach agus d\u00E1 bhri sin tugtar urraim d\u00F3ibh seachas iad a adhradh. T\u00E1 an t\u00E9arma B\u00E9arla \u201CDreamtime\u201D bunaithe ar leagan den fhocal altjira (alcheringa) as can\u00FAint den teanga Arrernte i L\u00E1r na hAstr\u00E1ile. T\u00E1 s\u00E9 ma\u00EDte gur m\u00EDthuiscint n\u00F3 drochaistri\u00FAch\u00E1n at\u00E1 ann agus gur gaire an bhr\u00ED at\u00E1 leis do \u201Cs\u00EDora\u00ED\u201D n\u00F3 do \u201Cneamhchruthaithe\u201D. D\u00FAirt an t-antrapeola\u00ED gur fearr \u00E9 a thuiscint mar rud ilbhr\u00EDoch. T\u00E1 an t\u00E9arma i mb\u00E9al an phobail f\u00F3s agus \u00E9 \u00E1 \u00FAs\u00E1id gan ghrinneas i gc\u00FArsa\u00ED turas\u00F3ireachta, sa chult\u00FAr choitianta agus i litr\u00EDocht \u00E1r linne."@ga . . "\uBABD\uD658\uC2DC(\u5922\u5E7B\u6642) \uB610\uB294 \uB4DC\uB9BC \uD0C0\uC784(Dream time), \uD604\uC9C0 \uC5B8\uC5B4\uB85C \uCE04\uCFE0\uD30C(Tjukurpa)\uB294 \uC758 \uBB3C\uD65C\uB860\uC801 \uAC1C\uB150\uC73C\uB85C, \uC624\uC2A4\uD2B8\uB808\uC77C\uB9AC\uC544 \uC2E0\uD654\uC758 \uC815\uB839\uB4E4\uC774 \uCC3D\uC870\uB41C \uACE0\uB300\uC758 \uC2E0\uC131\uD55C \uC2DC\uB300\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uAC01 \uBD80\uC871\uB9C8\uB2E4 \uADF8 \uC804\uC2B9 \uB0B4\uC6A9\uC5D0 \uC870\uAE08\uC529 \uCC28\uC774\uAC00 \uC788\uC73C\uB098, (Baiame)\uC774\uB77C\uB294 \uC2E0\uC774 \uAFC8\uC744 \uAFB8\uBA74\uC11C \uCC3D\uC870\uB97C \uD588\uACE0, \uBC14\uC774\uC554\uC744 \uBE44\uB86F\uD55C \uCC3D\uC870\uC2E0\uB4E4\uC774 \uC5B4\uB5A0\uD55C \uC0AC\uAC74\uC73C\uB85C \uC778\uD574 \uB3D9\uBB3C\uC774\uB098 \uBC14\uC704 \uB4F1\uC73C\uB85C \uBCC0\uD574 \uC788\uC73C\uBA70, \uC774\uB4E4\uC774 \uB2E4\uC2DC \uB3CC\uC544\uC624\uB294 \uB54C\uAC00 \uBABD\uD658\uC2DC\uAC00 \uB2E4\uC2DC \uC2DC\uC791\uB418\uB294 \uB54C\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\uBABD\uD658\uC2DC"@ko . . "Dr\u00F6mtid"@sv . . "Nella mitologia aborigena australiana, il Tempo del Sogno (o Mondo del Sogno) (in inglese Dreamtime, the Dreaming, the Law, ovvero \"era dei sogni\" \"il sognare\" e \"la legge\") \u00E8 l'epoca antecedente alla creazione (o alla formazione) del mondo. Esso \u00E8 al contempo elemento comune e unificante delle numerose e diverse tradizioni culturali aborigene, sviluppatesi nelle diverse regioni del continente, e giustificazione mitica delle differenze fra di esse. Nelle diverse lingue aborigene ci si riferisce al Tempo del Sogno ovviamente con parole diverse. Pochi esempi:"@it . . "En la mitologia aborigen, el temps dels somnis (o Mon del Somni) (en angl\u00E8s Dreamtime, the Dreaming, the Law, \u00E9s un per\u00EDode anterior a la creaci\u00F3 en qu\u00E8 el m\u00F3n estava buit i erm i els avantpassats que li havien de donar la forma encara dormien. T\u00E9 un component filos\u00F2fic sobre el concepte de la vida que en fa dif\u00EDcil la seva explicaci\u00F3. En les diverses lleng\u00FCes australianes es refereix al Temps dels Somnis amb paraules diverses, per exemple: \n* jukurrpa en ; \n* tjukurpa en el grup dels dialectes del desert occidental; \n* altyerre en la ."@ca . . . . . . . . "En la mitologia aborigen, el temps dels somnis (o Mon del Somni) (en angl\u00E8s Dreamtime, the Dreaming, the Law, \u00E9s un per\u00EDode anterior a la creaci\u00F3 en qu\u00E8 el m\u00F3n estava buit i erm i els avantpassats que li havien de donar la forma encara dormien. T\u00E9 un component filos\u00F2fic sobre el concepte de la vida que en fa dif\u00EDcil la seva explicaci\u00F3. En les diverses lleng\u00FCes australianes es refereix al Temps dels Somnis amb paraules diverses, per exemple: \n* jukurrpa en ; \n* tjukurpa en el grup dels dialectes del desert occidental; \n* altyerre en la . comen\u00E7a el cap\u00EDtol nou de The Dreaming Universe (1994) titulat The Dreamtime amb una cita de The Last Wave, un film per Peter Weir:"@ca . . . "\u0395\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BD\u03B5\u03AF\u03C1\u03C9\u03BD"@el . "\uBABD\uD658\uC2DC(\u5922\u5E7B\u6642) \uB610\uB294 \uB4DC\uB9BC \uD0C0\uC784(Dream time), \uD604\uC9C0 \uC5B8\uC5B4\uB85C \uCE04\uCFE0\uD30C(Tjukurpa)\uB294 \uC758 \uBB3C\uD65C\uB860\uC801 \uAC1C\uB150\uC73C\uB85C, \uC624\uC2A4\uD2B8\uB808\uC77C\uB9AC\uC544 \uC2E0\uD654\uC758 \uC815\uB839\uB4E4\uC774 \uCC3D\uC870\uB41C \uACE0\uB300\uC758 \uC2E0\uC131\uD55C \uC2DC\uB300\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uAC01 \uBD80\uC871\uB9C8\uB2E4 \uADF8 \uC804\uC2B9 \uB0B4\uC6A9\uC5D0 \uC870\uAE08\uC529 \uCC28\uC774\uAC00 \uC788\uC73C\uB098, (Baiame)\uC774\uB77C\uB294 \uC2E0\uC774 \uAFC8\uC744 \uAFB8\uBA74\uC11C \uCC3D\uC870\uB97C \uD588\uACE0, \uBC14\uC774\uC554\uC744 \uBE44\uB86F\uD55C \uCC3D\uC870\uC2E0\uB4E4\uC774 \uC5B4\uB5A0\uD55C \uC0AC\uAC74\uC73C\uB85C \uC778\uD574 \uB3D9\uBB3C\uC774\uB098 \uBC14\uC704 \uB4F1\uC73C\uB85C \uBCC0\uD574 \uC788\uC73C\uBA70, \uC774\uB4E4\uC774 \uB2E4\uC2DC \uB3CC\uC544\uC624\uB294 \uB54C\uAC00 \uBABD\uD658\uC2DC\uAC00 \uB2E4\uC2DC \uC2DC\uC791\uB418\uB294 \uB54C\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . "The Dreaming, also referred to as Dreamtime, is a term devised by early anthropologists to refer to a religio-cultural worldview attributed to Australian Aboriginal beliefs. It was originally used by Francis Gillen, quickly adopted by his colleague Baldwin Spencer and thereafter popularised by A. P. Elkin, who, however, later revised his views."@en . . . . "Ametsaldia"@eu . . . . "\u0412\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439"@ru . . . . . . . . . . . "\u0412\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u0440\u0435, \u044D\u043F\u043E\u0445\u0435 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u043A \u0431\u044B \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043F\u043E\u0442\u0443\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . . . "Die Bezeichnung Traumzeit (engl. Dreamtime oder Dreaming) soll den zentralen Begriff der Mythologie aller australischer Aborigines und ihrer ethnischen Religionen wiedergeben, wobei die \u00DCbersetzung irref\u00FChrend ist. Die Traumzeit-Legenden handeln von der universellen, raum- und zeitlosen Welt, aus der die reale Gegenwart in einem unabl\u00E4ssigen Sch\u00F6pfungsprozess hervorgeht, um ihrerseits wiederum die Traumzeit mit neuen geschichtlichen Vorg\u00E4ngen zu \u201Ef\u00FCllen\u201C. Dieses allumfassende spirituelle Gewebe erkl\u00E4rt somit, wie alles entstanden ist, und begr\u00FCndet die ungeschriebenen Gesetze, nach denen die Aborigines leben. Die Ereignisse der Traumzeit manifestieren sich nach ihrem Glauben in Landmarken wie Felsen, Quellen und anderen Naturerscheinungen."@de . . "Droomtijd"@nl . . . . . . . . . . . "Czas snu (tak\u017Ce alczeringa, alcziranga lub altjeringa; ang. Dreamtime, w j\u0119zykach aboryge\u0144skich , , , i inne) \u2013 mitologia australijskich Aborygen\u00F3w. Wi\u0119kszo\u015B\u0107 plemion aboryge\u0144skich uwa\u017Ca, \u017Ce wszystkie \u017Cywe stworzenia na Ziemi s\u0105 ze sob\u0105 powi\u0105zane i tworz\u0105 jeden wielki system, kt\u00F3ry wywodzi si\u0119 bezpo\u015Brednio od ich duchowych przodk\u00F3w z \u201Eczasu snu\u201D. Wed\u0142ug Aborygen\u00F3w ka\u017Cde wydarzenie pozostawia za sob\u0105 jaki\u015B fizyczny \u015Blad, a ca\u0142y \u015Bwiat fizyczny jest rezultatem dzia\u0142ania metafizycznych stworze\u0144, kt\u00F3re dzi\u0119ki swojemu istnieniu wykreowa\u0142y go. Aborygeni wierz\u0105, \u017Ce zamieszkuj\u0105 Australi\u0119 od pocz\u0105tku wszech\u015Bwiata. Dla nich ca\u0142y wszech\u015Bwiat przesi\u0105kni\u0119ty jest \u017Cyciem. Marzenie (Dreaming) \u2013 u\u017Cywane jest dla okre\u015Blenia stanu cz\u0142owieka, szczeg\u00F3lnie korzystnego dla odbioru objawie\u0144, wyja\u015Bnie\u0144, polece\u0144 i instrukcji, przekazywanych przez przodk\u00F3w. Dlatego te\u017C mity, pie\u015Bni oraz obrz\u0119dy odbierane s\u0105 w\u0142a\u015Bnie w stanie marzenia sennego. Poj\u0119cie \u201Emarzenie\u201D nabra\u0142o jednak znacze\u0144 zmieniaj\u0105cych je w termin duchowy i metafizyczny. Staje si\u0119 one bod\u017Acem do dzia\u0142a\u0144 i instrukcj\u0105 moraln\u0105, kt\u00F3ra mo\u017Ce dotrze\u0107 w chwilach, gdy \u015Bwiadomy umys\u0142 znajduje si\u0119 w stanie g\u0142\u0119bokiego spokoju. Ludno\u015B\u0107 ta stworzy\u0142a do\u015B\u0107 skomplikowan\u0105 , kt\u00F3ra przeplata\u0142a si\u0119 z ich \u017Cyciem codziennym i mia\u0142a odzwierciedlenie w ich funkcjonowaniu w \u015Bwiecie. Czas Snu oznacza\u0142 balansowanie pomi\u0119dzy dwoma \u015Bwiatami metafizycznym i fizycznym przez co sprawia\u0142o, \u017Ce ich codzienne \u017Cycie by\u0142o jak sen. Aborygeni nie znali poj\u0119cia przesz\u0142o\u015Bci i przysz\u0142o\u015Bci do\u015Bwiadczali jedynie tu i teraz. Ich \u015Bwiatopogl\u0105d r\u00F3\u017Cni\u0142 si\u0119 od zachodniego my\u015Blenia, przede wszystkim w\u0142a\u015Bnie poj\u0119ciem czasu mitycznego, bez kt\u00F3rego nie spos\u00F3b zrozumie\u0107 funkcjonowania oraz ich mentalno\u015Bci."@pl . . . . "Droomtijd (Engels: Dreamtime), ook wel bekend als Tjukurpa, is de mythologie van de Australische Aborigines. Het is niet echt een tijd van schepping, maar meer een tijd van ordening. Hierin speelt het hedendaagse landschap een belangrijke rol. Belangrijke punten in het landschap vervullen belangrijke functies in de mythologie. Voor de Aboriginals is het landschap een soort bijbel. Er zijn allerlei belangrijke gebeurtenissen uit de droomtijd van af te lezen. Een van de belangrijkste locaties is Ulu\u1E5Fu (voorheen Ayers Rock genoemd). Zo zijn verschillende scheuren in deze rots volgens de Aboriginals overblijfselen van een grote strijd tussen twee mythologische wezens. En in sommige overhangen en grotten schuilen nog steeds de geesten van vroeger, en zo wordt van andere specifieke holen gedacht dat ze zijn gegraven door mythologische mollen. Dit geldt uiteraard niet voor Aboriginals die aan de andere kant van Australi\u00EB woonden, want die hadden waarschijnlijk nog nooit van Ulu\u1E5Fu gehoord, maar het is wel een goed voorbeeld. Bij de belangrijke locaties in het gebied heerst er een strikte scheiding tussen mannen en vrouwen, die streng wordt gehandhaafd. Er zijn bepaalde gedeelten van bijvoorbeeld Ulu\u1E5Fu die speciaal over vrouwenzaken gaan en daar mogen de mannen dan ook niet komen en omgekeerd. Met niet-Aborigines wordt ook tegenwoordig niet gedetailleerd over de rituelen en historische gebeurtenissen rond de Tjukurpa gesproken. De Aboriginals geloven sterk dat de geesten van de voorvaderen nog steeds aanwezig zijn op aarde. De zielen van de overledenen blazen kracht in bij de nieuwe generatie. Elke geest blijft dicht bij de plaats waar hij is overleden. Zodat daar de vermeende uitstralingskracht dan ook het sterkste is. Veel geesten houden zich op rond belangrijke plaatsen, waardoor die nog heiliger worden."@nl . . "\u0397 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BD\u03B5\u03AF\u03C1\u03C9\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B9\u03B5\u03C1\u03AE \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B2\u03BF\u03C1\u03B9\u03B3\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C4\u03AD\u03BC \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF. \u039F\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BD\u03B5\u03AF\u03C1\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03C2, \u03B6\u03CE\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C5\u03C4\u03CC \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BD\u03B5\u03AF\u03C1\u03C9\u03BD. \u03A5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C0\u03BF\u03B9\u03B8\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BD\u03B5\u03AF\u03C1\u03C9\u03BD, \u03BF \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1 \u03CC\u03BD\u03C4\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03BF\u03AF / \u03BF\u03B9 \u03BA\u03BF\u03AF\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03AF\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AC\u03C6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C6\u03AF\u03B4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03BB\u03B1\u03BD\u03B9\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD."@el . . . . . . . . . . . . . "Temps du r\u00EAve"@fr . . . "1124620358"^^ . "Tempo del Sogno"@it . "The Dreaming, also referred to as Dreamtime, is a term devised by early anthropologists to refer to a religio-cultural worldview attributed to Australian Aboriginal beliefs. It was originally used by Francis Gillen, quickly adopted by his colleague Baldwin Spencer and thereafter popularised by A. P. Elkin, who, however, later revised his views. The Dreaming is used to represent Aboriginal concepts of Everywhen, during which the land was inhabited by ancestral figures, often of heroic proportions or with supernatural abilities. These figures were often distinct from gods, as they did not control the material world and were not worshipped but only revered. The concept of the Dreamtime has subsequently become widely adopted beyond its original Australian context and is now part of global popular culture. The term is based on a rendition of the Arandic word alcheringa, used by the Aranda (Arunta, Arrernte) people of Central Australia, although it has been argued that it is based on a misunderstanding or mistranslation. Some scholars suggest that the word's meaning is closer to \"eternal, uncreated\". Anthropologist William Stanner said that the concept was best understood by non-Aboriginal people as \"a complex of meanings\". Jukurrpa is a widespread term used by Warlpiri people and other peoples of the Western Desert cultural bloc. By the 1990s, Dreaming had acquired its own currency in popular culture, based on idealised or fictionalised conceptions of Australian mythology. Since the 1970s, Dreaming has also returned from academic usage via popular culture and tourism and is now ubiquitous in the English vocabulary of Aboriginal Australians in a kind of \"self-fulfilling academic prophecy\"."@en . "\u0627\u0644\u062D\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0644\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Dreaming or the Dreamtime)\u200F \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0628\u062A\u0643\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062B\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0638\u0631\u0629 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062A\u064F\u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u064A\u062B\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0643\u0644 \u0642\u0628\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u062A\u062D\u062F\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0631\u064A\u0642\u062A\u0647\u0627 \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u062C\u0631\u0649 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B. \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0628\u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062D \u0648\u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u064A\u0645\u0634\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0648\u0641\u064A \u0637\u0642\u0648\u0633\u0647\u0645 \u0644\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u063A \u064A\u062F\u0631\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0641\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0644\u062C\u064A\u0631\u0627\u00BB \u0623\u0648 \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u064A\u0645\u062B\u0644 \u0642\u0636\u064A\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0637\u0642\u0648\u0633\u0647\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0642\u062F\u064A\u0645 \u0644\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A."@ar . . . . "Dreamtime"@en . "Temps dels somnis"@ca . . . "yes"@en . . . "Czas snu (tak\u017Ce alczeringa, alcziranga lub altjeringa; ang. Dreamtime, w j\u0119zykach aboryge\u0144skich , , , i inne) \u2013 mitologia australijskich Aborygen\u00F3w. Wi\u0119kszo\u015B\u0107 plemion aboryge\u0144skich uwa\u017Ca, \u017Ce wszystkie \u017Cywe stworzenia na Ziemi s\u0105 ze sob\u0105 powi\u0105zane i tworz\u0105 jeden wielki system, kt\u00F3ry wywodzi si\u0119 bezpo\u015Brednio od ich duchowych przodk\u00F3w z \u201Eczasu snu\u201D. Wed\u0142ug Aborygen\u00F3w ka\u017Cde wydarzenie pozostawia za sob\u0105 jaki\u015B fizyczny \u015Blad, a ca\u0142y \u015Bwiat fizyczny jest rezultatem dzia\u0142ania metafizycznych stworze\u0144, kt\u00F3re dzi\u0119ki swojemu istnieniu wykreowa\u0142y go. Aborygeni wierz\u0105, \u017Ce zamieszkuj\u0105 Australi\u0119 od pocz\u0105tku wszech\u015Bwiata. Dla nich ca\u0142y wszech\u015Bwiat przesi\u0105kni\u0119ty jest \u017Cyciem. Marzenie (Dreaming) \u2013 u\u017Cywane jest dla okre\u015Blenia stanu cz\u0142owieka, szczeg\u00F3lnie korzystnego dla odbioru objawie\u0144, wyja\u015Bnie\u0144, polece\u0144 i "@pl . . . . . . "\u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0644\u0645"@ar . . . . . . "no"@en . "Droomtijd (Engels: Dreamtime), ook wel bekend als Tjukurpa, is de mythologie van de Australische Aborigines. Het is niet echt een tijd van schepping, maar meer een tijd van ordening. Hierin speelt het hedendaagse landschap een belangrijke rol. Belangrijke punten in het landschap vervullen belangrijke functies in de mythologie."@nl . . . . . . "\u0627\u0644\u062D\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0644\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Dreaming or the Dreamtime)\u200F \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0628\u062A\u0643\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062B\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0638\u0631\u0629 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062A\u064F\u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u064A\u062B\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0643\u0644 \u0642\u0628\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u062A\u062D\u062F\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0631\u064A\u0642\u062A\u0647\u0627 \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u062C\u0631\u0649 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B. \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0628\u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062D \u0648\u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u064A\u0645\u0634\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0648\u0641\u064A \u0637\u0642\u0648\u0633\u0647\u0645 \u0644\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u063A \u064A\u062F\u0631\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0641\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0644\u062C\u064A\u0631\u0627\u00BB \u0623\u0648 \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u064A\u0645\u062B\u0644 \u0642\u0636\u064A\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0637\u0642\u0648\u0633\u0647\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0642\u062F\u064A\u0645 \u0644\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A."@ar . . . . . . . . . . . . . . "Tempo do Sonho"@pt . "\u0427\u0430\u0441 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C (\u0430\u043D\u0433\u043B. Dreamtime, \u0432 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 Malchera, Alcheringa, Mura-mura, Tjukurrpa) \u2014 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457. \u0427\u0430\u0441 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C \u2014 \u0446\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0449\u0435 \u043D\u0435 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0432\u0441\u0456 \u0436\u0438\u0432\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0437 \u0427\u0430\u0441\u0443 \u0441\u043D\u0443. \u0417\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u0456\u0432, \u043A\u043E\u0436\u043D\u0435 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043B\u0438\u0448\u0430\u0454 \u043F\u043E \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043B\u0456\u0434, \u0456 \u0443\u0432\u0435\u0441\u044C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442 \u0454 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432\u043E\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439."@uk . . . . "Die Bezeichnung Traumzeit (engl. Dreamtime oder Dreaming) soll den zentralen Begriff der Mythologie aller australischer Aborigines und ihrer ethnischen Religionen wiedergeben, wobei die \u00DCbersetzung irref\u00FChrend ist. Die Traumzeit-Legenden handeln von der universellen, raum- und zeitlosen Welt, aus der die reale Gegenwart in einem unabl\u00E4ssigen Sch\u00F6pfungsprozess hervorgeht, um ihrerseits wiederum die Traumzeit mit neuen geschichtlichen Vorg\u00E4ngen zu \u201Ef\u00FCllen\u201C. Dieses allumfassende spirituelle Gewebe erkl\u00E4rt somit, wie alles entstanden ist, und begr\u00FCndet die ungeschriebenen Gesetze, nach denen die Aborigines leben. Die Ereignisse der Traumzeit manifestieren sich nach ihrem Glauben in Landmarken wie Felsen, Quellen und anderen Naturerscheinungen."@de . . . . "Traumzeit"@de . "Is \u00ED R\u00E9 an Tuismidh (\u201CDreamtime\u201D an Bh\u00E9arla) an t\u00E9arma a chum antrapeolaithe chun cur s\u00EDos ar chruinneshamhail chult\u00FArtha agus reiligi\u00FAnda a luaitear leis an miotaseola\u00EDocht Bhund\u00FAchasach. Ba \u00E9 ba th\u00FAisce a bhain feidhm as an t\u00E9arma, agus ba ghearr gur bhain feidhm as; chuir i mb\u00E9al an phobail \u00E9, c\u00E9 go ndearna s\u00E9 athchomhairle ina dhiaidh sin. Is \u00ED R\u00E9 an Tuismidh an t-am a raibh neacha sinseartha ina gc\u00F3na\u00ED sa t\u00EDr, neacha a bh\u00ED ina laochra n\u00F3 a raibh cumhacht osn\u00E1d\u00FArtha acu. N\u00ED raibh smacht ag na neacha seo ar an saol \u00E1bharach agus d\u00E1 bhri sin tugtar urraim d\u00F3ibh seachas iad a adhradh."@ga . . "Nella mitologia aborigena australiana, il Tempo del Sogno (o Mondo del Sogno) (in inglese Dreamtime, the Dreaming, the Law, ovvero \"era dei sogni\" \"il sognare\" e \"la legge\") \u00E8 l'epoca antecedente alla creazione (o alla formazione) del mondo. Esso \u00E8 al contempo elemento comune e unificante delle numerose e diverse tradizioni culturali aborigene, sviluppatesi nelle diverse regioni del continente, e giustificazione mitica delle differenze fra di esse. Nelle diverse lingue aborigene ci si riferisce al Tempo del Sogno ovviamente con parole diverse. Pochi esempi: \n* jukurrpa nel gruppo linguistico ngarrkico; \n* tjukurpa nel gruppo dei dialetti dei deserti occidentali; \n* altyerre nella ."@it . .