. . . . "\u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043D\u0430 \u044E\u0433"@ru . . . "Kereta kuda yang menunjuk ke selatan adalah sebuah kereta roda dua Tiongkok kuno yang dilengkapi penunjuk yang dapat bergerak untuk menunjukkan arah selatan, tidak peduli bagaimana kereta itu berputar. Biasanya, penunjuk berbentuk boneka atau sosok dengan lengan atau jari yang menunjuk. Kereta ini diciptakan oleh seorang insinyur mesin terkenal Tiongkok bernama Ma Jun (220-265) yang tinggal di negara Cao Wei selama periode Tiga Kerajaan, kereta ini digunakan sebagai kompas untuk navigasi atau mungkin juga untuk fungsi lainnya. Orang Tiongkok kuno menciptakan gerobak lapis baja di abad ke-5 SM yang disebut (Hanzi: \u6D1E\u5C4B\u8F66), digunakan untuk melindungi prajurit di medan perang. Gerobak perang Tiongkok ini dirancang sebagai kereta pelindung yang dapat bergerak dengan atap seperti gudang. Kereta perang ini juga berfungsi untuk memberikan perlindungan bagi para sapper yang sedang bekerja menggali tanah untuk melemahkan fondasi benteng atau tembok musuh. Gerobak perang Tiongkok ini yang menjadi dasar teknologi untuk pembuatan kereta kuda yang menunjuk ke selatan."@in . . . . "zi2 naam4 gui1"@en . . . "Kereta kuda yang menunjuk ke selatan adalah sebuah kereta roda dua Tiongkok kuno yang dilengkapi penunjuk yang dapat bergerak untuk menunjukkan arah selatan, tidak peduli bagaimana kereta itu berputar. Biasanya, penunjuk berbentuk boneka atau sosok dengan lengan atau jari yang menunjuk. Kereta ini diciptakan oleh seorang insinyur mesin terkenal Tiongkok bernama Ma Jun (220-265) yang tinggal di negara Cao Wei selama periode Tiga Kerajaan, kereta ini digunakan sebagai kompas untuk navigasi atau mungkin juga untuk fungsi lainnya."@in . . "38364"^^ . . . . . . . . "\u6307\u5357\u8ECA"@ja . "Kompasswagen"@de . . . . . "\u6307\u5357\u8ECA\uFF08\u3057\u306A\u3093\u3057\u3083\uFF09\u306F\u3001\u4E57\u3063\u3066\u3044\u308B\u4ED9\u4EBA\u306E\u4EBA\u5F62\u304C\u5E38\u306B\u4E00\u5B9A\u306E\u65B9\u5411\u3092\u6307\u3057\u793A\u3059\u8ECA\u306E\u3053\u3068\u3002"@ja . . "Een naar het zuiden wijzende wagen (traditionele Chinese karakters: \u6307\u5357\u8ECA; vereenvoudigde Chinese karakters: \u6307\u5357\u8F66; Hanyu pinyin: zh\u01D0 n\u00E1n ch\u0113) was een oud-Chinese tweewielige wagen met een beweegbare aanwijzer om het zuiden aan te wijzen, ongeacht de richting waarin men reed. Gewoonlijk nam de aanwijzer de vorm van een pop of figuur aan met uitgestrekte arm. We vinden hiervan al een vermelding in een militair handboek uit de eerste helft van de 11e eeuw v.Chr."@nl . "A carruagem apontando para o sul era um antigo ve\u00EDculo de duas rodas chin\u00EAs que carregava um ponteiro m\u00F3vel para indicar o sul, n\u00E3o importando como a carruagem girasse. Normalmente, o ponteiro assumiu a forma de uma boneco ou figura com um bra\u00E7o estendido. A carruagem foi supostamente usada como uma b\u00FAssola para navega\u00E7\u00E3o e tamb\u00E9m pode ter outros prop\u00F3sitos. Provavelmente, havia v\u00E1rios tipos de carruagem apontando para o sul, que funcionavam de maneira diferente. Na maioria ou em todas elas, as rodas rotativas acionavam mecanicamente um mecanismo de engrenagem para manter o ponteiro apontado corretamente."@pt . . . . . . . "Carruagem apontando para o sul"@pt . . . . . . . "Naar het zuiden wijzende wagen"@nl . . . . "Carro apuntant al sud"@ca . . . . . . . . . . . . "\u6307\u5357\u8F66"@zh . . . . . . "\u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0301\u0446\u0430, \u0443\u043A\u0430\u0301\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043D\u0430 \u044E\u0433 (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u6307\u5357\u8ECA, \u0443\u043F\u0440. \u6307\u5357\u8F66), \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043E\u0440, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0443 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438. \u041D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043C\u043E\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043A\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F, \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E \u043E\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u044B, \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u044E\u0433. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0441. \u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043D\u0430 \u044E\u0433, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439, \u043E\u043D\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043E \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0435 \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 2600 \u0433. \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435 \u0416\u0451\u043B\u0442\u044B\u043C \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0425\u0443\u0430\u043D-\u0434\u0438, \u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 (200\u2014265 \u0433.) \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u041C\u0438\u043D-\u0434\u0438 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u044D\u0439 \u042D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0422\u0440\u043E\u0435\u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F. \u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0434\u0432\u0443\u0445\u043A\u043E\u043B\u0451\u0441\u043D\u043E\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043A\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441 \u043A\u043E\u043B\u0451\u0441\u0430\u043C\u0438 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0434\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u043A\u043E\u043B\u0451\u0441, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0438\u0441\u0435\u043B, \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u044B \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E \u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0438\u0442 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0442\u0435\u043C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0441\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0443, \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u043D\u0430 \u044E\u0433, \u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B."@ru . . . . . . "A carruagem apontando para o sul era um antigo ve\u00EDculo de duas rodas chin\u00EAs que carregava um ponteiro m\u00F3vel para indicar o sul, n\u00E3o importando como a carruagem girasse. Normalmente, o ponteiro assumiu a forma de uma boneco ou figura com um bra\u00E7o estendido. A carruagem foi supostamente usada como uma b\u00FAssola para navega\u00E7\u00E3o e tamb\u00E9m pode ter outros prop\u00F3sitos. Provavelmente, havia v\u00E1rios tipos de carruagem apontando para o sul, que funcionavam de maneira diferente. Na maioria ou em todas elas, as rodas rotativas acionavam mecanicamente um mecanismo de engrenagem para manter o ponteiro apontado corretamente."@pt . . . . . . . . . . . "\u6307\u5357\u8ECA\uFF08\u3057\u306A\u3093\u3057\u3083\uFF09\u306F\u3001\u4E57\u3063\u3066\u3044\u308B\u4ED9\u4EBA\u306E\u4EBA\u5F62\u304C\u5E38\u306B\u4E00\u5B9A\u306E\u65B9\u5411\u3092\u6307\u3057\u793A\u3059\u8ECA\u306E\u3053\u3068\u3002"@ja . . . "Als Kompasswagen wird ein antiker transportabler Richtungszeiger bezeichnet, dessen erste belegbare Konstruktion dem chinesischen Erfinder Ma Jun (um 200\u2013265) zugeschrieben wird, obwohl schon um 2600 v. Chr. dem chinesischen Herrscher Hu\u00E1ng D\u00EC der Einsatz eines solchen Ger\u00E4tes nachgesagt wird. Kompasswagen sollen benutzt worden sein, um in kriegerischen Auseinandersetzungen selbst bei Nebel die Orientierung zu behalten. Zum Mechanismus der historischen \u201EKompasswagen\u201C ist nichts n\u00E4heres \u00FCberliefert, au\u00DFer dass \u201EZahnr\u00E4der und Hebel\u201C verwendet worden seien. Die heute allgemein gebr\u00E4uchliche hypothetische Rekonstruktion mit (\u00E4hnlich einem Differentialgetriebe) f\u00FChrte der britische Autobauer (Bruder von Frederick W. Lanchester) im Jahr 1947 ein.Anders als ein Kompass w\u00E4re ein solcher Mechanismus nicht auf den Erdmagnetismus angewiesen; der praktische Nutzen als Navigationsmittel ist aber aufgrund der durch die Wegbedingungen (Unebenheiten, Radschlupf) und unvermeidliche Fertigungstoleranzen verursachten Abweichungen zweifelhaft."@de . . . . . "\u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0301\u0446\u0430, \u0443\u043A\u0430\u0301\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043D\u0430 \u044E\u0433 (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u6307\u5357\u8ECA, \u0443\u043F\u0440. \u6307\u5357\u8F66), \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043E\u0440, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0443 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438. \u041D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043C\u043E\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043A\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F, \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E \u043E\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u044B, \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u044E\u0433. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0441."@ru . . . . . . . "zh\u01D0 n\u00E1n ch\u0113"@en . . . . . . . . . . . "The south-pointing chariot (or carriage) was an ancient Chinese two-wheeled vehicle that carried a movable pointer to indicate the south, no matter how the chariot turned. Usually, the pointer took the form of a doll or figure with an outstretched arm. The chariot was supposedly used as a compass for navigation and may also have had other purposes. The ancient Chinese invented a mobile-like armored cart in the 5th century BC called the Dongwu Che (Chinese: \u6D1E\u5C4B\u8F66). It was used for the purpose of protecting warriors on the battlefield. The Chinese war wagon was designed as a kind of mobile protective cart with a shed-like roof. It would serve to be rolled up to city fortifications to provide protection for sappers digging underneath to weaken a wall's foundation. The early Chinese war wagon became the basis of technologies for the making of ancient Chinese south-pointing chariots. There are legends of earlier south-pointing chariots, but the first reliably documented one was created by the Chinese mechanical engineer Ma Jun (c.\u2009200 \u2013 265) of Cao Wei during the Three Kingdoms. No ancient chariots still exist, but many extant ancient Chinese texts mention them, saying they were used intermittently until about 1300. Some include information about their inner components and workings. There were probably several types of south-pointing chariot which worked differently. In most or all of them, the rotating road wheels mechanically operated a geared mechanism to keep the pointer aimed correctly. The mechanism had no magnets and did not automatically detect which direction was south. The pointer was aimed southward by hand at the start of a journey. Subsequently, whenever the chariot turned, the mechanism rotated the pointer relative to the body of the chariot to counteract the turn and keep the pointer aiming in a constant direction, to the south. Thus the mechanism did a kind of directional dead reckoning, which is inherently prone to cumulative errors and uncertainties. Some chariots' mechanisms may have had differential gears."@en . "\u6307\u5357\u8ECA"@en . . . . . . "Chariot pointant le sud"@fr . . . . . . "Le chariot pointant le sud (chinois simplifi\u00E9 : \u6307\u5357\u8F66 ; chinois traditionnel : \u6307\u5357\u8ECA ; pinyin : zh\u01D0n\u00E1nch\u0113), appel\u00E9 aussi \u00AB char montre-sud \u00BB, est un chariot antique chinois muni d'un dispositif m\u00E9canique permettant de compenser les rotations du v\u00E9hicule, afin qu'une partie d\u00E9termin\u00E9e du chariot pointe constamment vers le sud. Le chariot est un v\u00E9hicule \u00E0 deux roues, surmont\u00E9 d'une figurine reli\u00E9e aux roues par un engrenage diff\u00E9rentiel. Gr\u00E2ce \u00E0 un choix judicieux du diam\u00E8tre des roues et du rapport des engrenages, la figurine reste toujours orient\u00E9e dans la m\u00EAme direction, le v\u00E9hicule fonctionnant donc comme un syst\u00E8me de boussole non magn\u00E9tique. Au cours de l'histoire, plusieurs textes chinois ont mentionn\u00E9 le chariot pointant le sud ; certains d\u00E9crivent en d\u00E9tail le m\u00E9canisme et le fonctionn"@fr . . "1437746"^^ . . . . . . . . . "Als Kompasswagen wird ein antiker transportabler Richtungszeiger bezeichnet, dessen erste belegbare Konstruktion dem chinesischen Erfinder Ma Jun (um 200\u2013265) zugeschrieben wird, obwohl schon um 2600 v. Chr. dem chinesischen Herrscher Hu\u00E1ng D\u00EC der Einsatz eines solchen Ger\u00E4tes nachgesagt wird. Kompasswagen sollen benutzt worden sein, um in kriegerischen Auseinandersetzungen selbst bei Nebel die Orientierung zu behalten."@de . . . . . . . . . "South-pointing chariot"@en . . "\u6307\u5357\u8F66"@en . . . . . . . . . . "\u0412\u0456\u0437\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0433\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0434, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0437\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043A\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0437\u043A\u0430 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043E\u044E \u0440\u0443\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C. \u0412 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043C\u0430\u0433\u043D\u0456\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0441. \u0412\u0456\u0437\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C, \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0439\u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u044E \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0432\u0456\u043D \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0432\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443. \u0417\u0430 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u043E\u044E, \u0439\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043E \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 2600 \u0440. \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438 \u0432 \u0416\u043E\u0432\u0442\u0438\u043C \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0425\u0443\u0430\u043D-\u0434\u0456, \u0430\u043B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u041C\u0430 \u0426\u0437\u044E\u043D\u0435\u043C (200\u2014265 \u0440.) \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u041C\u0456\u043D-\u0434\u0456 \u0426\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u0435\u0439 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0422\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0426\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432. \u0424\u0456\u0433\u0443\u0440\u043A\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0434\u0438\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0440\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441, \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457\u0432 \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u0438\u0446\u0456 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443, \u0442\u0438\u043C \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C \u0434\u0456\u044E\u0447\u0438 \u044F\u043A \u043D\u0435\u043C\u0430\u0433\u043D\u0456\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0441 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0443. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u0438\u0446\u044E, \u0449\u043E \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C, \u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0457\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438."@uk . . . . . . "\u0412\u0456\u0437\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C"@uk . . . . . . . . "July 2021"@en . "The south-pointing chariot (or carriage) was an ancient Chinese two-wheeled vehicle that carried a movable pointer to indicate the south, no matter how the chariot turned. Usually, the pointer took the form of a doll or figure with an outstretched arm. The chariot was supposedly used as a compass for navigation and may also have had other purposes."@en . . "j\u00ED n\u00E0ahm gu\u012B"@en . . . . . . . . . "Een naar het zuiden wijzende wagen (traditionele Chinese karakters: \u6307\u5357\u8ECA; vereenvoudigde Chinese karakters: \u6307\u5357\u8F66; Hanyu pinyin: zh\u01D0 n\u00E1n ch\u0113) was een oud-Chinese tweewielige wagen met een beweegbare aanwijzer om het zuiden aan te wijzen, ongeacht de richting waarin men reed. Gewoonlijk nam de aanwijzer de vorm van een pop of figuur aan met uitgestrekte arm. We vinden hiervan al een vermelding in een militair handboek uit de eerste helft van de 11e eeuw v.Chr."@nl . "\u6307\u5357\u8F66\uFF0C\u53C8\u7A31\u53F8\u5357\u8ECA\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u7528\u5DEE\u901F\u5668\u6765\u8FA8\u8BA4\u65B9\u5411\u7684\u4EEA\u5668\uFF0C\u50B3\u8AAA\u4E2D\u6307\u5357\u8ECA\u4E43\u662F\u7531\u8ED2\u8F45\u9EC3\u5E1D\u6216\u5468\u516C\u767C\u660E\u3002\u53F2\u66F8\u53C8\u8BB0\u8F7D\u4E86\u4E09\u570B\u6642\u9B4F\u570B\u99AC\u921E\u5236\u4F5C\u53F8\u5357\u8ECA\u3002\u8F66\u4E0A\u6709\u4E00\u5C0F\u4EBA\uFF0C\u5176\u624B\u6307\u7684\u65B9\u5411\u5373\u4E3A\u5317\u65B9\u3002 \u6700\u65E9\u5728\u300A\u897F\u4EAC\u6742\u8BB0\u300B\u8BB0\u8F7D\u6709\uFF1A\u201C\u53F8\u5357\u8F66\uFF0C\u9A7E\u56DB\uFF0C\u4E2D\u9053\u201D\u3002\u9752\u9F8D\u4E09\u5E74\uFF08235\u5E74\uFF09\u66F9\u9B4F\u4EBA\u9A6C\u94A7\u5275\u9020\u6307\u5357\u8ECA\uFF0C\u800C\u6B64\u6307\u5357\u8F66\u662F\u91C7\u7528\u9F52\u8F2A\u7684\u539F\u7406\u88FD\u4F5C\uFF0C\u4E26\u6C92\u6709\u4F7F\u7528\u78C1\u6975\uFF0C\u8207\u53F8\u5357\u3001\u7F85\u76E4\u5B8C\u5168\u4E0D\u540C\u3002\u6771\u6649\u5B89\u5E1D\u7FA9\u7199\u5341\u4E09\u5E74\uFF08417\u5E74\uFF09\uFF0C\u5289\u88D5\u5317\u4F10\u9032\u5175\u9577\u5B89\uFF0C\u5F8C\u79E6\u59DA\u8208\u4F7F\u88FD\u9020\u6307\u5357\u8ECA\u3002\u5317\u9B4F\u7684\u90ED\u5584\u660E\u4E5F\u66FE\u7814\u767C\u904E\uFF0C\u672A\u6210\uFF0C\u6276\u98A8\u4EBA\u99AC\u5DBD\u53C8\u9020\uFF0C\u5782\u6210\uFF0C\u5584\u660E\u9D06\u6BBA\u4E4B\u3002\u5357\u671D\u7684\u7956\u6C96\u4E4B\u53C8\u767C\u660E\u4E00\u6B21\uFF0C\u201C\u6607\u660E\u4E2D\uFF0C\u592A\u7956\u8F14\u653F\uFF0C\u4F7F\u6C96\u4E4B\u8FFD\u4FEE\u53E4\u6CD5\u3002\u6C96\u4E4B\u6539\u9020\u9285\u6A5F\uFF0C\u5713\u8F49\u4E0D\u7AAE\uFF0C\u800C\u53F8\u65B9\u5982\u4E00\uFF0C\u99AC\u921E\u4EE5\u4F86\u672A\u6709\u4E5F\u3002\u201D\u7576\u6642\u5317\u65B9\u4EBA\u4E5F\u865F\u7A31\u80FD\u9020\u6307\u5357\u8ECA\uFF0C\u4F46\u201C\u9887\u6709\u5DEE\u50FB\uFF0C\u4E43\u6BC1\u711A\u4E4B\u201D\u3002\u300A\u5B8B\u53F2\u00B7\u8F3F\u670D\u8A8C\u300B\u5C0D\u6307\u5357\u8ECA\u7684\u6A5F\u68B0\u7D50\u69CB\uFF0C\u4F5C\u4E86\u6BD4\u8F03\u5177\u9AD4\u7684\u8A18\u8FF0\uFF0C\u6B64\u8ECA\u50C5\u7528\u70BA\u5E1D\u738B\u51FA\u884C\u7684\u5100\u4ED7\u3002\u91D1\u671D\u7684\u71D5\u8085\u65BC\u5929\u5723\u4E94\u5E74\uFF081027\u5E74\uFF09\u9020\u6307\u5357\u8ECA\uFF0C\u8ECA\u4E0A\u7ACB\u4E00\u6728\u4EBA\uFF0C\u4F38\u81C2\u6307\u5357\uFF0C\u80FD\u81EA\u52D5\u96E2\u5408\uFF0C\u201C\u2026\u2026\u81F3\u56FD\u671D\uFF0C\u4E0D\u95FB\u5F97\u5176\u5236\u201D\uFF0C\u5927\u89C2\u5143\u5E74\uFF081107\u5E74\uFF09\u5433\u5FB7\u4EC1\u6539\u826F\u4E86\u71D5\u8085\u6307\u5357\u8ECA\uFF0C\u4F46\u4E4B\u5F8C\u53C8\u5931\u50B3\u4E86\u3002 1924\u5E74\u82F1\u570B\u5B78\u8005\u7A46\u723E\uFF08Moule\uFF09\u767C\u8868\u4E86\u7814\u7A76\u6307\u5357\u8ECA\u7684\u8AD6\u6587\u4E26\u6839\u64DA\u300A\u5B8B\u53F2\u300B\u6587\u737B\u8A18\u8F09\u7D66\u51FA\u4E86\u5177\u9AD4\u7684\u5FA9\u539F\u65B9\u6848\uFF0C\u63A5\u8457\u53C8\u6709\u5F88\u591A\u570B\u5167\u5916\u5B78\u8005\u7814\u7A76\u30021937\u5E74\u738B\u632F\u9438\u66FE\u767C\u8868\u300A\u6307\u5357\u8ECA\u8A18\u91CC\u9F13\u8ECA\u4E4B\u8003\u8B49\u53CA\u6A21\u5236\u300B\uFF0C\u4ED6\u6539\u826F\u7A46\u723E\u7684\u8A2D\u8A08\uFF0C\u4E26\u6210\u529F\u7684\u88FD\u4F5C\u51FA\u6307\u5357\u8ECA\u6A21\u578B\u30021971\u5E74\u738B\u632F\u94CE\u6839\u636E\u53F2\u4E66\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u8907\u88FD\u9A6C\u94A7\u7684\u201C\u9EC4\u5E1D\u6307\u5357\u8F66\u201D\u6210\u529F\u3002"@zh . "Kereta kuda yang menunjuk ke selatan"@in . . . . . . . . . . . . "1121898125"^^ . . . . . "Le chariot pointant le sud (chinois simplifi\u00E9 : \u6307\u5357\u8F66 ; chinois traditionnel : \u6307\u5357\u8ECA ; pinyin : zh\u01D0n\u00E1nch\u0113), appel\u00E9 aussi \u00AB char montre-sud \u00BB, est un chariot antique chinois muni d'un dispositif m\u00E9canique permettant de compenser les rotations du v\u00E9hicule, afin qu'une partie d\u00E9termin\u00E9e du chariot pointe constamment vers le sud. Le chariot est un v\u00E9hicule \u00E0 deux roues, surmont\u00E9 d'une figurine reli\u00E9e aux roues par un engrenage diff\u00E9rentiel. Gr\u00E2ce \u00E0 un choix judicieux du diam\u00E8tre des roues et du rapport des engrenages, la figurine reste toujours orient\u00E9e dans la m\u00EAme direction, le v\u00E9hicule fonctionnant donc comme un syst\u00E8me de boussole non magn\u00E9tique. Au cours de l'histoire, plusieurs textes chinois ont mentionn\u00E9 le chariot pointant le sud ; certains d\u00E9crivent en d\u00E9tail le m\u00E9canisme et le fonctionnement de l'engin. Le chariot pointant le sud est regard\u00E9 comme un des m\u00E9canismes d'engrenages les plus complexes invent\u00E9s par l'ancienne civilisation chinoise, et il n'a cess\u00E9 d'\u00EAtre utilis\u00E9 au cours de la p\u00E9riode m\u00E9di\u00E9vale. La l\u00E9gende veut qu'il ait \u00E9t\u00E9 invent\u00E9 vers 2600 av. J.-C. en Chine par l'Empereur Jaune Hu\u00E1ngd\u00EC, mais la premi\u00E8re version historiquement op\u00E9rationnelle aurait \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e par Ma Jun de Cao Wei, \u00E0 l'\u00E9poque des Trois Royaumes, vers 200-265."@fr . "El carro apuntant al sud fou un antic vehicle xin\u00E8s de dues rodes que portava una agulla m\u00F2bil que indicava sempre cap al sud, independentment de la direcci\u00F3 que prengu\u00E9s el carro. L'agulla solia tenir la forma d'una figura humana amb un bra\u00E7 estirat endavant. Se suposa que aquesta mena de carros s'empraven com a comp\u00E0s per a la navegaci\u00F3 i potser tamb\u00E9 per a altres usos."@ca . . . . "El carro apuntant al sud fou un antic vehicle xin\u00E8s de dues rodes que portava una agulla m\u00F2bil que indicava sempre cap al sud, independentment de la direcci\u00F3 que prengu\u00E9s el carro. L'agulla solia tenir la forma d'una figura humana amb un bra\u00E7 estirat endavant. Se suposa que aquesta mena de carros s'empraven com a comp\u00E0s per a la navegaci\u00F3 i potser tamb\u00E9 per a altres usos. Els antics xinesos van inventar un carro de guerra el segle v aC (en xin\u00E8s, \u6D1E\u5C4B\u8F66, Dongwu Che). S'emprava per donar protecci\u00F3 als guerrers durant la batalla, i tenia una coberta per protegir tamb\u00E9 des de dalt. Probablement servia per apropar-se a les fortificacions de la ciutat i cobrir els sapadors que les havien de descal\u00E7ar per sota dels seus fonaments. Aquest antic carro de guerra esdevingu\u00E9 la base del que acabarien sent els primers carros apuntant al sud. Hi ha llegendes que parlen dels primers carros apuntant al sud, per\u00F2 el primer que es troba documentat de manera fiable fou creat per l'enginyer mec\u00E0nic Ma Jun (cap al 200-265 dC) del regne Cao Wei durant el per\u00EDode dels Tres Regnes. No es conserva cap d'aquests artefactes, per\u00F2 es troben mencionats en molts texts antics, on s'explica que foren utilitzats intermitentment fins cap al 1300 dC. En algun d'aquests texts s'hi inclou fins i tot informaci\u00F3 sobre els seus components i sobre les seves funcionalitats. Probablement hi havia diversos tipus de carros apuntant al sud que funcionaven de formes diferents. A la majoria de carros, les rodes que tocaven el terra s'articulaven mec\u00E0nicament amb uns engranatges per tal d'orientar correctament l'agulla. El mecanisme no tenia imants i no detectava autom\u00E0ticament en quina direcci\u00F3 estava el sud. L'agulla s'orientava manualment cap al sud al principi del dia, guiant-se per la sortida del sol. A partir d'aquell moment, cada cop que el carro feia un gir, el mecanisme feia rotar l'agulla en relaci\u00F3 al cos del carro per tal de compensar la desviaci\u00F3 i la mantenia en una direcci\u00F3 constant, sempre cap al sud. D'aquesta manera, el mecanisme feia un exercici de redireccionament semblant a la navegaci\u00F3 per estima, cosa que inevitablement portava a acumular petits errors i incerteses. El mecanisme d'alguns carros devia incloure segurament un diferencial per tal de corregir el moviment en el moment del gir. En aquest cas, aix\u00F2 seria probablement el primer cop que s'empraven engranatges diferencials en tot el m\u00F3n. Tot i que la hip\u00F2tesi que els carros apuntant al sud utilitzaven diferencials ha estat acceptada per tothom, tamb\u00E9 s'accepta que altres carros podien funcionar igualment tot i no tenir diferencials. Les descripcions que ens queden de l'antiguitat s\u00F3n for\u00E7a imprecises en general, per\u00F2 en tot cas suggereixen que els antics xinesos havien creat diversos dissenys, i que alguns d'aquests no inclo\u00EFen diferencials."@ca . . . . "\u6307\u5357\u8F66\uFF0C\u53C8\u7A31\u53F8\u5357\u8ECA\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u7528\u5DEE\u901F\u5668\u6765\u8FA8\u8BA4\u65B9\u5411\u7684\u4EEA\u5668\uFF0C\u50B3\u8AAA\u4E2D\u6307\u5357\u8ECA\u4E43\u662F\u7531\u8ED2\u8F45\u9EC3\u5E1D\u6216\u5468\u516C\u767C\u660E\u3002\u53F2\u66F8\u53C8\u8BB0\u8F7D\u4E86\u4E09\u570B\u6642\u9B4F\u570B\u99AC\u921E\u5236\u4F5C\u53F8\u5357\u8ECA\u3002\u8F66\u4E0A\u6709\u4E00\u5C0F\u4EBA\uFF0C\u5176\u624B\u6307\u7684\u65B9\u5411\u5373\u4E3A\u5317\u65B9\u3002 \u6700\u65E9\u5728\u300A\u897F\u4EAC\u6742\u8BB0\u300B\u8BB0\u8F7D\u6709\uFF1A\u201C\u53F8\u5357\u8F66\uFF0C\u9A7E\u56DB\uFF0C\u4E2D\u9053\u201D\u3002\u9752\u9F8D\u4E09\u5E74\uFF08235\u5E74\uFF09\u66F9\u9B4F\u4EBA\u9A6C\u94A7\u5275\u9020\u6307\u5357\u8ECA\uFF0C\u800C\u6B64\u6307\u5357\u8F66\u662F\u91C7\u7528\u9F52\u8F2A\u7684\u539F\u7406\u88FD\u4F5C\uFF0C\u4E26\u6C92\u6709\u4F7F\u7528\u78C1\u6975\uFF0C\u8207\u53F8\u5357\u3001\u7F85\u76E4\u5B8C\u5168\u4E0D\u540C\u3002\u6771\u6649\u5B89\u5E1D\u7FA9\u7199\u5341\u4E09\u5E74\uFF08417\u5E74\uFF09\uFF0C\u5289\u88D5\u5317\u4F10\u9032\u5175\u9577\u5B89\uFF0C\u5F8C\u79E6\u59DA\u8208\u4F7F\u88FD\u9020\u6307\u5357\u8ECA\u3002\u5317\u9B4F\u7684\u90ED\u5584\u660E\u4E5F\u66FE\u7814\u767C\u904E\uFF0C\u672A\u6210\uFF0C\u6276\u98A8\u4EBA\u99AC\u5DBD\u53C8\u9020\uFF0C\u5782\u6210\uFF0C\u5584\u660E\u9D06\u6BBA\u4E4B\u3002\u5357\u671D\u7684\u7956\u6C96\u4E4B\u53C8\u767C\u660E\u4E00\u6B21\uFF0C\u201C\u6607\u660E\u4E2D\uFF0C\u592A\u7956\u8F14\u653F\uFF0C\u4F7F\u6C96\u4E4B\u8FFD\u4FEE\u53E4\u6CD5\u3002\u6C96\u4E4B\u6539\u9020\u9285\u6A5F\uFF0C\u5713\u8F49\u4E0D\u7AAE\uFF0C\u800C\u53F8\u65B9\u5982\u4E00\uFF0C\u99AC\u921E\u4EE5\u4F86\u672A\u6709\u4E5F\u3002\u201D\u7576\u6642\u5317\u65B9\u4EBA\u4E5F\u865F\u7A31\u80FD\u9020\u6307\u5357\u8ECA\uFF0C\u4F46\u201C\u9887\u6709\u5DEE\u50FB\uFF0C\u4E43\u6BC1\u711A\u4E4B\u201D\u3002\u300A\u5B8B\u53F2\u00B7\u8F3F\u670D\u8A8C\u300B\u5C0D\u6307\u5357\u8ECA\u7684\u6A5F\u68B0\u7D50\u69CB\uFF0C\u4F5C\u4E86\u6BD4\u8F03\u5177\u9AD4\u7684\u8A18\u8FF0\uFF0C\u6B64\u8ECA\u50C5\u7528\u70BA\u5E1D\u738B\u51FA\u884C\u7684\u5100\u4ED7\u3002\u91D1\u671D\u7684\u71D5\u8085\u65BC\u5929\u5723\u4E94\u5E74\uFF081027\u5E74\uFF09\u9020\u6307\u5357\u8ECA\uFF0C\u8ECA\u4E0A\u7ACB\u4E00\u6728\u4EBA\uFF0C\u4F38\u81C2\u6307\u5357\uFF0C\u80FD\u81EA\u52D5\u96E2\u5408\uFF0C\u201C\u2026\u2026\u81F3\u56FD\u671D\uFF0C\u4E0D\u95FB\u5F97\u5176\u5236\u201D\uFF0C\u5927\u89C2\u5143\u5E74\uFF081107\u5E74\uFF09\u5433\u5FB7\u4EC1\u6539\u826F\u4E86\u71D5\u8085\u6307\u5357\u8ECA\uFF0C\u4F46\u4E4B\u5F8C\u53C8\u5931\u50B3\u4E86\u3002 1924\u5E74\u82F1\u570B\u5B78\u8005\u7A46\u723E\uFF08Moule\uFF09\u767C\u8868\u4E86\u7814\u7A76\u6307\u5357\u8ECA\u7684\u8AD6\u6587\u4E26\u6839\u64DA\u300A\u5B8B\u53F2\u300B\u6587\u737B\u8A18\u8F09\u7D66\u51FA\u4E86\u5177\u9AD4\u7684\u5FA9\u539F\u65B9\u6848\uFF0C\u63A5\u8457\u53C8\u6709\u5F88\u591A\u570B\u5167\u5916\u5B78\u8005\u7814\u7A76\u30021937\u5E74\u738B\u632F\u9438\u66FE\u767C\u8868\u300A\u6307\u5357\u8ECA\u8A18\u91CC\u9F13\u8ECA\u4E4B\u8003\u8B49\u53CA\u6A21\u5236\u300B\uFF0C\u4ED6\u6539\u826F\u7A46\u723E\u7684\u8A2D\u8A08\uFF0C\u4E26\u6210\u529F\u7684\u88FD\u4F5C\u51FA\u6307\u5357\u8ECA\u6A21\u578B\u30021971\u5E74\u738B\u632F\u94CE\u6839\u636E\u53F2\u4E66\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u8907\u88FD\u9A6C\u94A7\u7684\u201C\u9EC4\u5E1D\u6307\u5357\u8F66\u201D\u6210\u529F\u3002"@zh . . "\u0412\u0456\u0437\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0433\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0434, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0437\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043A\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0437\u043A\u0430 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043E\u044E \u0440\u0443\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C. \u0412 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043C\u0430\u0433\u043D\u0456\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0441."@uk . . . . .