"Francis Veber"@en . . "Tais-toi !"@nl . "\u00AB\u041D\u0435\u0432\u0434\u0430\u0301\u0445\u0438\u00BB (\u0444\u0440. Tais-toi!, \u0443\u043A\u0440. \u0417\u0430\u043C\u043E\u0432\u043A\u043D\u0438!) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0456\u043D\u043E\u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u044F \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u0441\u0430 \u0412\u0435\u0431\u0435\u0440\u0430."@uk . . "Tais-toi ! (Brasil: Dupla Confus\u00E3o / Portugal: Cala-te!), tamb\u00E9m conhecido como Ruby & Quentin, \u00E9 um filme de com\u00E9dia policial franc\u00EAs, dirigido por Francis Veber. Lan\u00E7ado em 2003, foi protagonizado por G\u00E9rard Depardieu e Jean Reno.O filme se tornou popular na China depois de ser dublado no Mandarim nordestino."@pt . . . "1112130986"^^ . . . . . . "\u300A\uC167 \uC5C5\u300B(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: Tais-toi ! - \u300A\uD14C \uD1BC\u300B)\uC740 2003\uB144 \uACF5\uAC1C\uB41C \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uCF54\uBBF8\uB514 \uC601\uD654\uC774\uB2E4."@ko . . "\u300A\u4F60\u4E2B\u95ED\u5634\uFF01\u300B\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ATais-toi !\uFF0C\u6CD5\u8BED\u53D1\u97F3\uFF1A[t\u025B twa]\uFF0C\u53C8\u8B6F\u201C\u7D42\u6975\u524B\u661F\u201D\u3001\u201C\u8D8A\u7344\u760B\u96F2\u201D\u3001\u201C\u641E\u7B11\u96D9\u96C4\u201D\uFF09\uFF0C\u662F2003\u5E74\u4E0A\u6620\u7684\u4E00\u90E8\u6CD5\u56FD\u4E0E\u610F\u5927\u5229\u5408\u8D44\u62CD\u6444\u7684\u6CD5\u8BED\u559C\u5267\u7535\u5F71\uFF0C\u7531\u6267\u5BFC\uFF0C\u70ED\u62C9\u5C14\u00B7\u5FB7\u5E15\u8FEA\u7EA6\u548C\u8BA9\u00B7\u96F7\u8BFA\u4E3B\u6F14\u3002 \u5F71\u7247\u8BB2\u8FF0\u6765\u81EA\u8499\u5854\u65E5\u7684\u5934\u8111\u7B80\u5355\u94A2\u86CB\uFF08\u70ED\u62C9\u5C14\u00B7\u5FB7\u5E15\u8FEA\u7EA6\u9970\uFF09\u5C06\u6765\u81EA\u6BD4\u5EA6\u7684\u51B7\u9177\u6740\u624B\u5362\u6BD4\uFF08\u8BA9\u00B7\u96F7\u8BFA\u9970\uFF09\u89C6\u4F5C\u77E5\u5DF1\uFF0C\u5E76\u70ED\u5FC3\u5E2E\u52A9\u4ED6\u3002 \u672C\u7247\u7684\u4E1C\u5317\u5B98\u8BDD\u914D\u97F3\u7248\u5728\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u7F51\u7EDC\u4E0A\u5E7F\u4E3A\u6D41\u4F20\u3002"@zh . "1688153"^^ . . . . "Dr\u017E hubu! (v origin\u00E1le: Tais-toi!) je francouzsk\u00E1 filmov\u00E1 dobrodru\u017En\u00E1 komedie, nato\u010Den\u00E1 v roce 2003 re\u017Eis\u00E9rem Francisem Veberem."@cs . . . . "Tais-toi ! est un film franco-italien r\u00E9alis\u00E9 par Francis Veber, tourn\u00E9 en 2002 et sorti en 2003. Ce film reprend le sch\u00E9ma, r\u00E9current chez Francis Veber, du \u00AB dur \u00BB encombr\u00E9 d'un g\u00EAneur collant, d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9 dans plusieurs films : L'Emmerdeur (1973), La Ch\u00E8vre (1981) et Les Fugitifs (1986). Il s'agit du seul film fran\u00E7ais de Veber o\u00F9 le h\u00E9ros ne porte pas le nom de Perrin ou Pignon."@fr . "Przyjaciel gangstera (fr. Tais-toi!) \u2013 francusko-w\u0142oski film komediowy z 2003 roku w re\u017Cyserii Francisa Vebera."@pl . "Tais-toi ! is een Franse komische langspeelfilm uit 2003 van Francis Veber met in de hoofdrollen G\u00E9rard Depardieu als Quentin en Jean Reno als Ruby. De internationale filmtitel is dan ook Ruby & Quentin. De film werd nagesynchroniseerd in Noordoost-Mandarijn en werd druk bezocht in China."@nl . . . . . . "French"@en . . "310203"^^ . . . . . "2.23E7"^^ . . "\u00A1Que te calles! (Tais-toi ! en franc\u00E9s) es una pel\u00EDcula francesa dirigida por Francis Veber y protagonizada por Jean Reno y G\u00E9rard Depardieu. Fue estrenada el 22 de octubre de 2003 en Francia, y el 20 de agosto de 2004 en Espa\u00F1a."@es . "TF1 Films Production"@en . . . "Dr\u017E hubu!"@cs . . . "\u00AB\u041D\u0435\u0432\u0434\u0430\u0301\u0445\u0438\u00BB (\u0444\u0440. Tais-toi!, \u0443\u043A\u0440. \u0417\u0430\u043C\u043E\u0432\u043A\u043D\u0438!) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0456\u043D\u043E\u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u044F \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u0441\u0430 \u0412\u0435\u0431\u0435\u0440\u0430."@uk . . . . "Ruby & Quentin"@en . . "Film Poster"@en . . . . "H\u00E5ll k\u00E4ft!"@sv . . . "\u300A\uC167 \uC5C5\u300B(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: Tais-toi ! - \u300A\uD14C \uD1BC\u300B)\uC740 2003\uB144 \uACF5\uAC1C\uB41C \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uCF54\uBBF8\uB514 \uC601\uD654\uC774\uB2E4."@ko . "Ruby & Quentin"@en . "Tais-toi ! is een Franse komische langspeelfilm uit 2003 van Francis Veber met in de hoofdrollen G\u00E9rard Depardieu als Quentin en Jean Reno als Ruby. De internationale filmtitel is dan ook Ruby & Quentin. De film werd nagesynchroniseerd in Noordoost-Mandarijn en werd druk bezocht in China."@nl . "\u4F60\u4E2B\u95ED\u5634\uFF01"@zh . "H\u00E5ll k\u00E4ft! (franska: Tais-toi!) \u00E4r en fransk l\u00E5ngfilm fr\u00E5n 2003 i regi av Francis Veber, med G\u00E9rard Depardieu, Jean Reno, och Andr\u00E9 Dussollier i rollerna."@sv . . . "Ruby & Quentin \u2013 Der Killer und die Klette (Originaltitel: Tais-toi ! \u2013 \u00FCbersetzt: Halt\u2019s Maul!) ist eine franz\u00F6sische Kom\u00F6die von Francis Veber aus dem Jahr 2003."@de . . . "2.74E7"^^ . . . . . "Tais-toi ! (Brasil: Dupla Confus\u00E3o / Portugal: Cala-te!), tamb\u00E9m conhecido como Ruby & Quentin, \u00E9 um filme de com\u00E9dia policial franc\u00EAs, dirigido por Francis Veber. Lan\u00E7ado em 2003, foi protagonizado por G\u00E9rard Depardieu e Jean Reno.O filme se tornou popular na China depois de ser dublado no Mandarim nordestino."@pt . . "Sta' zitto... non rompere (Tais-toi !) \u00E8 un film del 2003 diretto da Francis Veber. Il soggetto \u00E8 tratto da un'idea di Serge Frydman."@it . . . . . . . . "\u041D\u0435\u0432\u0435\u0437\u0443\u0447\u0438\u0435 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, 2003)"@ru . . . . "\u00AB\u041D\u0435\u0432\u0435\u0437\u0443\u0447\u0438\u0435\u00BB (\u0444\u0440. \u00ABTais-toi!\u00BB \u2014 \u00AB\u0417\u0430\u0442\u043A\u043D\u0438\u0441\u044C!\u00BB, \u0438\u0442\u0430\u043B. \u00ABsfortunato\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C 2003 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0416\u0430\u043D \u0420\u0435\u043D\u043E \u0438 \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440 \u0414\u0435\u043F\u0430\u0440\u0434\u044C\u0451. \u0420\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440 \u2014 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u0441 \u0412\u0435\u0431\u0435\u0440. \u0421\u043B\u043E\u0433\u0430\u043D \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u2014 \u00AB\u0418\u043C \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0437\u043B\u043E!\u00BB"@ru . "Ruby & Quentin (French: Tais-toi ! (French pronunciation: \u200B[t\u025B twa], Shut up!) is a 2003 French comedy-crime caper film, directed by Francis Veber. The film became popular in China after being dubbed in Northeastern Mandarin."@en . "Ruby & Quentin"@en . . . . . . "Tais-toi !"@pt . "Tais-toi !"@fr . . . . . "\u00A1Que te calles! (Tais-toi ! en franc\u00E9s) es una pel\u00EDcula francesa dirigida por Francis Veber y protagonizada por Jean Reno y G\u00E9rard Depardieu. Fue estrenada el 22 de octubre de 2003 en Francia, y el 20 de agosto de 2004 en Espa\u00F1a."@es . . "\u300A\u4F60\u4E2B\u95ED\u5634\uFF01\u300B\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ATais-toi !\uFF0C\u6CD5\u8BED\u53D1\u97F3\uFF1A[t\u025B twa]\uFF0C\u53C8\u8B6F\u201C\u7D42\u6975\u524B\u661F\u201D\u3001\u201C\u8D8A\u7344\u760B\u96F2\u201D\u3001\u201C\u641E\u7B11\u96D9\u96C4\u201D\uFF09\uFF0C\u662F2003\u5E74\u4E0A\u6620\u7684\u4E00\u90E8\u6CD5\u56FD\u4E0E\u610F\u5927\u5229\u5408\u8D44\u62CD\u6444\u7684\u6CD5\u8BED\u559C\u5267\u7535\u5F71\uFF0C\u7531\u6267\u5BFC\uFF0C\u70ED\u62C9\u5C14\u00B7\u5FB7\u5E15\u8FEA\u7EA6\u548C\u8BA9\u00B7\u96F7\u8BFA\u4E3B\u6F14\u3002 \u5F71\u7247\u8BB2\u8FF0\u6765\u81EA\u8499\u5854\u65E5\u7684\u5934\u8111\u7B80\u5355\u94A2\u86CB\uFF08\u70ED\u62C9\u5C14\u00B7\u5FB7\u5E15\u8FEA\u7EA6\u9970\uFF09\u5C06\u6765\u81EA\u6BD4\u5EA6\u7684\u51B7\u9177\u6740\u624B\u5362\u6BD4\uFF08\u8BA9\u00B7\u96F7\u8BFA\u9970\uFF09\u89C6\u4F5C\u77E5\u5DF1\uFF0C\u5E76\u70ED\u5FC3\u5E2E\u52A9\u4ED6\u3002 \u672C\u7247\u7684\u4E1C\u5317\u5B98\u8BDD\u914D\u97F3\u7248\u5728\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u7F51\u7EDC\u4E0A\u5E7F\u4E3A\u6D41\u4F20\u3002"@zh . . "Ruby & Quentin (French: Tais-toi ! (French pronunciation: \u200B[t\u025B twa], Shut up!) is a 2003 French comedy-crime caper film, directed by Francis Veber. The film became popular in China after being dubbed in Northeastern Mandarin."@en . "Przyjaciel gangstera (fr. Tais-toi!) \u2013 francusko-w\u0142oski film komediowy z 2003 roku w re\u017Cyserii Francisa Vebera."@pl . "0310203" . . "H\u00E5ll k\u00E4ft! (franska: Tais-toi!) \u00E4r en fransk l\u00E5ngfilm fr\u00E5n 2003 i regi av Francis Veber, med G\u00E9rard Depardieu, Jean Reno, och Andr\u00E9 Dussollier i rollerna."@sv . . . . . . . . "5220.0"^^ . . . . . . . "Dr\u017E hubu! (v origin\u00E1le: Tais-toi!) je francouzsk\u00E1 filmov\u00E1 dobrodru\u017En\u00E1 komedie, nato\u010Den\u00E1 v roce 2003 re\u017Eis\u00E9rem Francisem Veberem."@cs . "\uC167 \uC5C5 (\uC601\uD654)"@ko . . "87.0"^^ . . "Ruby & Quentin \u2013 Der Killer und die Klette (Originaltitel: Tais-toi ! \u2013 \u00FCbersetzt: Halt\u2019s Maul!) ist eine franz\u00F6sische Kom\u00F6die von Francis Veber aus dem Jahr 2003."@de . . . . . . . "Serge Frydman"@en . . . . . . "\u00AB\u041D\u0435\u0432\u0435\u0437\u0443\u0447\u0438\u0435\u00BB (\u0444\u0440. \u00ABTais-toi!\u00BB \u2014 \u00AB\u0417\u0430\u0442\u043A\u043D\u0438\u0441\u044C!\u00BB, \u0438\u0442\u0430\u043B. \u00ABsfortunato\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C 2003 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0416\u0430\u043D \u0420\u0435\u043D\u043E \u0438 \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440 \u0414\u0435\u043F\u0430\u0440\u0434\u044C\u0451. \u0420\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440 \u2014 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u0441 \u0412\u0435\u0431\u0435\u0440. \u0421\u043B\u043E\u0433\u0430\u043D \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u2014 \u00AB\u0418\u043C \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0437\u043B\u043E!\u00BB"@ru . "2.74E7"^^ . "UGC Images"@en . . . "5220.0"^^ . "France-Italy"@en . . . . . . . . . . . . . "Przyjaciel gangstera"@pl . . . . "Sta' zitto... non rompere (Tais-toi !) \u00E8 un film del 2003 diretto da Francis Veber. Il soggetto \u00E8 tratto da un'idea di Serge Frydman."@it . "Ruby & Quentin \u2013 Der Killer und die Klette"@de . . "\u00A1Que te calles!"@es . . . . . . "Ruby & Quentin"@en . . . . "2.23E7"^^ . . "\u041D\u0435\u0432\u0434\u0430\u0445\u0438 (\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, 2003)"@uk . . . . "FILMAURO"@en . "Tais-toi ! est un film franco-italien r\u00E9alis\u00E9 par Francis Veber, tourn\u00E9 en 2002 et sorti en 2003. Ce film reprend le sch\u00E9ma, r\u00E9current chez Francis Veber, du \u00AB dur \u00BB encombr\u00E9 d'un g\u00EAneur collant, d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9 dans plusieurs films : L'Emmerdeur (1973), La Ch\u00E8vre (1981) et Les Fugitifs (1986). Il s'agit du seul film fran\u00E7ais de Veber o\u00F9 le h\u00E9ros ne porte pas le nom de Perrin ou Pignon."@fr . "DD Productions"@en . . . . "5178"^^ . "EFVE Films"@en . . . . . . "Sta' zitto... non rompere"@it . . . .